Gebruiksaanwijzing en Installatiehandleiding CONDENSATIEKETEL • F 25 E • F 29 E • F AS 29 E Insérez la photo D_PHO_BOA_(...).
1 Algemeen........................................................................................ 2 2 Bewaren van de documenten......................................................... 2 3 Veiligheid......................................................................................... 2 3.1 3.2 Wat doen als u gas ruikt ?...........................................................................2 Veiligheidsinstructies en voorschriften........................................................
1 Algemeen 2 Bewaren van de documenten De Thermomaster is een combitoestel (verwarming + ogenblikkelijk warm water) waarvan de condensatietechnologie het mogelijk maakt de meeste warmte uit de verbrandingsproducten te recupereren. • Bewaar deze handleiding alsook alle documenten die meegeleverd zijn binnen handbereik, zodat u deze kunt raadplegen indien nodig. Dankzij dit werkingsprincipe verbruikt de ketel minder energie en vermindert de uitstoot van NOx en CO2 in de atmosfeer aanzienlijk.
Bijvoorbeeld: De openingen in de buitenkant van het gebouw die bestemd zijn voor de luchttoevoer en de afvoer van de rookgassen moeten altijd vrij blijven. • Daarom geen veranderingen uitvoeren: • Zorg er bijvoorbeeld voor om de voorwerpen die gebruikt werden om de openingen af te dekken tijdens werkzaamheden aan de buitengevels, achteraf weer weg te nemen. -- in de omgeving van het toestel -- aan de toevoerleidingen voor gas, toevoerlucht, water en stroom -- alsook aan de afvoerleidingen voor rookgas.
gebruikt als een goede huisvader en in de normale voorwaarden die voorzien zijn in de gebruiksaanwijzing. Behoudens een naar behoren schriftelijk vastgelegde bijzondere overeenkomst, is enkel onze dienst na verkoop gemachtigd om service te verlenen onder garantie en dit uitsluitend op het grondgebied van België en het Groot-Hertogdom Luxemburg. Zo niet zullen de prestaties van derden in geen enkel geval door Bulex ten laste worden genomen. De garantie is beperkt tot de voorziene prestaties.
5 Conform gebruik van het toestel Tijdens de tweeëntwintig volgende maanden zal een vast bedrag gelijk aan 50% van de verplaatsingskosten voor pechverhelping gefactureerd worden door de dienst na verkoop van Bulex. Wordt geacht de eventuele factuur te betalen: de persoon die de interventie gevraagd heeft, behoudens schriftelijke, voorafgaande toestemming van een derde aan wie de factuur gericht moet worden.
Gebruik van het toestel 8.1 Bedieningspaneel 1 2 7 3 4 5 6 Legenda 1 Toestandsindicator 2 Display 3 Verklikkers voor de huidige werkwijze 4 Keuze van de werkwijze 5 Regeling van de temperatuur van het water in de sanitaire kring 8.
Keuze van de werkwijze min. 22 max. 80 Als er een buitensonde verbonden is met de ketel, gebeurt de temperatuurregeling van het water in de kring via de buitensonde. Druk kort op een van de toetsen + of - naast om de ingestelde waarde weer te geven. Verwarming + warm water Alleen verwarmen Bescherming van de ketel tegen bevriezing 8.6 8.5 Regeling van de temperatuur Door kort te drukken op een van of de toetsen + of - in de stand verschijnt de waarde van de eerder gekozen temperatuur. 8.5.
Opsporen en verhelpen van storingen In geval van storing: -- Een storingscode verschijnt op het display van het bedieningspaneel. -- Verklikkerlichtje voor de werking van het bedieningspaneel knippert rood. Attentie ! Probeer nooit zelf onderhoud of reparaties te doen aan uw toestel en neem het toestel pas opnieuw in gebruik als de storing werd opgelost door een vakman. Storingscode Mogelijke oorzaak Het display is uit.
• Zorg ervoor dat de ketel elektrisch wordt gevoed en dat het gas wel degelijk de ketel bereikt. • Selecteer de werkwijze bedieningspaneel. op het Het systeem dat de ketel tegen bevriezing beschermt, zal de ketel inschakelen zodra de temperatuur in de verwarmingskring onder 8°C daalt. De ketel stopt met verwarmen zodra de temperatuur van het water in de verwarmingskring 10°C warm is geworden.
10
1 Opmerkingen met betrekking tot de documentatie....................... 13 2 Beschrijving van het toestel.......................................................... 13 2.1 2.2 2.3 Kenplaatje.................................................................................................13 CE-label.....................................................................................................13 Schematische voorstelling.........................................................................
