7214 2300 – 08/2007 FR (fr) Pour le professionnel Notice de montage et d’entretien Chaudière gaz à condensation Logamax plus GB022-24K A lire attentivement avant le montage et l’entretien
11 1 12 2 13 3 14 15 16 17 18 4 19 20 5 21 6 22 7 8 23 9 24 25 26 10 27 Fig. 1 Aperçu Logamax plus GB022K Buderus Chauffage S.A.S. • http://www.buderus.
Légende Logamax plus GB022K (appareil mixte): pos. 1: Électrode d’ionisation pos. 2: Thermostat du brûleur pos. 3: Allumeur à incandescence pos. 4: Purgeur automatique pos. 5: Sonde de sécurité pos. 6: Grenouillères du couvercle de l’échangeur thermique pos. 7: Echangeur thermique à plaques pos. 8: Siphon pos. 9: Sonde de départ pos. 10: Robinet de remplissage et de vidange pos. 11: Raccordement de l’alimentation en air de combustion / évacuation des fumées pos. 12: Ventilateur pos.
Sommaire Avant-propos 1 1.1 1.2 Règlements et directives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Norme CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Réglementation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Chers clients, Cette notice de montage et d’entretien a été rédigée pour les chaudières murales gaz à condensation : – Logamax plus GB022 - 24K. 3 Contenu de la livraison . . .
Règlements et directives 1 Règlements et directives 1.1 Norme CE Cet appareil répond à la norme européenne (CE). Un certificat de conformité selon la directive de l’Union Européenne est joint à la fin de ce document. 1.2 Réglementation 1.2.1 Normes L’installateur professionnel et/ou le propriétaire doivent veiller à ce que l’ensemble de l’installation corresponde à la réglementation de sécurité en vigueur spécifiée dans les documents suivants.
2 2 Généralités Généralités Protection antigel Les chaudières ne nécessitent pas la mise en place d’une protection antigel. Celle-ci est intégrée à la sonde de départ. La chaudière déclenche la protection antigel à une température d’eau de chauffage de 7°C et l’arrête à une température d’eau de chauffage de 17°C. L’installation de chauffage n’est pas protégée contre le gel. Si un radiateur ou une partie des conduites risquent de geler, la temporisation de pompe doit être réglée sur 5 minutes.
Contenu de la livraison 3 3 Contenu de la livraison Contenu de la livraison des appareils de chauffage, voir fig. 2. Fig. 2 Contenu de la livraison Explication : pos. 1: chaudière gaz à condensation dans la partie supérieure de l’emballage : - 2 vis de fixation pour le support mural - 2 chevilles - 2 rondelles plates - deuxième plaque signalétique - 1 clé de radiateur pos.
4 Dimensions 4 Dimensions 4.1 Dimensions Logamax plus GB022K Version Neuf Raccordement concentrique Alimentation en air de combustion / evacuation des fumées >5 >5 460 330 150 230 >165 mm pour le (dé)montage du brûleur 7 769 784 (Ø60/100mm) 120-130 1 3 5 4 2 6 6 58 1 - 2 - 5 50 3 - 4 35 100 165 230 295 360 412 Cadre de montage 721 376 328 200 1 3 5 4 (VK) Départ chaudière G¾” 2. (RK) Retour chaudière G¾” 3. (AW) Sortie ECS G½” (appareils mixtes) 4.
Dimensions 4 Version Rénovation Raccordement concentrique Alimentation en air de combustion / evacuation des fumées >5 >5 460 >165 mm pour le (dé)montage du brûleur 480 300 230 7 769 784 (Ø60/100mm) 120-130 1 3 5 4 2 6 100 165 230 295 360 412 6 1-2-3-4-5 208 217,5 1. (VK) Départ chaudière G¾” 2. (RK) Retour chaudière G¾” 3. (AW) Sortie ECS G½” (appareils mixtes) 4. (EK) Entrée eau froide G½” (appareils mixtes) 5. (GAS) Raccordement gaz G1” (accessoire G½”) 6.
