nederlands nl en de fr es it © Copyright 2007 Z80058 rv01 Bugaboo® International BV. De informatie in dit document kan zonder aankondiging vooraf worden veranderd. Bugaboo® International BV is niet aansprakelijk te stellen voor technische fouten of onvolkomenheden. pt Het aangeschafte product kan verschillen van het product zoals het beschreven is in de gebruiksaanwijzing. De meest actuele gebruiksaanwijzingen kunnen worden aangevraagd bij onze service afdeling (zie ‘tenslotte...’) of op www.bugaboo.
in de doos de gebruiksaanwijzing Controleer de inhoud van de doos. Er moet inzitten: De Bugaboo Bee is eenvoudig in gebruik. U zult er in een mum van tijd mee overweg kunnen. • • • • • 1 Bugaboo Bee onderstel met stoel 2 zwenkwielen 1 regenscherm 1 gebruiksaanwijzing in meerdere talen 1 garantiekaart in meerdere talen Indien er een onderdeel ontbreekt, verzoeken we u contact op te nemen met uw leverancier.
hallo U heeft gekozen voor de Bugaboo Bee, welkom in Bugaboo’s wereld van moderne mobiliteit. Er valt veel te ontdekken in deze wereld. Bugaboo heeft inmiddels voor al duizenden ouders de bewegingsvrijheid vergroot met innovatieve, baanbrekende en stijlvolle producten. Bugaboo maakt veilige en comfortabele mobiliteitsproducten, waarmee de wereld toegankelijker wordt. De Bugaboo Bee is een innovatief product dat zich aanpast aan alle omstandigheden en bovendien meegroeit van baby tot kleuter.
1 welkom 4 6 maak kennis met de bugaboo bee 8 waarschuwingen 26 27 28 29 3 de duwbeugel verstellen gebruik van de polsband de zwenkwielen blokkeren de stoel draaien het begin 20 21 22 25 2 perfect pas de stoel verstellen de rugleuning verstellen het harnas verstellen de zonnekap verstellen op weg 11 12 14 16 18 19 de zwenkwielen bevestigen uitklappen – stoeltje de wereld in uitklappen – stoeltje naar u toe inklappen – stoeltje de wereld in inklappen – stoeltje naar u toe rem 4 BUGA_BEE_EU_Z800
inhoudsopgave 5 ontdekken 34 het regenscherm bevestigen 36 het bagagenet verwijderen 7 nog even dit 42 42 43 44 vervangbare onderdelen accessoires ten slotte... garantie nl en 6 verzorging de fr 37 38 38 39 40 41 belangrijke informatie onderhoudstips wassen de zonnekap verwijderen de stoelbekleding verwijderen de bugaboo bee opbergen es it pt 5 BUGA_BEE_EU_Z80058_INNER_rv01.
1 welkom welkom maak kennis met meet the bugaboo bee uw bugaboo bee polsband duwbeugel De witte onderdelen geven aan wat de verstelmogelijkheden zijn van de Bugaboo Bee. Hiermee kunt u de Bugaboo Bee aanpassen aan zowel uw kind als aan de omstandigheden. ontgrendelknop vouwmechanisme zonnekap rugleuning harnas/ 5-punts gordel zitvlak bagagenet zwenkwielblokkeerders voetensteun verstelknop van het zitvlak ontgrendelknop zwenkwielen bumpers 6 BUGA_BEE_EU_Z80058_INNER_rv01.
1 welkom verstelknop van de rugleuning bugaboo label ee ob buga bo klemmen van de schoudergordel klemmen van de verstelbare duwbeugel vergrendelknop van de arm handgreep nl zwenkwielen en de fr es it pt rem ontgrendelknop van de stoel 7 BUGA_BEE_EU_Z80058_INNER_rv01.
1 welkom WAARSCHUWINGEN Het is belangrijk dat u de waarschuwingen in dit hoofdstuk, verderop in de gebruiksaanwijzing en op de Bugaboo Bee, goed leest en in acht neemt. Deze zijn allemaal van belang voor de veiligheid van uw kind bij gebruik van de Bugaboo Bee. Raadpleeg onze website bij onduidelijkheden: www.bugaboo.com • L ees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door, voordat u het product gebruikt en berg hem goed op.
1 welkom • De Bugaboo Bee is geschikt vanaf pasgeboren baby’s en ontworpen om uw kind in te plaatsen van peuter tot kleuter (van 0 tot 4 jaar en tot een gewicht van 17 kg). Als het aangeraden gewicht wordt over-schreden kan dit de stabiliteit van de Bugaboo Bee nadelig beïnvloeden. • De Bugaboo Bee is niet geschikt voor meer dan één kind.
