Vacuum Pack Machine Instruction manual NL Vacuümverpakkingsmachine 7 IT 12 ES Handleiding FR Machine d’emballage sous vide Vakuumiergerät 22 Manuale di istruzioni Mode d'emploi DE Confezionatrice sottovuoto Máquina de envasado al vacío 27 Manual de instrucciones 17 PT Bedienungsanleitung Máquina de embalar a vácuo 32 Manual de instruções Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli: CD969 CD969_ML_A5_v3_20181031.
UK Safety Tips • Position on a flat, stable surface. • A service agent/qualified technician should carry out installation and any repairs if required. Do not remove any components on this product. • Consult Local and National Standards to comply with the following: - Health and Safety at Work Legislation - BS EN Codes of Practice - Fire Precautions - IEE Wiring Regulations - Building Regulations • This product is not intended to be used for liquids. • DO NOT immerse the appliance in water.
UK • This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience or knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety. • Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. • Buffalo recommend that this appliance is PAT tested on an annual basis to ensure the product remains safe.
UK Controls 1. Vacuum & Seal Button / Cancel • Press to start automatic operation of vacuuming the bag and then automatically seal the bag when vacuum is completed • Press to stop the Vacuum cycle and release lid 2. Manual Seal • Use to seal open end of a bag when making bags from roll • During automatic ‘Vacuum and Seal’ function press to immediately start the bag sealing process (to avoid crushing delicate items) 3. Vacuum Time Screen Shows the working time and progress of vacuuming 4.
UK Cleaning, Care & Maintenance Always allow to cool before cleaning. WARNING: Do not allow any water to spill into the appliance when cleaning. • • • Use warm, soapy water and a damp cloth to clean the appliance. Dry thoroughly after cleaning. A BUFFALO dealer or qualified technician should carry out repairs if required.
UK Technical Specifications Model Voltage Power Current Vacuum Pressure (approx.) Dimensions h x w x d mm Weight (kg) CD969 220-240V 50Hz 350W 1.5A -950mbar 270 x 415 x 410 12.6 Electrical Wiring This appliance is supplied with a 3 pin, moulded, BS1363 plug and lead, with a 3 amp fuse as standard. The plug is to be connected to a suitable mains socket.
NL Veiligheidstips • Plaatsen op een vlakke en stabiele ondergrond. • De installatie en eventuele reparaties dienen door een gekwalificeerde onderhoudsmonteur/vakman uitgevoerd te worden. Verwijder geen componenten van dit product. • Raadpleeg en volg de plaatselijke en nationale regelgeving op m.b.t.
NL • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met lichamelijke, zintuiglijke of mentale beperkingen of door personen met gebrek aan ervaring of kennis, tenzij zij hierin worden begeleid of zijn opgeleid in het gebruik van het apparaat door een persoon, die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. • Men dient er toezicht op te houden dat kinderen niet met het apparaat spelen.
NL Bedieningselementen 1. Vacuum & Seal Button / Cancel • Druk op om automatisch te starten van stofzuigen de zak en vervolgens automatisch sluit de zak wanneer vacuüm wordt afgerond • Druk op om het vacuüm cyclus stoppen en los deksel 2. Manual Seal • Gebruik om open einde van een zak verzegelen bij het maken van tassen van roll • Tijdens de automatische ‘Vacuum en Seal’ functie drukt u op om onmiddellijk te beginnen de zak afdichting proces (om te voorkomen dat het breken van delicate items) 3.
NL Reiniging, zorg & onderhoud Laat het apparaat altijd afkoelen voordat u met het schoonmaken begint. WAARSCHUWING: laat tijdens reiniging niet toe dat er water in het apparaat binnendringt • • • Gebruik voor de reiniging van het apparaat warm zeepwater en een vochtige doek. Na reiniging goed drogen. Eventuele reparaties moeten door een BUFFALO-vertegenwoordiger of een gekwalificeerde vakman worden uitgevoerd.
NL Technische specificaties Model Voltage Vermogen Stroom Vacuümdruk (ca.) Afmetingen h x b x d mm Gewicht (kg) CD969 220-240V 50Hz 350W 1,5A -950mbar 270 x 415 x 410 12,6 Elektrische bedrading Men dient de steker op een geschikt stopcontact aan te sluiten.
FR Conseils de sécurité • Placez l’appareil sur une surface plane, stable. • L’installation et les éventuelles réparations doivent être confiées à un dépanneur / technicien qualifié. Ne retirez aucun composant ou cache de ce produit.
