Bains Marie Instruction manual NL Stoomkoker 7 IT Handleiding FR 22 Manuale di istruzioni Bains-marie 12 ES 17 PT Mode d'emploi DE Bagnomaria Bain-Marie Bedienungsanleitung Baño María 27 Manual de instrucciones Banhos Maria 32 Manual de instruções Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli: L310/L371/S007/S047/S077 L310_L371_S007_S047_S077_ML_A5_v8_20181116.
UK Safety Tips • Position on a flat, stable surface. • A service agent/qualified technician should carry out installation and any repairs if required. Do not remove any components on this product. • Consult Local and National Standards to comply with the following: - Health and Safety at Work Legislation - BS EN Codes of Practice - Fire Precautions - IEE Wiring Regulations - Building Regulations • DO NOT immerse the appliance in water, or use jet/pressure washers to clean it.
UK • This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience or knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety. • Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. • BUFFALO recommend that this appliance is PAT tested on an annual basis to ensure the product remains safe.
UK Operation Maintaining Water Levels Power Indicator Light It is important to regularly check the water level in the Bains Marie tank. • • Always keep the water level above the ‘MIN’ mark on the inside of the tank during operation. Damage to the heating element can occur if the tank boils dry and the element may have to be replaced. This is not covered by the BUFFALO warranty. Emptying the Appliance Power switch Thermostat Dial 1. Connect the appliance to the power supply. 2.
UK Cleaning, Care & Maintenance WARNING: Ensure the appliance has cooled down and is empty before resetting Always turn off and disconnect the appliance from the power supply before cleaning. Always allow the appliance to cool before emptying or cleaning. • • • • Wipe down the exterior of the appliance with a damp cloth. Some cleaning agents may cause damage when used for a prolonged period on stainless steel. Use a suitable stainless steel cleaner. Dry the exterior thoroughly.
UK Electrical Wiring This appliance is supplied with a 3 pin, moulded, BS1363 plug and lead, with a 13 amp fuse as standard. The plug is to be connected to a suitable mains socket. This appliance is wired as follows: • • • Live wire (coloured brown) to terminal marked L Neutral wire (coloured blue) to terminal marked N Earth wire (coloured green/yellow) to terminal marked E This appliance must be earthed. If in doubt consult a qualified electrician.
NL Veiligheidstips • Plaatsen op een vlakke en stabiele ondergrond. • De installatie en eventuele reparaties dienen door een gekwalificeerde onderhoudsmonteur/vakman uitgevoerd te worden. Verwijder geen componenten van dit product. • Raadpleeg en volg de plaatselijke en nationale regelgeving op m.b.t.
NL • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met lichamelijke, zintuiglijke of mentale beperkingen of door personen met gebrek aan ervaring of kennis, tenzij zij hierin worden begeleid of zijn opgeleid in het gebruik van het apparaat door een persoon, die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. • Men dient er toezicht op te houden dat kinderen niet met het apparaat spelen.
NL Werking Waterniveaus handhaven Controlelampje Het is belangrijk om regelmatig het waterniveau van het waterreservoir te controleren. • • Houd tijdens de werking het waterniveau altijd boven de ‘MIN’ markering, die aan de binnenkant van het reservoir is aangegeven. Door het droogkoken van het reservoir kan het verwarmingselement beschadigd raken en vervanging noodzakelijk zijn. Dit wordt niet door de garantie van BUFFALO gedekt. Het apparaat leegmaken Stroomschakelaar Thermostaatknop 1.
NL Reiniging, zorg & onderhoud Opmerking: alvorens het apparaat te reinigen dient men altijd de stroomvoorziening uit te schakelen. Alvorens het reinigen of het leegmaken altijd het apparaat laten afkoelen. • • • • Reinig de buitenkant van het apparaat met een vochtige doek. Bepaalde reinigingsmiddelen kunnen bij langdurig gebruik het roestvrij staal beschadigen. Gebruik een geschikte reiniger voor roestvrij staal. De buitenkant goed droogmaken. Was alle verwijderbare delen met warm zeepwater.
