Operator’s Manual ® Porta PlumeSafe 604 Smoke Evacuation System © 2011 BUFFALO FILTER® 5900 Genesee Street Lancaster, New York USA 14086 (716) 835-7000 or (716) 835-3414 fax Division of Medtek Devices, Inc. Customer Service: 800-343-2324 (U.S. Only) – www.buffalofilter.com 1-716-835-7000 (International) 900997REVB PPS604 MANUAL.
Limited Warranty For a period of one (1) year following the date of delivery, BUFFALO FILTER warrants the Porta PlumeSafe 604 against any defects in material or workmanship. BUFFALO FILTER will repair or replace (at BUFFALO FILTER’S option) the same without charge, provided that routine maintenance as specified in this manual has been performed using replacement parts approved by BUFFALO FILTER. This warranty is void if the product is used in a manner or for purposes other than intended.
Table of Contents & List of Illustrations Section Title Page 3 SYSTEM DESCRIPTION 1.0 1.1 Introduction 1.2 Inspection 1.3 Operational Information 1.4 Cautions and Warnings OPERATING INSTRUCTIONS 2.0 2.1 System Controls 2.2 ViroSafe® Filter Instructions 2.3 Set-up and Operation 2.4 Specifications MAINTENANCE 3.0 Figure 1 12 3.1 General Maintenance Information 3.2 Cleaning 3.3 Periodic Inspection 3.4 Troubleshooting CUSTOMER SERVICE 4.0 5.0 7 4.1 Equipment Return 4.
System Description Section 1.0 1.1 Introduction BUFFALO FILTER® PlumeSafe Smoke Evacuation Sy stems are designed to re move smoke and noxious odors produced by surgical smoke during laser, electrosurgical, ultrasonic, argon, plasma and mechanical instument procedures. The PlumeSafe Smoke Evacuation Systems have been designed with a high suction, high fl ow rate centrifugal action pump.
Please contact BUFFALO FILTER Customer Service to purchase the following accessories: • Replacement Filters • Electronic Footswitch • Remote Switch Activator • Hoses, Tubing, Laparoscopic Kits, Adapters, Wands & Other Accessories 1.3 Operational Information The operational information contained in this section is intended for the customer review of regulatory issues. The information pertains to the use of the products both domestically and internationally: 1.
1.4 Cautions and Warnings Please note that all Cautions and Warnings should be read and understood before any use of this equipment. This smoke evacuation system should only be operated by personnel who have been properly trained in its operation. WARNINGS: The BUFFALO FILTER ViroSafe Filters are completely disposable. Please handle these disposable filters according to your local codes or regulations and hospital policy.
There are no user serviceable components in the PlumeSafe Smoke Evacuation System(s). Refer service to qualified service personnel. Use only with the power cord provided and always plug into a grounded outlet. CAUTIONS: • Do not block either the tubing or the filter. If either becomes occluded or significantly restricted, the motor/blower may overheat and cause the unit to fail.
Operating Instructions Section 2.0 2.1 System Controls The electronic system controls on the PlumeSafe Smoke Evacuation System(s) are easy to understand and simple to use. The membrane control panel contains the suction on/off switch, suction power adjustment, filter life indicator, and service indicator light. See Figure 1. Note: Please be sure to read all instructions before installing accessori es or operating this equipment. Failure to do so may result in damage to the unit and/or personal injury.
• FILTER LIFE INDICATOR (Membrane Control Panel) The filter life indicator on the membrane control panel provides a visual indication of the status of the life of the filter in use.
Particle size, μm Filter life Filter life indicator ViroSafe Filter P/N 0.1 to 0.2 microns at 99.
2. Attach unit power cord to the receptacle on the rear or side panel of the system. Plug the pronged power cord into an appropriate grounded power outlet. 3. Optional: Attach either Remote Activator Switch or Footswitch plug into appropriate jack on rear or side of machine. 4. Ensure that the evacuation tubing is fully seated in the inlet of the filter. 5. Turn on unit main power by placing the power switch on the rear or side panel of the machine in the “ON” position. 6. Activate the power unit by: a.
2.4 Performance References* PERFORMANCE Model Number PPS604 Maximum Flow Setting (cfm-U.S) Standard Hose I.D. 1 3/8" 51* 1 1/4" 46* 7/8" 36±2** 1/4" 2.9* Maximum Flow Setting (lpm-metric) Standard Hose I.D. Dimension 35mm 1443* 32mm 1358* 22mm 1019±57** 6mm 82* H x W x D inches 18x6.5x10 45.7x16.5x 25.4 cm Weight lbs (kg.) 16.8 (7.