FR • Cet appareil n’a pas été conçu pour être utilisé par des personnes (enfants inclus) à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou ne disposant pas d’une expérience ou de connaissances suffisantes, à moins que lesdites personnes n’aient été formées ou instruites quant à son utilisation, par une personne responsable de leur sécurité. • Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
FR Commandes 1. Vacuum & Seal Button / Cancel • Appuyez sur pour démarrer le fonctionnement automatique du vide du sac puis scelle automatiquement le sac lorsque le vide est terminé • Appuyez sur pour arrêter le cycle de vide et relâchez couvercle 2. Manual Seal • Utilisez pour sceller extrémité ouverte d’un sac lorsque la fabrication de sacs de rouleau.
FR Nettoyage, entretien et maintenance Veillez à laisser l’appareil refroidir avant de le nettoyer. ATTENTION : l’eau ne doit en aucun cas s’introduire dans l’appareil lors du nettoyage. • • • Utilisez de l’eau chaude savonneuse et un chiffon humide pour le laver. Une fois le nettoyage terminé, séchez-le soigneusement. Seul un fournisseur BUFFALO ou un technicien qualifié sont habilités à effectuer les réparations qui pourraient s’avérer nécessaires.
FR Spécifications techniques Modèle Tension Puissance Courant Pression sous vide (approx.) Dimensions h x l x p mm Poids (kg) CD969 220-240V 50Hz 350W 1,5A -950mbar 270 x 415 x 410 12,6 Raccordement électrique La prise doit être reliée à la prise secteur qui convient. Cet appareil est câblé comme suit : • • • Fil conducteur (brun) à la borne marquée L Fil neutre (bleu) à la borne marquée N Fil de terre (vert / jaune) à la borne marquée E Cet appareil doit être mis à la terre.
DE Sicherheitshinweise • Auf eine flache, stabile Fläche stellen. • Alle erforderlichen Montage- und Reparaturarbeiten sollten von Wartungspersonal oder einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden. Keine Bauteile oder Bedienflächen von diesem Produkt entfernen.
DE • Dieses Gerät sollte nur dann von Personen (einschließlich Kindern) mit reduzierten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, mangelnder Erfahrung oder Kenntnissen verwendet werden, wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person im Gebrauch des Geräts geschult wurden bzw. ständig beaufsichtigt werden. • Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
DE Bedienelemente 1. Vacuum & Seal Button / Cancel • Drücken, um den automatischen Betrieb von Staubsaugen im Beutel beginnen und dann verschließt automatisch die Tasche, wenn das Vakuum beendet • Drücken Sie, um den Vakuumzyklus zu stoppen und lassen Deckel 2.
DE Reinigung, Pflege und Wartung Vor dem Reinigen warten, bis sich das Gerät abgekühlt hat. VORSICHT: Während der Reinigung darf kein Wasser in das Gerät gelangen. • • • Das Gerät mit einer warmen Seifenlauge und einem feuchten Tuch reinigen. Nach dem Reinigen gründlich trocknen. Erforderliche Reparaturen sollten von einem BUFFALO-Händler oder einem qualifizierten Techniker ausgeführt werden.
DE Technische Daten Modell Spannung Leistung Stromstärke Vakuumdruck (ca.) Abmessungen (H x B x T) mm Gewicht (kg) CD969 220-240V 50Hz 350W 1,5A -950mbar 270 x 415 x 410 12,6 Elektroanschlüsse Der Stecker muss in eine geeignete Steckdose gesteckt werden. Das Gerät ist wie folgt verdrahtet: • • • Stromführender Leiter (braun) an Klemme L Neutralleiter (blau) an Klemme N Erdleiter (grün/gelb) an Klemme E Dieses Gerät muss geerdet sein.
IT Suggerimenti per la sicurezza • Posizionare su una superficie piana e stabile. • L’installazione e le eventuali riparazioni devono venire eseguite da un agente/tecnico qualificato. Non rimuovere i componenti o i pannelli di accesso dell’apparecchio.
IT • L’apparecchio non è destinato a essere utilizzato da persone (inclusi i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive della necessaria esperienza e conoscenza dell’apparecchio, che non abbiano ricevuto supervisione o istruzioni relative all’utilizzo dell’apparecchio dalle persone responsabili dello loro sicurezza. • I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.
IT Comandi 1. Vacuum & Seal Button / Cancel • Premere per avviare il funzionamento automatico di aspirazione della borsa e poi sigilla automaticamente il sacco quando il vuoto è completata. • Premere per interrompere il ciclo di vuoto e rilasciare il coperchio. 2. Manual Seal • Utilizzare per sigillare estremità aperta di una borsa quando fare borse da bobina.
IT Pulizia e manutenzione Lasciare sempre raffreddare l’apparecchio prima di pulirlo. ATTENZIONE: durante la pulizia non permettere che l’acqua penetri all’interno dell’apparecchio. • • • Per pulire l’apparecchio utilizzare acqua calda saponata e un panno inumidito. Asciugare completamente dopo la pulizia. Le riparazioni devono essere eseguite da un tecnico qualificato o da un rivenditore BUFFALO.