1 welkom WAARSCHUWINGEN • Het kan gevaarlijk zijn een kind met de Bugaboo Bee alleen te laten, houd een kind in de Bugaboo Bee altijd in de gaten. • E lk gewicht bevestigd aan de duwbeugel kan de stabiliteit van de Bugaboo Bee nadelig beïnvloeden. • Haal uw kind uit de Bugaboo Bee als u trappen, roltrappen of steile hellingen op- of afgaat. Let ook extra goed op als u een stoeprand op- of afgaat en bij het rijden over instabiele en ongelijke ondergronden.
2 op weg op weg de zwenkwielen bevestigen Wanneer de Bugaboo Bee uit de doos komt, is hij bijna klaar voor gebruik. U hoeft alleen nog de zwenkwielen te bevestigen. Dat gaat snel en eenvoudig. 1 Bevestig de zwenkwielen aan de assen op het uiteinde van de voorpoten van de Bugaboo Bee. Druk ze stevig aan, totdat ze op hun plaats klikken. Druk de zwarte knop boven elk wiel in en trek ze van de Bugaboo Bee af om de zwenkwielen te verwijderen. 1 nl en de fr es it pt 11 BUGA_BEE_EU_Z80058_INNER_rv01.
2 op weg uitklappen – stoeltje de wereld in rempedaal WAARSCHUWING Om er zeker van te zijn dat het onderstel vergrendeld is, moet in elk geval één van de volgende indicatoren zijn waargenomen: 1. een hoorbare 'klik' aan beide zijden 2. de rode vlakken aan de buitenzijden onderaan de duwbeugel niet meer zichtbaar 3. de groene punten bovenop de duwbeugel volledig zichtbaar. 1 Het uitklappen van de Bugaboo Bee gaat snel en gemakkelijk. Zorg ervoor dat de klemmen van de duwbeugel dicht zijn.
2 op weg ‘klik’ ‘klik’ nl en 2 Vouw de Bugaboo Bee volledig uit door stevig met uw voet op het rempedaal te drukken terwijl u aan de duwbeugel trekt. Als het onderstel volledig uitgeklapt en vergrendeld is, zullen de rode vlakken onderaan de duwbeugel verdwenen zijn. De groene punten op de duwbeugel moeten volledig zichtbaar zijn. 3 Klik het zitvlak in de juiste positie zodra de Bugaboo Bee volledig uitgevouwen is. de fr es it pt 13 BUGA_BEE_EU_Z80058_INNER_rv01.
2 op weg uitklappen – stoeltje naar u toe rempedaal WAARSCHUWING Om er zeker van te zijn dat het onderstel vergrendeld is, moet in elk geval één van de volgende indicatoren zijn waargenomen: 1. een hoorbare 'klik' aan beide zijden 2. de rode vlakken aan de buitenzijden onderaan de duwbeugel niet meer zichtbaar 3. de groene punten bovenop de duwbeugel volledig zichtbaar. 1 Zorg ervoor dat de klemmen van de duwbeugel dicht zijn.
2 op weg ‘klik’ nl en 2 Vouw de Bugaboo Bee volledig uit door stevig met uw voet op het rempedaal te drukken terwijl u aan de duwbeugel trekt. Als het onderstel volledig uitgeklapt en vergrendeld is, zullen de rode vlakken onderaan de duwbeugel verdwenen zijn. De groene punten op de duwbeugel moeten volledig zichtbaar zijn. 3 Zodra de Bugaboo Bee volledig uitgeklapt is, kan de rugleuning in de gewenste positie geplaatst worden. Klik het zitvlak op zijn plaats.
2 op weg inklappen – stoeltje de wereld in Door de interne veer is het inklappen van de Bugaboo Bee een simpele en lichte handeling. De onderstaande instructies geven aan hoe de Bugaboo Bee ingeklapt kan worden als de stoel in voorwaartse positie staat. 1 Activeer de rem door krachtig op het pedaal te duwen. 2 Verstel de rugleuning zo dat hij in lijn staat met de duwbeugel. 3 Druk de ontgrendelbeveiliging op de linker ontgrendelknop in en schuif de ontgrendelknoppen omhoog.
2 op weg 3 nl en de fr es it pt 17 BUGA_BEE_EU_Z80058_INNER_rv01.