10 Beveiligingen................................................................................. 41 11 Controle / Terug in dienst stellen................................................... 43 12 Het informeren van de gebruiker................................................... 44 13 Reserve-onderdelen...................................................................... 44 14 Onderhoud en reparatie van de ketel............................................ 44 14.1 14.2 14.3 14.4 Mantel............
Wij wijzen alle verantwoordelijkheid af ingeval van schade veroorzaakt door de niet naleving van de instructies in deze handleiding. Alle afmetingen in deze handleiding zijn uitgedrukt in mm. 2 Beschrijving van het toestel 2.1 Kenplaatje Het kenplaatje vermeldt de plaats waar het toestel geproduceerd werd en het land waarvoor het bestemd is. Attentie ! Het toestel mag slechts gebruikt worden met de types gas die op het kenplaatje zijn vermeld.
2.3 2.3.
A B C D E CV vertrekleiding Vertrekleiding sanitair warm water Gastoevoer Koudwatertoevoer Cv-retourleiding Gebruiksaanwijzing Installatievoorschriften voorbehouden voor installateurs Legenda 1 Afvoer van de verbrandingsgassen 2 Temperatuurvoeler op de vertrekleiding CV 3 Brander 4 Ventilator 5 Gasmechanisme 6 Filter in verwarmingskring 7 Condensaatopvangbak 8 Drukvoeler verwarmingswater 9 Temperatuurvoeler sanitair warm water 10 Omloopleiding [bypass] 11 Filter in de koudwateraanvoerleiding 12 Debietdet
2.3.
A B C D E 30 0m m 50 mm m 0m 60 CV vertrekleiding Vertrekleiding boiler Gastoevoer Retourleiding boiler Cv-retourleiding 50 mm 3 Keuze van de installatieplaats 3.1 Ketel • Vergewis u ervan dat de muur waarop het toestel wordt aangebracht voldoende stevig is om het gewicht van het te installeren toestel te dragen. • Vergewis u ervan dat de beschikbare ruimte voldoende is voor het plaatsen van de water- en gasleidingen, en voor een afvoerleiding naar de riolering.
4 Veiligheidsinstructies en voorschriften 4.1 Veiligheidsinstructies Alle interventies in het toestel moeten verwezenlijkt worden door een vakman of de servicedienst (dienst-na-verkoop) van Bulex. Als de gasdruk aan de ingang van het toestel buiten het opgegeven bereik ligt, mag het toestel niet in werking worden gezet. Als de oorzaak van het probleem niet geïdentificeerd of opgelost kan worden, breng dan de gasmaatschappij op de hoogte.
5.1 5.1.1 Aanbevelingen vóór de installatie Ontwerp van de sanitaire kring De sanitaire verdeelkring moet zo verwezenlijkt worden dat de drukverliezen minimaal zijn: beperk het aantal bochten, gebruik kraanwerk met grote doorlaatsectie om een voldoende debiet te garanderen. De ketel kan werken met een minimale voedingsdruk, maar dan zal het debiet wel klein zijn. Een beter gebruikscomfort zal verkregen worden vanaf een voedingsdruk van 1 bar. 5.1.
Het totaal toegestane watervolume in de verwarmingskring hangt onder andere af van de statische belasting in koude toestand. Het in de ketel ingebouwde expansievat wordt geleverd in de toestand zoals die in de fabriek is afgeregeld (zie hoofdstuk "Technische parameters" aan het einde van de handleiding). Deze vuldruk kan bij de inbedrijfstelling aangepast worden voor het geval de statische belasting hoger is. 5.
Bevestiging aan de wand 450 320 310 4 33 28 2 3 10 68 1 5.4 10 5 Gebruiksaanwijzing Geleverd materiaal 28 5.
• Gebruik de meegeleverde schroeven en pluggen om de ophangbeugel te bevestigen. 5.5 Gas- en wateraansluiting Achteraanzicht van de ketel • Controleer of de schroeven en pluggen geschikt zijn voor de wand waaraan de ketel wordt opgehangen. • Vooraleer de ketel op de ophangbeugel te monteren, brengt u de dichting, de debietbegrenzer en de filter aan in de aansluitopening voor de koudwatertoevoer van de ketel. • Blauwe debietbegrenzer (10 l) voor F 25 E. • Rode debietbegrenzer (12 l) voor F 29 E.