5 Montage 5 Montage 5.1 Déballage ATTENTION ! Avant le montage de l’appareil, retirez d’abord le fond en polystyrène servant à la protection des buses de raccordement. ATTENTION ! Pendant les travaux de mise en place, il est recommandé de protéger l’appareil et les raccordements de l’encrassement résultant des poussières de chantier, par exemple en recouvrant l’appareil avec une bâche en plastique fixée avec du scotch. ATTENTION ! Faire recycler l’emballage par un organisme de recyclage. 5.
Montage 5.3 Raccordement 5.3.1 Raccordement côté eau 5 Raccordement des conduites d’eau de chauffage Les raccordements des conduites de départ et de retour de l’installation de chauffage sont situées dans la partie inférieure de l’appareil. Les dimensions de raccordement sont indiquées au chapitre 4. Il est recommandé de monter des robinets d’isolement sous l’appareil au niveau du départ et du retour.
5 Montage Raccordement de la conduite d’eau chaude sanitaire sur les appareils mixtes La conduite d’eau froide doit être raccordée selon les prescriptions en vigueur (chapitre 1). z Monter un disconnecteur sous la chaudière, pour éviter le retour de l'eau vers l'alimentation en eau froide. z Monter un groupe de sécurité sur la conduite d'alimentation en eau froide pour compenser la dilatation de l'ecs; montage entres chaudière et clapet anti retour.
Montage 5 Remplir le siphon d’eau Après avoir installé l’écoulement des condensats, le siphon doit être rempli d’eau afin d’éviter que les gaz de combustion ne pénètrent dans la pièce. c z Sortir le siphon avec le joint à lèvres vers le bas et le retirer de l’écoulement (fig. 5). b z Remplir le siphon d’eau et remonter tous les composants dans l’ordre inverse. d Fig. 5 5.3.
5 5.3.3 Montage Effectuer le raccordement air de combustion fumées L’appareil est équipé de série d’un adaptateur de raccordement concentrique (Ø 60/100 mm). La longueur maximale recommandée en ventouse concentrique 60/100 est de 14m.
Montage 5 z Monter le coude sur l’adaptateur des fumées (fig. 7). 1 Fig. 7 Points de mesure sur le coude des fumées pos. 1: points de mesure des fumées 5.3.4 Système central d’alimentation en air de combustion et d’évacuation des fumées La Logamax plus GB022-24K est adaptée à la plupart des systèmes centraux air de combustion – fumées ainsi qu’aux variantes correspondantes. Veuillez vous adresser à Buderus Chauffage S.A.S. si vous souhaitez des conseils spécifiques ou l’accord du fabricant.
5 5.3.5 Montage Branchement électrique (fig. 8) REMARQUE ! Pour le branchement électrique, voir également le schéma de connexion joint à la documentation livrée avec l’appareil de chauffage. 1 2 3 Fig. 8 Câble de réseau Légende : pos. 1: Zéro (bleu) pos. 2: Terre (vert/jeune) pos. 3: Phase (brun) Branchement à l’alimentation du réseau (fig. 9) ATTENTION ! Si le câble de réseau doit être remplacé, utiliser un câble conçu pour ce type d’appareil. Fig. 9 Branchement à l’alimentation du réseau Fig.
Montage 5 z Desserrer la vis à tête du tableau de commande et basculer le tableau de commande vers l’avant (fig. 11). Le bornier de l’appareil est équipé de diverses bornes pour le raccordement (externe) des composants électriques. La liste ci-dessous indique quels composants peuvent être raccordés à quel emplacement. 1 Raccordement de la régulation L’appareil peut être raccordé aux régulations suivantes : – – 2 régulation marche / arrêt ; régulation modulante RC (voir également chapitre 2, page 6).