2 op weg inklappen – stoeltje naar u toe Onderstaande instructies geven aan hoe de Bugaboo Bee ingeklapt kan worden als de stoel in achterwaartse positie staat. Activeer de rem door krachtig op het pedaal te duwen. 1 2 verstelknop van de stoel 2 Schuif de ontgrendelbeveiliging op de verstelknop van de stoel naar rechts zodat u de verstelknop van de stoel volledig omhoog kunt trekken. Hierdoor kan de rugleuning helemaal naar voren geplaatst worden, op één lijn met de duwbeugel.
2 op weg rem Duw het onderste gedeelte van het rempedaal krachtig naar beneden, om de Bugaboo Bee op de parkeerrem te zetten. Forceer het niet. Duw het bovenste gedeelte van het rempedaal naar beneden om de kinderwagen van de rem te halen. nl WAARSCHUWING De rem is uitsluitend bedoeld als parkeerrem. Gebruik de rem altijd, als u de Bugaboo Bee ergens stationeert. Gebruik de parkeerrem nooit tijdens het rijden, maar alleen wanneer de Bugaboo Bee stil staat.
3 het begin het begin de stoel verstellen Kinderen komen in alle soorten en maten en ontwikkelen zich in hun eigen tempo. Daarom hebben wij de Bugaboo Bee eenvoudig instelbaar gemaakt. 1 Door de verstelknop onder het zitvlak van de stoel ingedrukt te houden, kan het zitvlak in de juiste positie worden geschoven. Op deze manier kan het zitvlak aangepast worden aan de beenlengte van een kind. verstelknop van het zitvlak 20 BUGA_BEE_EU_Z80058_INNER_rv01.
3 het begin de rugleuning verstellen Welke leeftijd een kind ook heeft, er is een houding die precies bij hem of haar past. 1 Op de achterzijde van de rugleuning bevindt zich een verstelknop. Om de rugleuning te verstellen, moet de verstelknop omhoog worden geschoven. De Bugaboo Bee heeft vier posities, van zitstand tot ligstand, zodat er altijd wel één bij de stemming van uw kind past.
3 het begin het harnas verstellen Het is belangrijk voor zowel het comfort als de veiligheid van uw kind dat de 5-punts gordel te allen tijde goed is afgesteld op zijn of haar formaat. de schouderhoogte van de 5-punts gordel verstellen: De gordels moeten even hoog als de bovenkant van de schouders van het kind aan de rugleuning bevestigd worden. Iets hoger is ook goed. 1 Maak de klemmen van de schoudergordel los van de rugleuning door ze vanaf de voorzijde naar achteren te drukken.
3 het begin 1 de 5-punts gordel bevestigen: 2 1 Plaats de kruisgordel tussen de benen van uw kind. 2 Haal de armen van uw kind door de gordels. 3 Klik de schoudergordels aan de kruisgordel. nl Knijp in de kunststof gordeldelen om de gordels weer los te maken. de 4 en fr es WAARSCHUWING Laat u niet verrassen door onverwachte bewegingen van uw kind. Gebruik altijd de kruisgordel in combinatie met de heupgordel. it pt 3 23 BUGA_BEE_EU_Z80058_INNER_rv01.
3 het begin de schouder- en kruisgordel verstellen: 1 Verschuif de gespjes van het harnas. U dient nog twee vingers ruim onder elke gordel te kunnen plaatsen. de heupgordel verstellen: 1 De 5-punts gordel heeft genummerde standen (I en II) die u helpen bij het vinden van de juiste afstelling voor uw kind. Voor een kleiner kind zal het ‘I’ teken op de heupgordel voldoen. Als het kind groter wordt, moet de gesp naar het ‘II’ teken worden geschoven. Plaats het nummer in het midden van het gespje.
3 het begin de zonnekap verstellen Kinderen zijn zeer onvoorspelbaar; het ene moment zijn ze wakker en actief, het andere moment moe en geïrriteerd. De Bugaboo Bee wordt geleverd met een verstelbare zonnekap, die ervoor zorgt dat een kind ongestoord een dutje kan doen en bescherming biedt tegen de zon of de wind. LET OP De zonnekap van de Bugaboo Bee is geschikt voor kinderen met een maximale lengte van bil tot kruin van 51 cm. 1 Trek aan de baleinen om de zonnekap te verstellen.
4 perfect pas perfect pas de duwbeugel verstellen De Bugaboo Bee is niet alleen voor het comfort van uw baby ontworpen, maar natuurlijk ook voor dat van u. De duwbeugel is traploos in hoogte verstelbaar om hem optimaal aan te kunnen passen aan de hoogte van degene die er achter loopt. 1 Open de klemmen aan beide kanten van de duwbeugel. 2 Stel de duwbeugel in op de gewenste hoogte door hem omhoog te trekken of omlaag te duwen. 3 Sluit de klemmen zodat de duwbeugel vast komt te staan.