Maintenance Section 3.0 3.1 General Maintenance Information This section contains information for ordinar y upkeep of the BUFFALO FILTER Plu meSafe Smoke Evacuation System. While the system has been designed and manufactured to high industry standards, it is recommended that periodic inspection and pe rformance testing be perf ormed by a qualified Biomedical Technician to ensure continued safe and effective operation. 3.
Customer Service Section 4.0 4.1 Equipment Return For the quickest response to your service needs, please follow these procedures: Step 1: Write down model and the serial number of the PlumeSafe Smoke Evacuation System. Step 2: Call Customer Service at the toll free or local number listed and describe the problem. Step 3: If the problem cannot be resolved over the phone and the equipment must be returned for repair, you must obtain a “Retu rn Goods Authorization” (R.G.A.
Terms & Warranty Section 5.0 SPECIFICATIONS: Specifications are subject to change without notice. SHIPMENT OF ORDER: Buffalo Filter will try to accomm odate individual customer requests for s hipping method. Buffalo Filter reserves the right to d ecide shipping method on pr epaid orders. Care is exercised in the checking and packaging of all merchandise to avoid error, but should discrepancies arise, claims should be made within 24 hours after delivery.
Bedienungsanleitung ® Porta PlumeSafe 604 Rauchabzugssystem © 2011 BUFFALO FILTER® 5900 Genesee Street Lancaster, New York USA 14086 +1 (716) 835-7000 oder +1 (716) 835-3414 Fax Division von Medtek Devices, Inc. Kundendienst: 800-343-2324 (nur USA) – www.buffalofilter.com 1-716-835-7000 (International) 900997REVB PPS604 MANUAL.
Eingeschränkte Gewährleistung BUFFALO FILTER gewährt ein (1) Jahr Garantie ab Lieferdatum auf Material- und Verarbeitungsfehler des Porta PlumeSafe 604. BUFFALO FILTER repariert oder ersetzt das Gerät (nach Ermessen von BUFFALO FILTER), sofern bei der in diesem Handbuch beschriebenen Routinewartung von BUFFALO FILTER anerkannte Ersatzteile verwendet wurden. Diese Gewährleistung ist nichtig, wenn das Produkt für einen nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch eingesetzt wurde.
Inhaltsverzeichnis & Abbildungsverzeichnis Abschnitt Titel Seite 3 BESCHREIBUNG DES SYSTEMS 1.0 1.1 Einleitung 1.2 Sichtprüfung 1.3 Betriebsinformationen 1.4 Sicherheitshinweise und Warnungen BETRIEBSANWEISUNGEN 2.0 2.1 Das Bedienelement 2.2 Anweisungen für den ViroSafe®-Filter 2.3 Einrichtung und Bedienung 2.4 Technische Daten WARTUNG 3.0 12 3.1 Allgemeine Informationen zur Wartung 3.2 Reinigung 3.3 Regelmäßige Sichtprüfung 3.4 Fehlerbehebung KUNDENDIENST 4.0 4.
Beschreibung des Systems Abschnitt 1.0 1.1 Einleitung BUFFALO FILTER® PlumeSafe Rauchabzugssy steme sind zur Entfernung von Rauch und schädlichen Gerüchen, die durch chirurgischen Rauch während Laser-, Elektrochirurgie-, Ultraschall-, Argon- und Plasmaver fahren sowie Verfahren mit mechanischen Instrumenten entstehen, konzipiert. Die PlumeSafe-Rauchabzugssysteme sind m it einer hochsaugfähigen Zentrifugalpum pe mit hoher Durchflussrate ausgestattet.
• Pneumatischer Fußschalter Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst von BUFFALO FILTER, falls Sie folgendes Zubehör erwerben möchten: • Ersatzfilter • Elektronischer Fußschalter • Remote Switch Activator • Schläuche, laparoskopische Sets, Adapter, Handstücke und weiteres Zubehör 1.3 Betriebsinformationen Die Betriebsinformationen in diesem Abschnitt sind für den Kunden zur Nachprüfung von regulatorischen Sachverhalten vorsehen.
Die PlumeSafe-Rauchabzugssysteme sowie alle Filter und sämtliches Zubehör sind nicht für den Kontakt mit Patienten bestimmt. 1.4 Sicherheitshinweise und Warnungen Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Warnungen sorgfältig durch, bevor Sie dieses Gerät verwenden. Das Rauchabzugssystem darf nur von Personal bedient werden, das ordnungsgemäß in der Verwendung ausgebildet wurde. WARNUNGEN: Bei den ViroSafe-Filtern von BUFFALO FILTER handelt es sich um Einwegprodukte.