6 Utilisation 6 Utilisation 6.1 Réglages sur le tableau de commande L’appareil est équipé d’un tableau de commande. Le tableau de commande est le centre de commutation de l’appareil de chauffage. 3 4 5 6 Il permet de piloter l’appareil ainsi que tous les réglages comme celui de l’eau chaude sanitaire. Les éléments suivants se trouvent sur le tableau de commande : Interrupteur principal En appuyant sur l’interrupteur principal (fig. 13, pos.
Utilisation 6 Menu Fonctionnement normal 1 [24] Température de départ chauffage mesurée actuellement en °C. Voir également tableau 12. 2 Maintenir la touche D enfoncée. 3 [00] Débit actuel d'ECS en litres/minute. 4 Continuer avec le menu fonctionnement normal ? 5 Relâcher la touche D. 6 Maintenir la touche C enfoncée. 7 [0h] Code de service. Voir également tableau 12. Dans ce cas : L'appareil est en ordre de marche. Pas de besoin d'ECS.
6 Utilisation Menu Réglages 1 [24] Température de départ chauffage mesurée actuellement en °C. Voir également tableau 12. 2 Le menu Réglage est-il ouvert ? 3 Appuyer sur la touche de menu E 1 x. 4 [pr# (H / I) Mode d'ECS réglé. Dès que [pr# s'affiche à l'écran, il est possible de lire le mode d'ECS actuel ou de le régler selon les besoins. Voir également tableau 11.
Mise en service 7 Mise en service 7.1 Mise en service générale 7 Pour la mise en service, utilisez le protocole de mise en service du paragraphe 13.1. Suivez toutes les étapes décrites dans ce chapitre, remplissez le protocole et confirmez la mise en service par une signature et un tampon de la société. 7.1.1 Remplissage et purge de l’installation de chauffage 1 L’appareil de chauffage est équipé d’un purgeur automatique (fig. 16) servant à purger l’appareil.
7 Mise en service z Une fois que l’installation ne contient plus d’air, vérifier la pression affichée sur le manomètre. Si elle est inférieure à 1,0 bar, il faut rajouter de l’eau dans l’appareil comme indiqué ci-dessus. z Mettre l’habillage en place (fig. 18). z Mettre l’appareil en marche en plaçant l’interrupteur principal en position "1" (fig. 19, pos. 1).
Mise en service 7.2.2 7 Purge de la conduite de gaz z Fermer le robinet de gaz (fig. 20, pos. 1). z Desserrer légèrement la vis d’étanchéité sur l’embout de mesure de la pression admissible et raccorder un long tuyau (fig. 22). z Ouvrir le robinet de gaz (fig. 20, pos. 2). z Evacuer le gaz qui s’échappe vers l’extérieur par le tuyau jusqu’à ce qu’il n’y ait plus que du gaz qui sorte. z Fermer le robinet de gaz (fig. 20, pos. 1).
7 7.2.5 Mise en service Réglage du limiteur de débit pour l’eau chaude sanitaire (uniquement sur les appareils mixtes) ATTENTION ! La pression de l’eau et la perte de charge de la conduite de l’installation sanitaire pouvant être différentes selon les cas, il est important de régler le débit de l’eau chaude sur l’appareil. Régler le débit à l’aide du limiteur de débit pour l’eau chaude sanitaire (fig. 21): – – Augmentation du débit : tourner la vanne dans le sens "+".
Mise en service 7 Mesure de la pression dynamique de gaz admissible z Suivre les étapes décrites ci-dessus ("Mesure de la pression statique de gaz admissible"). z Ouvrir au moins deux robinets de radiateurs. z Mettre l’appareil en marche en plaçant l’interrupteur principal en position "1" (fig. 23, pos. 1). 3 z Mettez l’appareil en mode "Hi " en appuyant deux foix sur la touche de service (fig. 23, pos. 2) jusqu’à ce que le symbole de la clé de serrage s’affiche en haut à gauche de l’écran (fig.