4 perfect pas gebruik van de polsband De polsband moet te allen tijde gedragen worden. Vooral op ongelijk of ruig terrein en op hellingen bewijst hij zijn waarde. Lees ook de waarschuwingen, die op de polsband staan. nl en de fr es it pt 27 BUGA_BEE_EU_Z80058_INNER_rv01.
4 perfect pas de zwenkwielen blokkeren Grind of een ongelijke ondergrond kunnen moeilijk begaanbaar zijn met zwenkwieltjes, vooral wanneer u de Bugaboo Bee vooruitduwt met boodschappen in het bagagenet. Om dit probleem op te lossen, kunnen de voorwielen van de Bugaboo Bee vergrendeld worden. 2 1 Plaats de zwenkwieltjes zo dat de bumpers naar voren staan. 2 Boven elk van de voorste bumpers van de Bugaboo Bee bevindt zich een witte zwenkwielblokkeerder.
4 perfect pas de stoel draaien U weet zelf het beste wat uw kind fijn vindt– naar u toe of de wereld in kijken. De stoel van de Bugaboo Bee kan omgekeerd worden zodat de wagen zich aanpast aan de stemming van uw kind. LET OP Ook als de stoel van uw Bugaboo Bee in achterwaartse positie staat (in plaats van in voorwaartse positie, zoals in de illustraties), zijn de instructies om de stoel om te keren hetzelfde.
4 perfect pas 4 ontgrendelknop van de arm 3 Til het zitvlak omhoog, totdat het tegen de rugleuning klikt. 4 Druk de vergrendelknop van de arm in en maak de arm los door hem omhoog te halen. Doe dit aan beide zijden. 30 BUGA_BEE_EU_Z80058_INNER_rv01.
4 perfect pas ontgrendelknop van de stoel 6 nl en de fr 5 Klap de stoel naar voren. 6 Knijp de ontgrendelknop van de stoel onderaan de rugleuning in en til de stoel van het onderstel. es it pt 31 BUGA_BEE_EU_Z80058_INNER_rv01.
4 perfect pas 8 7 WAARSCHUWING Haal de stoel niet van het onderstel als uw kind zich in de stoel bevindt. 7 Draai de stoel om en plaats de pinnen in de geleidingen aan de binnenkant van het onderstel. Duw de stoel op het onderstel tot er aan beide kanten een ‘klik’ te horen is. 8 Als de stoel veilig op zijn plaats is geklikt, mogen de rode vlakken op de ontgrendelknop van de stoel niet meer zichtbaar zijn.
4 perfect pas 9 nl en de fr 9 Duw de vergrendelknop van de arm in en bevestig de arm weer door het uiteinde in de houder te steken. Doe dit aan beide zijden. Als de armen niet bij de houders kunnen komen, knijp dan de verstelknop van de rugleuning in en zet beide armen in hun uiterste stand. 10 Klap het zitvlak naar beneden en klik het vast. Zet de rugleuning in een aangename positie voor uw kind (zie ‘de stoel verstellen’ op pagina 20 en ‘de rugleuning verstellen’ op pagina 21).
5 ontdekken ontdekken het regenscherm bevestigen Regen of zonneschijn, de Bugaboo Bee biedt bescherming in alle omstandigheden. Het geventileerde regenscherm zorgt ervoor dat een kind comfortabel, warm en droog zit. Het sluit optimaal aan op het stoeltje van de Bugaboo Bee. 1 Klap de Bugaboo Bee zonnekap volledig uit. 2 Plaats het regenscherm aan het hoofdeinde van de rugleuning.
5 WAARSCHUWING ontdekken Laat een kind niet onder het regenscherm zitten als het niet regent in verband met warmteontwikkeling. Zorg voor optimale ventilatie door het ventilatieraam te gebruiken. ventilatieraam 6 nl 4 en de fr es klittenband it pt 5 35 BUGA_BEE_EU_Z80058_INNER_rv01.
5 ontdekken het bagagenet verwijderen Als u op avontuur gaat met de Bugaboo Bee, kunt u ervoor kiezen om het bagagenet niet mee te nemen. het bagagenet verwijderen: het bagagenet opnieuw bevestigen: 1 Haal het klittenband aan de zijkant van het bagagenet los. 1 Zorg ervoor dat het wasvoorschrift zich aan de kant van de Bugaboo Bee voetensteun bevindt. 2 Haal het klittenband aan de voor- en de achterzijde los. Het bagagenet is nu los van de Bugaboo Bee.