SYMBOL BESCHREIBUNG/BEDEUTUNG TYP CF GERÄTEKLASSE 1 IPX0 GEWÖHNLICHE GERÄTE (GESCHLOSSENE GERÄTE OHNE SCHUTZVORKEHRUNGEN GEGEN WASSEREINTRITT). WECHSELSTROM Die PlumeSafe-Rauchabzugssysteme verfügen nicht über Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Wartung qualifizierten Technikern überlassen. Verwenden Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Netzkabel, und schließen Sie es nur an geerdete Steckdosen an. VORSICHT: • Schläuche und Filter nicht blockieren.
Betriebsanweisungen Abschnitt 2.0 2.1 Das Bedienelement Die elektronischen Bedien elemente der PlumeSafe-Rauchabzugssysteme sind einfach zu verstehen und benutzerfreundlich. Auf dem membranüberzogenen Bedienelement befinden sich der Schalter zum Ein- und Ausschalten der Absau gfunktion, die Tasten zur Regulierung der Saugkraft, die Anzeige der Restnutzungsdauer des Filters und die Wartungsanzeige. Siehe Abbildung 1.
• ANZEIGE DER RESTNUTZUNGSDAUER DES FILTERS (Membran-Bedienelement) Die Anzeige der Restnut zungsdauer des Filters auf dem Membran-Bedienelement bietet einen visuellen Anhaltspunkt über die verbleibende Lebensdauer d es Filters.
Partikelgröße, μm Nutzungsdauer des Filters Anzeige der Nutzungsdauer des Filters ViroSafe-Filter P/N 0,1 bis 0,2 Mikronen bei 99,999% Effizienz Ab Werk eingestellter automatischer Filtersensor Austausch nach festgesetzter Zeit ViroSafe 6 Filter – 6 Stunden Lebensdauer des Filters VS06002 (2er Pack) VS06004 (4er Pack) VS06012 (12er Pack) ViroSafe OH Filter – 24 Stunden Lebensdauer des Filters – VSOH001 ViroSafe EY Filter – 12 Stunden Lebensdauer des Filters VSEY1-4 (ViroSafe Erbium: YAG-Filter mit 4 Vorfil
2.3 Einrichtung und Bedienung Das PlumeSafe-Rauchabzugssystem wird folgendermaßen bedient: 1. Setzen Sie denViroSafe-Filter ein. 2. Befestigen Sie das Netzkabel am Anschluss auf der Rückseite des Sy stems. Schließen Sie den Netzstecker an eine geeignete geerdete Steckdose an. 3. Optional: B efestigen Sie entweder den Rem ote Activator Switch oder entsprechenden Anschluss auf der Rückseite oder an der Seite des Geräts. den Fußschalter am 4.
2.4 Leistungsreferenzen* LEISTUNG Modellnummer PPS604 Maximaler Durchfluss (Kubikfuß pro Minute - USA) Innendurchmesser Standardschlauch 51* 1 3/8" 46* 1 1/4" 7/8" 36±2** 1/4" 2.9* Maximaler Durchfluss (Liter pro Minute - metrisch) Innendurchmesser Standardschlauch Maße 35mm 1443* 32mm 1358* 22mm 1019±57** 6mm 82* H x B x T Zoll 18x6,5x10 cm Gewicht 45,7x16,5x 25,4 lb (kg) 16.8 (7.
Wartung Abschnitt 3.0 3.1 Allgemeine Informationen zur Wartung Dieser Abschnitt enthält Informationen über die alltägliche Instandhaltung des BUFFALO FILTER PlumeSafe-Rauchabzugssystems. Obwohl das Sy stem unter entsprechend hohen Industriestandards entworfen und hergestellt wurde, wird empfohlen, dass ein qualifizierter biomedizinischer Techniker regelmäßig Wartungen und Leistungsüberprüfungen vornimmt, um einen durchgehend sicheren und wirkungsvollen Betrieb zu gewährleisten. 3.
Kundendienst Abschnitt 4.0 4.1 Rücksendung des Geräts Folgen Sie bitte diesen Schritten, damit wir Ihre n Serviceanforderungen schnellstmöglich entsprechen können. Schritt 1: Notieren Sie die Modell- und Seriennummer Ihres PlumeSafe Rauchabzugssystems. Schritt 2: Wenden Sie sich über die kostenfreie oder örtliche Telefonnummer an den Kundendienst, und beschreiben Sie das Problem.