7 Mise en service z Placer le manomètre sur zéro. z Relier le raccord positif du manomètre par un tuyau à l’embout de mesure de pression du brûleur (fig. 24, pos. 2). z Ouvrir le robinet de gaz (fig. 20, pos. 2). z Mettre l’appareil en marche en plaçant l’interrupteur principal en position "1" (fig. 23, pos. 1). z Mettez l’appareil en mode "Lo" en appuyant une fois sur la touche de service A. Voir menu 3: "Réglages", page 20. 1 Fig. 25 z Relever la différence de pression (rapport air-gaz).
Mise en service 7 z Retirer le couvercle avec un tournevis plat (fig. 27, pos. 1). z Régler la vis de réglage de la pression du brûleur à l’aide d’une clé à six pans creux (fig. 27, pos. 1) sur la différence de pression correcte (rapport air/gaz, fig. 26). z Mettre le couvercle en place (fig. 27, pos. 1). z Mettre l’appareil hors service en plaçant l’interrupteur principal en position "0" (fig. 23, pos. 1). z Fermer le robinet de gaz sous l’appareil (fig. 20, pos. 1).
7 Mise en service Pendant la mise en service et à l’occasion de l’entretien annuel, le fonctionnement correct et le réglage exact de tous les dispositifs de régulation et toutes les mesures de sécurité doivent être contrôlés. 7.2.11 Mesurer le courant d’ionisation (fig. 29) z Mettre l’appareil hors service en plaçant l’interrupteur principal en position "0" (fig. 23, pos. 1). z Retirer l’habillage de l’appareil (fig. 10, page 16). z Démonter le capot du brûleur.
Mise en service 7 7.2.12 Effectuer les réglages z Indiquer le mode de production d'eau chaude sanitaire souhaité : Avec la touche de menu "E" (fig. 13, pos. 5) indiquer le mode de production d'eau chaude sanitaire souhaité (voir tableau 4 et menu 3: "Réglages", page 20). Réglage Explication H - ECO / Démarrage à froid I - Comfort / Démarrage à chaud Tabl. 4 z Indiquer la température de consigne de l'eau chaude sanitaire : Avec la touche de menu "E" (fig. 13, pos.
8 8 Conversion à une autre catégorie de gaz Conversion à une autre catégorie de gaz ATTENTION ! Les travaux réalisés sur les conduites de gaz ne doivent être effectués que par une entreprise agréée. z Mettre l’appareil hors service en plaçant l’interrupteur principal en position "0" (fig. 23, pos. 1). z Fermer le robinet principal de gaz (fig. 20, pos. 1). z Retirer l’habillage (fig. 10) et le capot du brûleur. z Détacher les 3 fiches du ventilateur et du bloc gaz (fig. 31, pos. 1, 2 et 3).
Conversion à une autre catégorie de gaz 8 z Dévisser trois vis (fig. 34, pos. 2) et retirer le bloc gaz du Venturi (fig. 34, pos. 1). z Retirer l’injecteur du bloc gaz. z Monter des joints toriques neufs sur les deux côtés de l’injecteur (fig. 34, pos. 3). 5.0 0 2 1 Fig. 34 z Placer un injecteur neuf sur le bloc gaz selon le tableau 8. Remplacer l’injecteur gaz z Monter le bloc gaz. Catégorie de gaz z Remonter toutes les pièces dans l’ordre inverse.
9 Inspection 9 Inspection 9.1 Généralités 9.2.2 Vérifier l’encrassement du foyer et de l’échangeur thermique 9.2.3 Contrôle du brûleur 9.2.4 Contrôle du bon fonctionnement et de la sécurité de l’évacuation des fumées 9.2.5 Contrôle du vase d’expansion 9.2.6 Uniquement sur les appareils mixtes : Contrôler les fuites et l’entartrage éventuels sur l’échangeur thermique à plaques z Effectuer le contrôle visuel et de fonctionnement de l’installation. 9.2.