5.6 5.6.1 Aansluiting van de condensaatopvangbak Vullen van de condensaatopvangbak Attentie ! Het vullen van de condensaatopvangbak moet gebeuren vooraleer de ketel voor het eerst in dienst wordt gesteld. • Gebruik geen oplosmiddel om niet het risico te lopen de kring te beschadigen.
5.6.2 Afvoer van de condensaten 5.7 Rookgasaansluiting De ketel wordt geleverd met een slang voor het afvoeren van de condensaten. Verschillende configuraties van rookgasaansluitingen zijn mogelijk. • Verwijder de stop uit de condensaatopvangbak en gooi hem weg. • Aarzel niet uw detailhandelaar extra informatie te vragen over de andere mogelijkheden en de bijbehorende toebehoren.
0,6 0,5 0,6 0,3 0,5 0,3 1,2 0,6 L 0,5 0,5 ∆H 0, 5 0, 5 L ≥2,5 ∆H ≥1 2,5 ≥0,5 0,5 1 ≥2 ,5 5 ≥ 0, 2 ≥ 2, H = hoogte vanaf de grond: -- 2,2 m t.o.v. een begaanbare weg -- 0,5 m t.o.v. een afgesloten terrein Uitgang t.o.v.
5.7.1 Installatie van het type C13 5.7.2 Installatie van het type C33 Systeem met horizontale luchtpijp, met horizontaal eindstuk en afvoer naar buiten. Systeem met verticale luchtpijp, met verticaal eindstuk en afvoer naar buiten. Voor een horizontale configuratie die gebruik maakt van aparte buisstukken (80+80 mm), met horizontale eindstukken van de luchtpijpen, moeten de luchttoevoerbuis en de overeenkomstige rookgasafvoerbuis zich binnen een vierkant met een zijde van 0,5 m bevinden.
Systeem met soepele rookgasafvoerleiding voor aansluiting aan de schoorsteen (installatie van het type C33S) Gebruiksaanwijzing 5.7.3 Deze configuratie maakt het mogelijk een oud rook- of ventilatiekanaal te gebruiken voor de installatie van het lucht/rookkanaal van een hermetische (gesloten) ketel. De horizontaal lopende buis (L1) is van parallele type Ø 80/80. De verticaal lopende buis (L2) is een soepele rookafvoerleiding met Ø 80 mm.
5.7.4 Installatie van het type C43 De luchtpijpen van hermetische ketels kunnen aangesloten worden aan gemeenschappelijke leidingen. Richt u naar de aanbevelingen van de constructeur omtrent de capaciteit van de gemeenschappelijke buis. A 1 L Respecteer de minimale verticale afstand tussen de eindstukken van de luchtpijpen die van dezelfde gemeenschappelijke afvoerbuis gebruik maken: 4 2 -- Configuratie met loodrechte eindstukken: 0,45 m.
Installatie van het type C53 5.7.6 Installatie van het type C83 Systeem met dubbele leiding met aparte eindstukken op een afstand van elkaar, met verschillende specificaties (hoofdzakelijk andere drukken). Systeem met de aansluiting van de luchtaanvoerbuis en de rookgasafvoerbuis aangesloten op een gemeenschappelijke schoorsteen. De toevoer van de lucht en de afvoer van de verbrandingsgassen kunnen gebeuren via aparte buizen.
5.7.7 Installatie van het type B23 De afvoer van verbrandingsgassen gebeurt naar buiten (ook voor systemen met aparte buisstukken) en de toevoer van verse lucht in de kamer waar het toestel zich bevindt (via een luik in het buisstuk buiten de concentrische buis). • Zorg voor een passende ventilatie als de verse lucht uit de kamer genomen wordt waar het toestel zich bevindt. • Sluit geen ander toestel aan op de rookgasafvoerbuis (schoorsteen of buisstuk).
L1 Gevaar! Bij een verkeerde installatie is er gevaar voor elektrische schokken en beschadiging van het toestel. L2 • Verbind de voedingskabel van de ketel met het 230V-net (monofasig + aarding). Gebruiksaanwijzing 6 Elektrische aansluiting • Gebruik geen kabel met een diameter van meer dan 10 mm voor de elektrische aansluitingen. • De smeltzekering van de elektronische kaart is in de nulleiding aangebracht (zie hoofdstuk "Elektrisch schema").
6.1 6.1.2 Aansluiting van de toebehoren 1 2 Let op! Als er geen kamerthermostaat op de installatie voorzien is, laat de brug dan op de twee klemmen van de klemmenstrook zitten. 4 3 Kamerthermostaat 24 V (optie) Sluit de draden van de kamerthermostaat aan op de klemmenstrook van de ketel (zie hoofdstuk "Elektrisch schema"). De brug op de Opentherm-klemmenstrook moet op zijn plaats blijven.