NL Elektrische bedrading Men dient de steker op een geschikt stopcontact aan te sluiten. De bedrading van dit apparaat is als volgt: • • • Stroomkabel (bruin) naar de aansluitklem gemarkeerd met L Neutraalkabel (blauw) naar de aansluitklem gemarkeerd met N Aardekabel (groen/geel) naar de aansluitklem gemarkeerd met E Dit apparaat moet worden geaard. Raadpleeg bij twijfel een vakkundige elektricien. De elektrische isolatiepunten mogen niet worden geblokkeerd.
FR Conseils de sécurité • Placez l’appareil sur une surface plane, stable. • L’installation et les éventuelles réparations doivent être confiées à un dépanneur / technicien qualifié. Ne retirez aucun composant ou cache de ce produit.
FR • Cet appareil n’a pas été conçu pour être utilisé par des personnes (enfants inclus) à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou ne disposant pas d’une expérience ou de connaissances suffisantes, à moins que lesdites personnes n’aient été formées ou instruites quant à son utilisation, par une personne responsable de leur sécurité. • Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
FR Fonctionnement Témoin lumineux de mise sous tension Maintien du niveau d’eau Il convient de vérifier le niveau d’eau dans le réservoir pour bains-marie à intervalles réguliers. • • Veillez à toujours maintenir le niveau de l’eau au-dessus du repère « MIN » gravé à l’intérieur du réservoir en cours d’utilisation. L’évaporation totale de l’eau dans le réservoir risque d’endommager l’élément chauffant et de vous obliger à le remplacer. Ce cas de figure n’est pas couvert par la garantie BUFFALO.
FR Nettoyage, entretien et maintenance Remarque : N’oubliez jamais d’éteindre l’appareil et d’en débrancher le cordon d’alimentation avant de le nettoyer. Laissez toujours l’appareil refroidir avant de le vider ou de le nettoyer. • • • • Nettoyez l’extérieur de l’appareil à l’aide d’un torchon humide. En cas d’utilisation prolongée sur l’inox, certains produits de nettoyage risquent d’endommager les surfaces de l’appareil. Utilisez un produit de nettoyage conçu pour l’inox.
FR Raccordement électrique La prise doit être reliée à la prise secteur qui convient. Cet appareil est câblé comme suit : • • • Fil conducteur (brun) à la borne marquée L Fil neutre (bleu) à la borne marquée N Fil de terre (vert / jaune) à la borne marquée E Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de doute, consultez un électricien qualifié. Les points d’isolation électrique doivent être libres de toute obstruction. En cas de débranchement requis en urgence, ils doivent être facilement accessibles.
DE Sicherheitshinweise • Auf eine flache, stabile Fläche stellen. • Alle erforderlichen Montage- und Reparaturarbeiten sollten von Wartungspersonal oder einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden. Keine Bauteile oder Bedienflächen von diesem Produkt entfernen.
DE • Dieses Gerät sollte nur dann von Personen (einschließlich Kindern) mit reduzierten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, mangelnder Erfahrung oder Kenntnissen verwendet werden, wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person im Gebrauch des Geräts geschult wurden bzw. ständig beaufsichtigt werden. • Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
DE Betrieb Wasserstand halten Stromanzeige Der Wasserstand im Bain-Marie-Behälter muss regelmäßig überprüft werden. • • Der Wasserstand muss während des Betriebs stets oberhalb der „MIN“-Markierung auf der Behälterinnenseite bleiben. Wenn der Behälter austrocknet, kann das Heizelement beschädigt werden und muss ausgewechselt werden. Dieser Fall wird nicht von der BUFFALO-Garantie abgedeckt. Bain-Marie entleeren Ein-/Ausschalter Thermostat 1. Das Gerät an den Netzstrom anschließen. 2.
DE Reinigung, Pflege und Wartung Hinweis: Vor der Reinigung stets zunächst das Gerät abschalten und den Netzstecker ziehen. Vor dem Entleeren oder Reinigen stets abwarten, bis sich das Gerät abgekühlt hat. • • • • • Das Gerät außen mit einem feuchten Tuch reinigen. Bei längerer Anwendung können einige Reinigungsmittel Edelstahl beschädigen. Ein geeignetes Reinigungsmittel für Edelstahl verwenden. Das Gerät von außen gründlich abtrocknen. Alle herausnehmbaren Teile mit einer warmen Seifenlösung waschen.