Entretien 10 10 Entretien Voir paragraphe 13.3 "Protocole d’entretien". REMARQUE ! Si l’appareil de chauffage est fortement encrassé, le nettoyage du brûleur et de l’échangeur thermique doit être effectué comme décrit ci-dessous. Si l’entretien est effectué régulièrement, ces mesures sont suffisantes. Nettoyer le brûleur et l’échangeur thermique, sans les démonter, à l’aide d’une brosse souple (ou avec de l’air comprimé). Démonter l’habillage, les électrodes sur le bloc gaz et l’unité du brûleur.
10 Entretien z Démonter le raccord entre le bloc gaz et l’unité air/gaz (fig. 37, pos. 1). 1 Fig. 37 z Retirer la fiche (fig. 38, pos. 1, 2 et 3) de l’unité air/gaz. z Démonter le tuyau d’aspiration d’air de l’unité air/gaz (fig. 38, pos. 4). z Retirer la fiche de la cheville d’ionisation (fig. 38, pos. 6) et de l’allumeur à incandescence (fig. 38, pos. 5). Démonter le raccord du gaz 6 1 5 2 3 4 Fig.
Entretien 10 10.2 Nettoyage du siphon z Retirer le bac des condensats (fig. 41 et fig. 42). 1 Fig. 41 Retirer la conduite d’écoulement des condensats Fig. 42 Retirer le bac des condensats z Nettoyer le bac des condensats avec de l’eau chaude et une brosse. z Remplir d’eau le bac des condensats et remonter dans le sens inverse du démontage. z Retirer la conduite d’écoulement des condensats (voir fig. 41, pos. 1) ainsi que le siphon. z Rincer le siphon et le remettre en place.
10 Entretien 10.3 Contrôle du débit de l'eau chaude sanitaire z Contrôler le débit de l'eau chaude sanitaire (voir paragraphe 7.2.5). Si l'eau chaude sanitaire est insuffisante, remplacer l'échangeur à plaques, voir paragraphe 10.3.1. 10.3.1 Enlever l’échangeur thermique à plaques z Mettre l’appareil hors service en plaçant l’interrupteur principal en position "0" (fig. 23, pos. 1). z Fermer la conduite d’eau froide. z Vidanger l’installation de chauffage. z Ouvrir le robinet d’eau chaude.
Diagnostic 11 11 Diagnostic 11.1 Icônes affichées à l’écran Affichée à l’écran F Explication de l’affichée à l’écran Mode de service G Signal d’ionisation (contrôle de flamme) H Mode ECS réglage "ECO" ou demande d’eau chaude sanitaire I Mode ECS réglage "démarrage à chaud" ou demande d’eau chaude sanitaire J Standby, mode ECS sur "démarrage à chaud" K Mode chauffage ou demande de chauffage L Mode chauffage arrêt Tabl. 9 Icônes affichées à l’écran 11.
11 Diagnostic 11.4 Codes de défauts Affichage à l’écran z Code écran C [/0] Phase de fonctionnement C [0a] Phase de fonctionnement C [0c] Phase de fonctionnement C [0e] Phase de fonctionnement C [0h] Phase de fonctionnement C [0l] Phase de fonctionnement C [0u] Phase de fonctionnement C [0y] Phase de fonctionnement ?1c] Reset nécessaire ? Explication du code écran – Appareil en ordre de marche. – Optimisation de commutation, 10 mn après le démarrage du brûleur.
Diagnostic 11 Affichage à l’écran z C Code écran ?6c] Défaut [6l] Défaut ?7c] Défaut !88| C Tabl. 12 Reset nécessaire ? Explication du code écran Oui 1) Une ionisation a été mesurée après l’arrêt du brûleur. Non Pendant la phase de fonctionnement, la flamme s’éteint. La tension de réseau était interrompue pendant un défaut avec verrouillage.
12 12 Spécifications Spécifications 12.