Geschäftsbedingungen und Gewährleistung Abschnitt 5.0 GESCHÄFTSBEDINGUNGEN: Die Geschäftsbedingungen Vorankündigung geändert werden. können ohne VERSAND DER BESTELLUNG: Buffalo Filter versucht, die in dividuellen Wünsche des Kunden in Bezug auf die Versandmethode zu erfüllen. Buffalo Filter be hält sich das Recht vor, die Versandmethode für im Voraus bezahlte Bestellungen zu bestimmen. Bei der Überprüfung und Verpackung der Pr odukte wird Sorgfalt angewendet.
Manual del usuario ® Porta PlumeSafe 604 Sistema de evacuación de humo © 2011 BUFFALO FILTER® 5900 Genesee Street Lancaster, New York 14086, EE.UU. (716) 835-7000 o fax (716) 835-3414 División de Medtek Devices, Inc. Servicio de atención al cliente: 800-343-2324 (sólo en EE.UU.) – www.buffalofilter.com 1-716-835-7000 (internacional) 900997REVB PPS604 MANUAL.
Garantía limitada Por un período de un (1) año a partir de la fecha de entrega, BUFFALO FILTER garantiza el sistema Porta PlumeSafe 604 contra defectos de materiales o fabricación. BUFFALO FILTER reparará o sustituirá el producto (a consideración de BUFFALO FILTER) sin cargo, siempre que se haya llevado a cabo el mantenimiento de rutina tal como se especifica en este manual, utilizando los repuestos aprobados por BUFFALO FILTER.
Índice y lista de ilustraciones Sección Título Página 3 DESCRIPCIÓN DEL SISTEMA 1.0 1.1 Introducción 1.2 Inspección 1.3 Información de uso 1.4 Precauciones y advertencias INSTRUCCIONES DE USO 2.0 2.1 Controles del sistema 2.2 Instrucciones para el filtro ViroSafe® 2.3 Instalación y uso 2.4 Especificaciones MANTENIMIENTO 3.0 Figura 1 12 3.1 Información de mantenimiento general 3.2 Limpieza 3.3 Inspección periódica 3.4 Solución de problemas SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE 4.
Descripción del sistema Sección 1.0 1.1 Introducción Los sistemas de evacuación de humo PlumeSafe BUFFALO FILTER® están diseñados para elim inar el humo y los olores nocivos producidos por el humo quirúrgico que se genera en los procedimientos con láser, electroquirúrgicos, por ultrasonido, con argón, plasma e instrumentos mecánicos. Los sistemas de evacuaci ón de hum o PlumeSafe fueron diseñados con una bom ba de acción centrífuga con alta velocidad de succión y alto nivel de flujo.
Comuníquese con el Servicio de atención al cliente de BUFFALO FILTER para adquirir los siguientes accesorios: • Filtros de repuesto • Pedal interruptor electrónico • Activador de interruptor remoto • Mangueras, tubos, kits laparoscópicos, adaptadores, cánulas y demás accesorios 1.3 Información de uso La información de uso en esta sección tiene por objeto servir como referencia en la revisión de requisitos normativos del cliente.
El sistema de evacuación de humo PlumeSafe, así como todos los filtros y accesorios no están diseñados para el contacto con pacientes. 1.4 Precauciones y advertencias Tenga presente que se deben leer y comprender todas las Precauciones y advertencias antes de utilizar este equipo. Este sistema de evacuación de humo sólo debe ser utilizado por personal con la capacitación adecuada para su uso. ADVERTENCIAS: Los filtros ViroSafe de BUFFALO FILTER son completamente desechables.
SÍMBOLO DESCRIPCIÓN/SIGNIFICADO EQUIPO TIPO CF, CLASE 1 IPX0 EQUIPO ORDINARIO; EQUIPO BLINDADO SIN PROTECCIÓN CONTRA INGRESO DE AGUA CORRIENTE ALTERNA Los sistemas de evacuación de humo PlumeSafe carecen de componentes que pueda reparar el usuario. Las tareas de mantenimiento deben estar a cargo del personal correspondiente calificado. Solamente utilice el cable de alimentación proporcionado y siempre enchúfelo en un tomacorriente con descarga a tierra.