DE Elektroanschlüsse Der Stecker muss in eine geeignete Steckdose gesteckt werden. Das Gerät ist wie folgt verdrahtet: • • • Stromführender Leiter (braun) an Klemme L Neutralleiter (blau) an Klemme N Erdleiter (grün/gelb) an Klemme E Dieses Gerät muss geerdet sein. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten Elektriker. Elektroisolierpunkte dürfen nicht blockiert werden. Bei einem Notstopp müssen diese Punkte jederzeit sofort zugänglich sein.
IT Suggerimenti per la sicurezza • Posizionare su una superficie piana e stabile. • L’installazione e le eventuali riparazioni devono venire eseguite da un agente/tecnico qualificato. Non rimuovere i componenti o i pannelli di accesso dell’apparecchio.
IT • L’apparecchio non è destinato a essere utilizzato da persone (inclusi i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive della necessaria esperienza e conoscenza dell’apparecchio, che non abbiano ricevuto supervisione o istruzioni relative all’utilizzo dell’apparecchio dalle persone responsabili dello loro sicurezza. • I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.
IT Funzionamento Spia di alimentazione Mantenimento del livello dell’acqua È importante controllare regolarmente il livello dell’acqua nella vasca del bagnomaria. • • Funzionamento Quadrante termostato 1. Collegare l’apparecchio all’alimentazione. 2. Riempire la vasca d’acqua fino al livello compreso tra i segni ‘MIN’ e ‘MAX’ riportati all’interno della vasca. Nota: BUFFALO raccomanda di utilizzare acqua fresca a ogni utilizzo dell’apparecchio. 3. Posizionare l’interruttore di alimentazione su On [I].
IT Pulizia e manutenzione Nota: prima di eseguire la pulizia, spegnere e scollegare l’apparecchio dall’alimentazione. Lasciare sempre raffreddare l’apparecchio prima di svuotarlo o procedere alla pulizia. • • • • Pulire la superficie esterna dell’apparecchio utilizzando un panno inumidito. Alcuni detergenti possono provocare danni se utilizzati per periodi prolungati sulle superfici in acciaio inossidabile. Utilizzare un detergente per acciaio inossidabile appropriato.
IT Cablaggi elettrici La spina deve venire collegata a una presa di rete appropriata. L’apparecchio ha i seguenti cablaggi: • • • Filo sotto tensione (colore marrone) a terminale L Filo del neutro (colore blu) a terminale N Filo di terra (colore verde/giallo) a terminale E Questa apparecchiatura deve essere collegata a terra. In caso di dubbi, consultare un elettricista qualificato. I punti di isolamento elettrico devono essere liberi da ostruzioni.
ES Consejos de Seguridad • Colóquelo sobre una superficie plana y estable. • Un agente de servicio técnico cualificado debería llevar a cabo la instalación y cualquier reparación si se precisa. No retire ningún componente ni panel de servicio de este producto.
ES • Este aparato no debe ser utilizado por personas (niños incluidos) que tengan limitadas sus capacidades físicas, sensoriales o mentales o que no tengan experiencia y conocimientos, a menos que estén bajo la supervisión o hayan recibido instrucciones relativas al uso del aparato a cargo de una persona responsable de su seguridad. • Se debe vigilar los niños para que no jueguen con el eléctrodomestico.
ES Funcionamiento Luz indicadora de alimentación Mantenimiento de los niveles de agua Es importante controlar regularmente el nivel de agua en el depósito del Baño María. • • Mantenga siempre el nivel de agua por encima de la marca “MIN” del interior del depósito durante el funcionamiento. Pueden producirse daños en el elemento calefactor si el depósito funciona en seco y es posible que éste tenga que sustituirse. Esto no está cubierto por la garantía de BUFFALO.