Spécifications Logamax plus Unité GB022-24K V 230 12 Paramètres électriques Tension de raccordement au réseau IP 40 (Bxx), IP X4D (Cxx) Type de protection électrique Puissance électrique absorbée W 4 / 88 / 110 Hauteur mm 780 Largeur mm 460 Epaisseur mm 330 kg 31 (34) Standby / charge partielle / pleine charge Dimensions et poids Poids sans habillage (avec habillage) Sous réserve de modifications techniques ! Notice de montage et d’entretien Logamax plus GB022-24K • version 08/2007
12 Spécifications 12.2 Hauteur manométrique résiduelle de l’installation de chauffage Logamax plus GB022 - 24K 400 Hauteur manométrique résiduelle [mbar] 350 300 250 275 mbar avec 900 l/h 200 150 100 50 0 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 Débit [l/h] Buderus Chauffage S.A.S. • http://www.buderus.
Protocoles 13 13 Protocoles 13.1 Protocole de mise en service Travaux de mise en service Date: 1. Remplissage et purge de l’installation de chauffage 2. Contrôle de l’étanchéité côté gaz de la conduite de gaz jusqu’à l’appareil (voir paragraphe 7.2.1 page 22) 3. Purge de la conduite de gaz (voir paragraphe 7.2.2 page 23) 4. Contrôle de l’alimentation en air de combustion / évacuation des fumées (voir paragraphe 7.2.3 page 23) 5.
13 Protocoles 13.2 Protocole d’inspection Le protocole d’inspection permet une vue d’ensemble des travaux d’inspection à réaliser. Remplissez le protocole pendant l’inspection. z Signer et dater les opérations d’inspection réalisées. Remarques (signature) Travaux d’inspection 1. Contrôle de l’état général de l’installation 2. Contrôle visuel et du fonctionnement de l’installation 3. Contrôler les conduites de gaz et d’eau en ce qui concerne : - l’étanchéité (voir paragraphe 9.2.
Protocoles Remarques (signature) Remarques (signature) Remarques (signature) Remarques (signature) Sous réserve de modifications techniques ! Notice de montage et d’entretien Logamax plus GB022-24K • version 08/2007 Remarques (signature) 13 Remarques (signature) Buderus Chauffage S.A.S. • http://www.buderus.
13 Protocoles 13.3 Protocole d’entretien Travaux d’entretien Date: Date: Date: 1. Nettoyage de l’échangeur thermique et du brûleur (voir paragraphe 10.1 page 33) 2. Contrôle de l’étanchéité côté gaz de la conduite de gaz jusqu’à l’appareil (voir paragraphe 7.2.1 page 22) 3. Mesure de la pression admissible du gaz (voir paragraphe 7.2.6 page 24) ________________ ________________ ________________ Contrôler et régler le rapport air-gaz [Pa] (voir paragraphe 7.2.
Protocoles Date: Date: Date: ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ___________
14 14 Index Index B R bloc gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 branchement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 brûleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 raccordement côté eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 rapport air-gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Certificat de conformité 15 15 Certificat de conformité Konformitätserklärung Declaration of conformity Déclaration de conformité Wir BBT Thermotechnik GmbH, Wetzlar We Nous Erklären in Alleiniger Verantwortung, dass das Produkt Logamax plus GB022K declare under our responsibility that the product Chaudière à condensation déclarons sous notre seule responsabilité que le produit konform ist mit den Anforderungen der Richtlinien is in conformity with the requirements of the directives est conforme au
Notes Buderus Chauffage S.A.S. • http://www.buderus.
Notes Sous réserve de modifications techniques ! Notice de montage et d’entretien Logamax plus GB022-24K • version 08/2007 Buderus Chauffage S.A.S. • http://www.buderus.
Installateur agréé de chauffage: BP 31 67501 HAGUENAU Cedex www.buderus.fr buderus@buderus.fr 721.423A - 4995 - 08/2007 Buderus Chauffage S.A.S.