Instrucciones de uso Sección 2.0 2.1 Controles del sistema Los controles electrónicos del sistema de evacuación de hum o PlumeSafe son sencillos y fáciles de comprender. El panel de control de m embrana contiene el interruptor de activación de la succión, el ajuste de la p otencia de succión y los indicadores de vida útil del filtro y de mantenimiento. Vea la figura 1. Nota: Asegúrese de leer todas las instrucciones antes de instalar accesorios o de poner el equipo en funcionamiento.
• INDICADOR DE VIDA ÚTIL DEL FILTRO (Panel de control de membrana) El indicador de vida útil del filtro que se encuentra en el panel de control de membrana ofrece una indicación visual del estado de la vida útil del filtro en uso.
N.º DE PIEZA BUFFALO FILTER Tamaño de partícula, μm Vida útil del filtro Indicador de vida útil del filtro N.º de pieza del filtro ViroSafe PPS604 0.1 a 0.2 micrones con 99.999% de eficacia Sensor de filtrado automático configurado de fábrica Reemplazo temporizado Filtro ViroSafe 6: vida útil del filtro de 6 horas VS06002 (2 por paquete) VS06004 (4 por paquete) VS06012 (12 por paquete) Filtro ViroSafe OH: vida útil del filtro de 24 horas.
2. Conecte el c able de ali mentación de la unidad al receptáculo en el panel posterior o lateral del sistema. Enchufe el cable de alimentación en un tomacorriente con descarga a tierra. 3. Optativo: Conecte el enchufe del interr uptor del activador remoto o del pe dal interruptor en el enchufe hembra adecuado en la parte posterior o lateral de la máquina. 4. Asegúrese de que el tubo de evacuación esté correctamente introducido en la entrada del filtro. 5.
2.4 Referencias de funcionamiento* FUNCIONAMIENTO Número de modelo PPS604 Configuración de flujo máximo (cfm, EE.UU.) Diámetro interno de manguera estándar 1 3/8" 1 1/4" 51* 46* 7/8" 36±2** 1/4" 2.9* Configuración de flujo máximo (lpm-sistema métrico) Diámetro interno de manguera estándar Dimensiones 35 mm 1443* 32 mm 1358* 22 mm 1019±57** 6 mm 82* (alto, ancho y profundidad) pulgadas cm Peso, en kilos (libras) Nivel de ruido, dBA 18 x 6.5 x 10 45.7 x 16.5 x 25.4 7.6 (16.
Mantenimiento Sección 3.0 3.1 Información de mantenimiento general Esta sección contiene inform ación para el mantenimiento ordinario del sistema de evacuación de humo PlumeSafe de BUFF ALO FILTER. Si bien el sist ema fue diseñado y fabricado con los más altos estándares de la industria, recomendamos que las inspecciones periódicas y pruebas de funcionamiento estén a cargo de personal técnico biomédico calificado a fin de garantizar la seguridad continua y el funcionamiento efectivo. 3.
Servicio de atención al cliente Sección 4.0 4.1 Devolución del equipo Para obtener la respuesta más rápida a sus necesidades de mantenimiento, sigua estos procedimientos: Paso 1: Tome nota del modelo y del número de serie del sistema de evacuación de humo PlumeSafe. Paso 2: Lla me al Servicio de atención al cliente al número gratuito o al número de su l ocalidad que figura en este documento y describa el problema.
Condiciones y garantía Sección 5.0 ESPECIFICACIONES: Las especificaciones están sujetas a cambios sin pre vio aviso. ENVÍO DEL PEDIDO: Buffalo Filter tratará de satisfacer las solicitudes de cada uno de sus clientes en lo que respecta al método de envío. Buffalo Filter se reser va el derecho a decidir el método de envío para los pedidos pagados por anticipado. El control y el embalaje de t oda la mercancía se realiz a con mucho cuidado para evitar errores. N o obstante, pueden surgir discrepancias.
Manuel d'utilisation ® Porta PlumeSafe 604 Système d'évacuation de la fumée © 2011 BUFFALO FILTER® 5900 Genesee Street Lancaster, New York USA 14086 (716) 835-7000 ou (716) 835-3414 Télécopieur Division de Medtek Devices, Inc. Service clientèle: 800-343-2324 (Etats-Unis uniquement) – www.buffalofilter.com 1-716-835-7000 (International) 900997REVB PPS604 MANUAL.
Garantie Limitée Pour une période de une (1) année après la date de livraison, BUFFALO FILTER garantit le Porta PlumeSafe 604 contre tout défaut de matériel ou de fabrication. BUFFALO FILTER prendra gratuitement en charge la réparation ou le remplacement (à l'appréciation de BUFFALO FILTER) de l'article en question, à condition que l'entretien de routine tel qu'il est décrit dans ce manuel ait été effectué en utilisant des pièces de rechange approuvées par BUFFALO FILTER.