Met een externe boiler kunnen 2 types temperatuurvoelers gebruikt worden: -- Boileraquastaat -- NTC-temperatuurvoeler (optie). Voor een betere modulerende werking wordt aangeraden om een NTCtemperatuurvoeler te gebruiken. • Sluit de temperatuurvoeler aan op de klemmenstrook van de ketel (zie hoofdstuk "Elektrisch schema"). • Breng stopkranen (3) aan op alle hydraulische aansluitingen van de boiler. • Breng een terugslagklep aan in de retourleiding van de verwarmingskring van de boiler.
6.2 Elektrisch schema 1 8 8 6 $ # 8 ' . $ 8 0 E " US 20 0% . , 2 ' .$ 8 19 8 0% 8 , . 8 8 5 8 3 8 4 ' .
8.1 Regeling van het debiet in de verwarmingskring Dit debiet moet aangepast worden volgens de berekening van de installatie. Bij de levering staat de schroef (1) van de ingebouwde omloopleiding ½ toer open. 1 7 Indienststelling • Druk op de schakelaar om het symbool " I " te laten verschijnen. Het display en de werkingsverklikker op het bedieningspaneel gaan branden: de ketel is klaar om te werken. • Open de stop van de ontluchter op de pomp en de automatische ontluchters van de installatie.
45 entre départ et retour chauffage Beschikbare opvoerhoogte (kPa) tussen Pression disponible (kPa)vertrek en retour verwarming 50 40 35 30 1 2 25 20 4 15 5 6 10 3 5 0 0 540 1020 Debiet in het verwarmingscircuit (l/h) 1320 Débit dans le circuit de chauffage (l/h) Legenda 1 Bypass gesloten, snelheid 2 2 Bypass gesloten, snelheid 1 3 Bypass1/2 toer open, snelheid 2 8.
• Wanneer "00" verschijnt, gebruik dan de toetsen + of - tot "96” op het display verschijnt. • Druk op de toets "MODE" om het eerste parametriseerbare menu weer te geven, met name het maximale verwarmingsvermogen (menu COD.1). • Wanneer het menu "COD.1" op het display verschijnt, drukt u op de toets "MODE" om de gewenste waarde in te stellen. • Bevestig door op de toets "MODE" te drukken. + om naar het • Druk op de toets volgende menu te gaan.
1 2 Legenda 1 Regeling COD. 6 2 Regeling COD. 7 Menu nr Functie Actie COD. 8 gedwongen werking van de brander Kies een werkwijze: 0 = normale werking 1 - forceren op min. vermogen Pmin. 2 - forceren op max. vermogen Pmax. 3 - forceren op ontstekingsvermogen (fabrieksinstelling 0) Na 15 minuten keert de ketel automatisch weer naar normale werking (parameter 0). COD. 9 Voorverwarmen van de ketel Kies een werkwijze: 0 = zonder voorverwarmen 1 = met voorverwarmen (fabrieksinstelling) COD.
Actie COD. 15 Watertemperatuur in de boiler Toont de temperatuur van het water in de boiler. Het display geeft "--" aan als de temperatuurvoeler niet is aangesloten. COD. 16 Sanitair warmwaterdebiet Toont het sanitair warmwaterdebiet in l/min. COD. 17 Ventilatorsnelheid Weergave van de ventilatorsnelheid van 0 tot 99 in t/min (x100 om de werkelijke snelheid van de ventilator te krijgen). COD. 18 Verwarmings vermogen van de ketel Toont het verwarmingsvermogen van de ketel (tussen 0 en max.
8.3 8.3.1 Centrale verwarming Parameter Beschrijving S.00 Geen verwarmingsaanvraag. S.01 Ventilator start. S.02 Pomp start. S.03 Ontsteking ketel. S.04 Brander brandt. S.05 Te hoog toerental pomp / ventilator. S.06 Te hoog toerental ventilator. S.07 Te hoog toerental pomp. S.08 Stilstandtijd na verwarmingsperiode. 8.3.2 Sanitair warm water Parameter Beschrijving S.10 Aanvraag sanitair warm water. S.11 Ventilator start. S.13 Ontsteking ketel. S.14 Brander brandt. S.