ES Limpieza, Cuidado y Mantenimiento Nota: Desconecte el aparato y desenchúfelo del suministro eléctrico siempre antes de llevar a cabo la limpieza. Deje siempre que el aparato se enfríe antes de iniciar la limpieza o el vaciado. • • • • Limpie el exterior del aparato con un paño húmedo. Algunos productos limpiadores pueden provocar daños si se emplean durante un período de tiempo prolongado en el acero inoxidable. Utilice un limpiador adecuado para acero inoxidable. Seque bien el exterior.
ES Cableado Eléctrico El enchufe tiene que conectarse a una toma eléctrica adecuada. Este aparato está conectado de la forma siguiente: • • • Cable cargado (de color marrón) al terminal marcado como L Cable neutro (de color azul) al terminal marcado como N Cable de tierra (de color verde / amarillo) al terminal marcado como E Este aparato debe conectarse a una toma de tierra. Si tiene alguna duda, consulte a un electricista cualificado.
PT Conselhos de segurança • Colocar numa superfície plana e estável. • Um agente de serviço/técnico qualificado deverá efectuar a instalação e quaisquer reparações, caso necessário. Não retirar qualquer componente ou painéis de serviço deste produto.
PT • Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, mentais ou sensoriais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos, a menos que estejam sob supervisão ou tenham recebido instruções relativas à utilização do aparelho por parte de uma pessoa responsável pela sua segurança. • As crianças devem ser supervisionadas e não brincar com o equipamento.
PT Funcionamento Luz indicadora de energia Manter os níveis de água É importante verificar com regularidade o nível de água no reservatório de Banho Maria. • • Durante o funcionamento mantenha o nível da água sempre acima da marca ‘MIN’ no interior do reservatório. Se deixar secar totalmente a água no reservatório, o elemento de aquecimento pode ser danificado e terá de ser substituído. Estes danos não são cobertos pela garantia da BUFFALO.
PT Limpeza, cuidados e manutenção Nota: deve-se sempre desligar o aparelho e retirar a ficha da tomada antes de fazer a limpeza. Deixar sempre arrefecer o aparelho antes de esvaziar ou de fazer a limpeza. • • • • Limpe o exterior do aparelho com um pano húmido. A utilização prologada de determinados produtos de limpeza podem danificar o aço inoxidável. Utilize um produto adequado para aço inoxidável. Secar bem o exterior. Limpe todas as peças removíveis com água quente com sabão.
PT Cablagem eléctrica Deve-se utilizar tomadas adequadas para ligar a ficha do aparelho. O esquema de electricidade deste aparelho é o seguinte: • • • Cabo eléctrico (castanho) para o terminal marcado L Cabo neutro (azul) para o terminal marcado N Cabo terra (verde/amarelo) para o terminal marcado com E Este aparelho tem de estar ligado à terra. Consulte um electricista qualificado em caso de dúvidas. Os pontos eléctricos isolados devem ficar limpos de qualquer obstrução.
UK 0845 146 2887 NL 0800 – 29 1 29 040 – 2628080 FR 0800 - 29 2 29 01 60 34 28 80 DE 0800 – 1860806 IT N/A ES 901-100 133 PT vendas@nisbets.pt L310_L371_S007_S047_S077_ML_A5_v8_20181116.
DECLARATION OF CONFORMITY • Conformiteitsverklaring • Déclaration de conformité • Konformitätserklärung • Dichiarazione di conformità • • Declaración de conformidad • Declaração de conformidade Equipment Type • Uitrustingstype • Type d'équipement • Gerätetyp • Tipo di apparecchiatura • Tipo de equipo • Tipo de equipamento Single Bain Marie 1/1 GN Single Bain Marie 1/1 GN with Tap Single Bain Marie 1/1 GN with GN Pans Single Bain Marie 1/1 GN with GN Pans & Tap Single Bain Marie with Two Pots Model • Modèl
L310_L371_S007_S047_S077_ML_A5_v8_20181116.
http://www.buffalo-appliances.com/ L310_L371_S007_S047_S077_ML_A5_v8_20181116 L310_L371_S007_S047_S077_ML_A5_v8_20181116.