Table des Matières & Liste des Illustrations Partie Titre Page 3 DESCRIPTION DU SYSTÈME 1.0 1.1 Introduction 1.2 Inspection 1.3 Informations Opérationnelles 1.4 Avertissements et Précautions INSTRUCTIONS D'UTILISATION 2.0 2.1 Commandes de Système 2.2 Instructions concernant le ViroSafe® Filter 2.3 Installation et Utilisation 2.4 Caractéristiques MAINTENANCE 3.0 5.0 Figure 1 12 3.1 Généralités Concernant l'Entretien 3.2 Nettoyage 3.3 Inspection Périodique 3.
Description du système Section 1,0 1.1 Introduction Les systèmes d'évacuation de la fum ée BUFFALO FILTER® PlumeSafe sont conçus po ur éliminer la fumée et les mauvaises odeurs produites par la fu mée chirurgicale lors de procédures au las er et de procédures électrochirurgicales. Les Systèmes d'Evacuation de la Fumée Plu meSafe ont été conçus avec une pom pe à action centrifuge qui présente un grand degré de succion e t un haut débit.
Veuillez contacter le Service Clientèle de BUFFALO FILTER afin d'acquérir les accessoires suivants : • Filtres de Rechange • Pédale électronique • Activateur d'Interrupteur à Distance • Tuyaux, Tubes, Kits Laparoscopiques, Adaptateurs, Baguettes & Autres Accessoires 1.3 Informations Opérationnelles Les informations opérationnelles comprises dans cette section sont conçues pour la révision par le client des conditions légales.
1.4 Avertissements et Précautions Veuillez prendre note du fait que les Avertissements et les Précautions doivent être lus et compris avant d'utiliser cet équipement. Ce système d'évacuation de la fumée ne doit être utilisé que par du personnel qui est correctement formé à cette tâche. AVERTISSEMENTS : Les filtres BUFFALO FILTER ViroSafe sont entièrement jetables. Veuillez traiter ces filtres jetables selon vos codes et lois locaux et selon la politique hospitalière en vigueur.
SYMBOLE DESCRIPTION/SIGNIFICATION COURANT ALTERNATIF Il n'existe aucune pièce dont le service peut être effectué par l'utilisateur dans les Systèmes d'Evacuation de la Fumée PlumeSafe. Faites effectuer les services par du personnel d'entretien qualifié. Utilisez uniquement avec le cordon d'alimentation fourni et branchez toujours à une prise mise à terre. AVERTISSEMENTS : • Ne bloquez ni le système de tubes, ni le filtre.
Instructions d'Utilisation Section 2,0 2.1 Commandes de Système Les commandes de système électroniques des Systèmes d'Evacuation de la Fumée de PlumeSafe sont faciles à co mprendre et sim ples à utiliser. Le panneau de commandes à membrane contient l'interrupteur marche/arrêt de la succion, le réglage de la puissance de succion, l'indicateur de durée de vie du filtre et la lumière de signalisation de service. Voir Figure 1.
• INDICATEUR DE DURÉE DE VIE DU FILTRE (Tableau de Commande à Membrane) L'indicateur de la durée de vie de filtre sur le tableau de commande à membrane offre une indication visuelle du statut de vie sur le filtre qui est utilisé.
Taille de particule, μm Durée de vie de filtre Indicateur de durée de vie de filtre ViroSafe Filter P/N 0,1 à 0,2 microns à un rendement de 99,999% Capteur de Filtre Automatique Réglé en Usine Remplacement échéancé Filtre ViroSafe 6 – 6 heures de vie de filtre VS06002 (2-PK) VS06004 (4-PK) VS06012 (12-PK) Filtre ViroSafe OH – 24 heures de vie de filtre - VSOH001 Filtre ViroSafe EY – 12 heures de vie de filtre VSEY1-4 (ViroSafe Erbium: filtre YAG avec 4 pré filtres) Filtre ViroSafe Vet – 24 heures de vie de
2.3 Installation et Utilisation L'utilisation du Système d'Evacuation de la Fumée de PlumeSafe se fait de la manière suivante : 1. Installez le Filtre ViroSafe. 2. Connectez le cordon d'alimentation à la prise su r la panneau a rrière ou latéral du s ystème. Connectez la fiche du cordon d'alimentation dans une prise d'alimentation mise à terre adéquate. 3.