IT Specifiche tecniche Modello Tensione Alimentazione Corrente Pressione del sottovuoto (appross.) Dimensioni (h x l x p) mm Peso (kg) CD969 220-240V 50Hz 350W 1,5A -950mbar 270 x 415 x 410 12,6 Cablaggi elettrici La spina deve venire collegata a una presa di rete appropriata.
ES Consejos de Seguridad • Colóquelo sobre una superficie plana y estable. • Un agente de servicio técnico cualificado debería llevar a cabo la instalación y cualquier reparación si se precisa. No retire ningún componente ni panel de servicio de este producto.
ES • Este aparato no debe ser utilizado por personas (niños incluidos) que tengan limitadas sus capacidades físicas, sensoriales o mentales o que no tengan experiencia y conocimientos, a menos que estén bajo la supervisión o hayan recibido instrucciones relativas al uso del aparato a cargo de una persona responsable de su seguridad. • Se debe vigilar los niños para que no jueguen con el eléctrodomestico.
ES Controles 1. Aspire y botón Sello / Cancelar • Pulse para iniciar la operación automática de aspirar la bolsa y luego sella la bolsa automáticamente cuando se complete vacío • Pulse para detener el ciclo de vacío y suelte la tapa 2. Manual de Seal • Utilice para sellar el extremo abierto de la bolsa cuando la fabricación de bolsas de rollo.
ES Limpieza, cuidados y mantenimiento Espere siempre a que la máquina se enfríe antes de la limpieza. ADVERTENCIA: Evite que se derrame agua en el interior del dispositivo al limpiarlo. • • • Utilice agua caliente con jabón y un trapo húmedo para limpiar el aparato. Séquelo bien después de limpiarlo. Las reparaciones que sean precisas deben ser realizadas por un distribuidor BUFFALO o un técnico cualificado.
ES Especificaciones técnicas Modelo Tensión Potencia Corriente Presión de vacío (aprox.) Dimensiones (a x a x p) mm Peso CD969 220-240V 50Hz 350W 1,5A -950mbar 270 x 415 x 410 12,6kg Cableado Eléctrico El enchufe tiene que conectarse a una toma eléctrica adecuada.
PT Conselhos de segurança • Colocar numa superfície plana e estável. • Um agente de serviço/técnico qualificado deverá efectuar a instalação e quaisquer reparações, caso necessário. Não retirar qualquer componente ou painéis de serviço deste produto.
PT • Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, mentais ou sensoriais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos, a menos que estejam sob supervisão ou tenham recebido instruções relativas à utilização do aparelho por parte de uma pessoa responsável pela sua segurança. • As crianças devem ser supervisionadas e não brincar com o equipamento.
PT Controlos 1. Vacuum & Seal Button / Cancel • Prima para iniciar a operação automática de limpar o saco e, em seguida, veda automaticamente o saco quando o vácuo é concluída • Pressione para parar o ciclo de vácuo e liberar tampa 2. Manual Seal • Use para selar extremidade aberta de um saco quando fabricação de sacos de roll. • Durante a ‘Vacuum e Seal’ automático função prima para iniciar imediatamente o processo de selagem do saco (para evitar o esmagamento peças delicadas) 3.
PT Limpeza, cuidados e manutenção Deixe sempre o aparelho arrefecer antes de o limpar. AVISO: Não permita a entrada de água no aparelho durante a limpeza. • • • Utilize água morna com sabão e um pano húmido para limpar o aparelho. Seque cuidadosamente o aparelho depois da limpeza. Se for necessário proceder a alguma reparação, a mesma deverá ser realizada por um revendedor da BUFFALO ou por um técnico qualificado.
PT Especificações técnicas Modelo Voltagem CD969 220-240V 50Hz Alimentação Corrente 350W Pressão de vácuo (aproximada) Dimensões a x l x p mm Peso (kg) -950mbar 270 x 415 x 410 12,6 1,5A Cablagem eléctrica Deve-se utilizar tomadas adequadas para ligar a ficha do aparelho.
UK 0845 146 2887 NL 0800 – 29 1 29 040 – 2628080 FR 0800 - 29 2 29 01 60 34 28 80 CD969_ML_A5_v3_20181031.indb 37 DE 0800 – 1860806 IT N/A ES 901-100 133 PT vendas@nisbets.
CD969_ML_A5_v3_20181031.
CD969_ML_A5_v3_20181031.
http://www.buffalo-appliances.com/ CD969_ML_A5_v3_20181031 CD969_ML_A5_v3_20181031.