6 verzorging verzorging belangrijke informatie • Controleer de Bugaboo Bee voor elk gebruik. Verzekert u zichzelf ervan dat de stoelbekleding, de rem en de 5-punts gordel in goede staat verkeren, dat de duwbeugel vaststaat en dat de stoel goed op het onderstel bevestigd is. • Houd de Bugaboo Bee uit de buurt van open vuur en andere hittebronnen. Voorkom dat de Bugaboo Bee blootgesteld wordt aan extreme temperaturen. • De Bugaboo Bee is niet bestand tegen zout water.
6 verzorging onderhoudstips wassen • R einig het Bugaboo Bee onderstel en de kunststof delen van het stoeltje met lauw water en een zachte doek. Na een aantal zware maanden op straat zal de Bugaboo Bee natuurlijk vies worden. • G ebruik een zachte borstel om zand uit de mechanismen en de buizen van het onderstel te verwijderen. • G ebruik siliconenspray in de mechanismen van de knoppen en de rem om ervoor te zorgen dat deze onderdelen goed blijven werken.
6 verzorging de zonnekap verwijderen de zonnekap bevestigen: de zonnekap verwijderen: 1 Om er zeker van te zijn dat de kromming van het balein in de goede richting wordt geplaatst, heeft elke balein een markering aan één uiteinde. Steek het uiteinde van de balein waarop de markering staat als eerste in de zonnekap, beginnend aan de kant met het Bugaboo label. 2 2 Steek de baleinen in de houders op het onderstel. 3 3 Maak de drie elastiekjes aan beide kanten van de stoel vast.
6 verzorging de stoelbekleding verwijderen de stoelbekleding verwijderen: 1 Verwijder de zonnekap (zie de zonnekap verwijderen op pagina 39). 2 Verwijder de schoudergordels van het harnas (zie harnas op pagina 22). 3 Maak de stoelhoes los van de acht knopen rond de rugleuning. 4 Maak de twee elastiekjes los van het stoeltje, aan beide zijden. 5 Haal het harnas door de gaten in de stoelbekleding om de bekleding volledig los te krijgen van de Bugaboo Bee. 3 4 40 BUGA_BEE_EU_Z80058_INNER_rv01.
6 verzorging de bugaboo bee opbergen de stoelbekleding bevestigen: 1 Schuif de stoelbekleding over de stoel. 2 Haal het harnas door de gaten in de stoelbekleding. 3 Maak de stoelbekleding vast aan de acht knopen op de rugleuning. 4 Bevestig de twee elastiekjes weer aan de stoel en de rugleuning, aan beide zijden. 5 Bevestig de zonnekap. Berg de Bugaboo Bee niet op in direct zonlicht of als hij nat is, hierdoor kan de wagen verkleuren of beschadigen.
7 nog even dit nog even dit vervangbare onderdelen accessoires We zijn trots op onze hoge kwaliteit en strenge normen. Daarom mogen alleen originele Bugaboo onderdelen gebruikt worden in combinatie met de Bugaboo Bee, of onderdelen die goedgekeurd zijn door Bugaboo. We hebben aan alles gedacht op het gebied van accessoires: Ga naar www.bugaboo.com voor een lijst van winkeliers. autostoel adapters Om een autostoel aan de Bugaboo Bee te bevestigen zodat u en uw kind echt mobiel zijn.
7 nog even dit ten slotte... transporttas uv-scherm Als u eenmaal met de Bugaboo Bee overweg kunt, blijft u op de hoogte door uw garantiekaart in te vullen en naar ons op te sturen. Of, nog makkelijker, door hem online in te vullen op www.bugaboo.com. Biedt de jonge, gevoelige huid extra bescherming tegen UV-straling, zand en insecten. Graag horen wij wat u van de Bugaboo Bee vindt.
7 nog even dit garantie Bugaboo International BV, gevestigd te Amsterdam (hierna: ‘’Bugaboo’’) geeft, in haar hoedanigheid van fabrikant, garantie op de door haar geproduceerde Bugaboo Bee, onder de volgende bepalingen: 1. De garantietermijn is 24 maanden, te rekenen vanaf de datum van aankoop. De garantietermijn wordt nooit verlengd, ook niet in geval van reparaties. 2. De garantie geldt wereldwijd, behalve in de Verenigde Staten van Amerika en Canada. 3.