2.4 Références de la performance* PERFORMANCE Référence du modèle PPS604 Réglage de Débit Maximal (cfm - Etats Unis) Identité de Tuyau Standard 1 3/8" 51* 1 1/4" 46* 7/8" 36±2** 1/4" 2.9* Réglage de Débit Maximal (Ipm - métrique) Identité de Tuyau Standard Dimension 35mm 1443* 32mm 1358* 22mm 1019±57** 6mm 82* H x L x P pouces 18x6,5x10 cm Poids 45,7x16,5x 25,4 lbs (kg.) 16.8 (7.
Maintenance Section 3,0 3.1 Généralités Concernant l'Entretien Cette section contient des informa tions concernant l' entretien normal du Sy stème d'Evacuation de la Fumée PlumeSafe de B UFFALO FILTER. Bien que le sy stème ait ét é conçu et fabriqué selon les normes les p lus élevées d e l'industrie, il est reco mmandé qu'une inspection périodique et des tests de performance soient conduits par une Technicien Biomédical qualifié afin de garantir u ne opération prolongée, sûre et efficace. 3.
Service Clientèle Section 4,0 4.1 Renvoi d'Equipement Pour une réponse rapide à vos besoins de service, veuillez suivre ces procédures : Étape 1 : Ecrivez le numéro de modèle et de série du Système d'Evacuation de la Fumée PlumeSafe. Étape 2 : Appelez le Ser vice Clientèle au numér o gratuit ou l ocal listé et faites une description du problème.
Conditions & Garantie Section 5.0 CARACTÉRISTIQUES : Ces spécifications sont sujettes à des change ments sans préavis. TRANSPORT DE LA COMMANDE : Buffalo Filter tente de prendre en charge les requêtes de clients individuels en ce qui concerne la méthode de transport. Buffalo Filter se réserve le droit de décider de la méthode de t ransport pour les commandes prépayées.
Manuale per l’operatore ® Porta PlumeSafe 604 Sistema per l'evacuazione dei fumi © 2011 BUFFALO FILTER® 5900 Genesee Street Lancaster, New York USA 14086 USA +1 (716) 835-7000 o +1 (716) 835-3414 Fax: Divisione di Medtek Devices, Inc. Assistenza clienti: 800-343-2324 (numero verde U.S.A. solamente) - www.buffalofilter.
Garanzia limitata Per un periodo di un (1) anno dopo la data di consegna, BUFFALO FILTER garantisce il Porta PlumeSafe 604 su eventuali difetti nei materiali e di fabbricazione. BUFFALO FILTER si impegna a riparare o a sostituire (a sua discrezione) lo stesso senza onere, a condizione che sia stata eseguita la regolare manutenzione come specificato in questo manuale, utilizzando ricambi approvati da BUFFALO FILTER.
Indice e elenco delle illustrazioni Sezione Titolo Pagina 3 DESCRIZIONE DEL SISTEMA 1.0 1.1 Introduzione 1.2 Ispezione 1.3 Informazioni operative 1.4 Messaggi di attenzione e avvertenze ISTRUZIONI PER L’USO 2.0 2.1 Controlli del sistema 2.2 Istruzioni per il filtro ViroSafe® 2.3 Configurazione ed uso 2.4 Specifiche MANUTENZIONE 3.0 Figura 1 12 3.1 Informazioni generali sulla manutenzione 3.2 Pulizia 3.3 Ispezione periodica 3.4 Risoluzione dei problemi ASSISTENZA CLIENTI 4.
Descrizione dell'unità Sezione 1.0 1.1 Introduzione I sistemi PlumeSafe di evacuazione dei fumi di BUFFALO FILTER® sono in dicati per la rim ozione di fumi chirurgici e di odori nocivi prodotti durante procedure con strum enti laser, elettrochirurgici, ultrasonici, con argon, plasma e meccanici. I sistemi Plu meSafe di evacuazione dei fu mi sono stati progettati con una pom pa centrifuga ad aspirazione e a portata elevate.
Per acquistare i seguenti accessori, contattare l'Assistenza clienti di BUFFALO FILTER: • Filtri di ricambio • Interruttore elettronico a pedale • Attivatore dell'interruttore remoto • Tubi flessibili, tubi rigidi, kit laparoscopici, adattatori, wand e altri accessori 1.3 Informazioni operative Le informazioni operative contenute in questa sezione sono destinate all'esame delle questioni normative da parte del cliente. Le informazioni riguardano l'uso dei prodotti sia negli USA sia all'estero: 1.
1.4 Messaggi di attenzione e avvertenze Prima di utilizzare l' apparecchiatura, leggere molto attentamente tutte le Avvertenze e le Precauzioni. Questo sistema di evacuazione dei fumi deve essere utilizzato unicamente da personale opportunamente addestrato sul suo funzionamento. AVVERTENZE: I filtri ViroSafe di BUFFALO FILTER sono interamente smaltibili Si prega di trattare questi filtri smaltibili secondo le leggi, le normative e le norme ospedaliere locali.
I sistemi PlumeSafe di evacuazione fumi non contengono parti su cui l'utente possa intervenire. Per la manutenzione rivolgersi a personale qualificato. Utilizzare unicamente il cavo di alimentazione in dotazione e inserire la spina in una presa provvista di messa a terra. NORME PRECAUZIONALI: • Non bloccare la tubazione né il filtro. Se uno dei due si ostruisce, anche parzialmente, il motore o la ventola potrebbero surriscaldarsi e causare lo spegnimento dell'unità.
Istruzioni per l'uso Sezione 2.0 2.1 Comandi del sistema I comandi elettronici dei sistemi PlumeSafe di evacuazione dei fumi sono facili da comprendere e da utilizzare. Il pannello di controllo a mem brana contiene l'interruttore di attivazione/disattivazione dell'aspirazione, la regolazione della potenza di aspi razione, la spia di durata del filtro e la spi a luminosa per la manutenzione. Vedere la Figura 1.
• INDICATORE DELLA DURATA DEL FILTRO (pannello di controllo a membrana) L'indicatore di durata del filtro sul pannello di controllo a mem brana fornisce un 'indicazione visiva sullo stato della durata del filtro utilizzato.
Dimensioni particelle, μm Durata del filtro Indicatore di durata del filtro Cod. filtro ViroSafe Da 0,1 a 0,2 micron a un'efficienza del 99,999% Sensore del filtro impostato automaticamente in fabbrica Sostituzione programmata Filtro Virosafe 6: durata di 6 ore del filtro VS06002 (conf. da 2) VS06004 (conf. da 4) VS06012 (conf.
2. Collegare il cavo di ali mentazione alla presa sul pannello posteriore o laterale del sistema. Inserire la spina del cavo di alimentazione in una presa di corrente con messa a terra appropriata. 3. Opzionale: collegare la spina dell' interruttore remoto dell'attivatore o dell' interruttore a pedale nella presa a jack appropriata sulla parte posteriore o laterale della macchina. 4. Accertarsi che la tubazione di evacuazione sia ben insediata nell'ingresso del filtro. 5.
2.4 Riferimenti di rendimento* PRESTAZIONI Numero modello PPS604 Impostazione della portata max (cfm-U.S.) Diametro interno del tubo flessibile standard 1 3/8" 51* 1 1/4" 46* 7/8" 36±2** 1/4" 2,9* Impostazione della portata massima (lpm-metrico) Diametro interno del tubo flessibile standard 35 mm 1443* 32 mm 1358* 22 mm 1019±57** 6 mm 82* Dimensioni (H x L x P) cm 45,7 x 16,5 x 25,4 18 x 6,5 x 10 in.
Manutenzione Sezione 3.0 3.1 Informazioni generali sulla manutenzione Questa sezione contiene i nformazioni per la cura del sistema PlumeSafe di evacuazione dei fumi di BUFFALO FILTER. Il si stema è st ato progettato e prodotto secondo standard industriali elevati. Si consiglia tuttavia di affidare l' esecuzione periodica di ispezioni e l e prove di performance ad un tecnico biomedico qualificato per assicurarsi un funzionamento costantemente sicuro ed efficace. 3.
Assistenza clienti Sezione 4.0 4.1 Resa delle apparecchiature Per un risposta più rapida alle esigenze di assistenza, si prega di seguire queste procedure: Fase 1: trascrivere il modello e il numero di serie del sistema PlumeSafe di evacuazione dei fumi. Fase 2: chiamare l 'Assistenza clienti al num ero verde o al numero locale problema.
Termini e garanzia Sezione 5.0 SPECIFICHE: Le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso. SPEDIZIONE DELL'ORDINE: Buffalo Filter si i mpegna a cercare di rispondere alle esigenze del singolo cliente per quanto riguarda il metodo di spedizione. L'azienda si riserva il diritto di deci dere il metodo di spedizione degli ordini prepagati. È necessario controllare e imballare con cura tutta la merce per evitare errori.