Verwarmingskring • Open de aflaatkraan die aangebracht is in het laagste punt van de installatie. • Laat lucht af uit de installatie door bijvoorbeeld een ontluchter of de aflaatkraan van de verwarmingsketel open te draaien. 9.2 Sanitaire kring • Sluit de koudwaterkraan van de installatie. • Laat lucht toe door een warmwaterkraan open te draaien.
Code Beschrijving Oorzaken F1 of F4 Ontstekingsfout Vlam dooft tijdens de werking Geen gastoevoer / onvoldoende gasdebiet Slechte regeling van het gasmechanisme Ontstekings – en vlamcontrole-elektrode defect Defecte ontsteker F2 Slechte afzuiging of aanzuiging van de lucht Verkeerde snelheid afzuigventilator F5 of F14 Oververhittingsbeveiliging Oververhittingsbeveiliging geactiveerd Toegestane maximumtemperatuur overschreden Lucht in de installatie F6 Temperatuurvoeler van de CV vertrekleiding
Oorzaken Onvoldoende water in de installatie Tekort aan water in de kring. Lucht aanwezig in de kring. F22 Teveel water in de installatie F23 Slechte watercirculatie Slechte werking van de pomp (te snelle temperatuurstijging) F24 Temperatuur cv-retourleiding te hoog Probleem met de watercirculatie Tekort aan water in de kring. Lucht aanwezig in de kring.
12 Het informeren van de gebruiker 13 Reserve-onderdelen De gebruiker van het toestel moet geïnformeerd worden over de bediening en de werking van zijn toestel. Om een duurzame werking van alle organen van het toestel te garanderen en het toestel in goede staat te houden, mogen bij reparatie- en onderhoudswerkzaamheden alleen originele Bulex-reserveonderdelen worden gebruikt. • Leg hem de werking van het toestel uit zodat hij er vertrouwd mee raakt.
14.2 Pomp 1 2 3 1 5 Gebruiksaanwijzing 14.1 Mantel 4 6 Legenda 1 Hermetisch paneel 2 Schroeven voor de bevestiging van het front • Verwijder de 2 bevestigingsschroeven (2) van het frontpaneel. • Trek het front (1) onderaan lichtjes naar voor en hef het vervolgens op om het te verwijderen. • Sla hem zorgvuldig op.
• Trek de pomp (6) naar u en verwijder hem. • Open de doos op de bovenkant van de pomp en ontkoppel de voedingsleiding van de pomp (1). • Breng de pomp (6) in omgekeerde volgorde van de hierboven beschreven bewerkingen weer aan. • Bij het weer aanbrengen van de pomp (6) moet u nieuwe afdichtingen gebruiken. • Smeer de dichtingen in met vet om de pomp (6) gemakkelijker weer aan te • Trek de voedingsconnector (1) uit. • Verwijder de veiligheidsclip (2). • Verwijder de veiligheidsclip (3).
15 Technische gegevens G20 Gascategorie G25 G31 l3P l2E(S) B BE l2E(S) B : wil zeggen dat het toestel op aardgas werkt (G20/G25). l3P : wil zeggen dat het toestel op propaan (G31) werkt.
Beschrijving Eenheid Aanbevolen voedingsdruk (*) Max. voedingsdruk bar bar F 25 E F 29 E F AS 29 E 10 1.2 - 2 10 - (*) Regeling aanbevolen voor het vullen van de installatie, rekening houdend met het drukverlies in de vulset. Verbranding Verseluchtdebiet (1013 mbar - 0°C) m3/h 27 31 31 Afvoerdebiet verbrandingsgassen g/s 11.49 Temperatuur rookgassen bij P max op 80°C/60°C °C 66 71.6 71.6 Temperatuur rookgassen bij P max op 50°C/30°C °C 48.7 52.2 52.
Aardgas G20 (1) Gasdebiet bij maximaal vermogen Gasdebiet bij min. vermogen Gastoevoerdruk Aardgas G 25 Gasdebiet bij maximaal vermogen Gasdebiet bij min. vermogen Gastoevoerdruk Gas Vloeibaar G 31 Gasdebiet bij maximaal vermogen Gasdebiet bij min. vermogen Gastoevoerdruk Eenheid F 25 E F 29 E F AS 29 E m3/h 2.7 3.13 3.13 m3/h mbar 0.58 0.69 0.69 20 20 20 m3/h 2.7 3.13 3.13 m3/h mbar 0.58 0.69 0.69 25 25 25 kg/h kg/h mbar 2.13 0.37 37 2.48 0.43 37 2.48 0.
16 Aansluittoebehoren 16.
Referentie Aanpassingsstuk 2x80 -> 80/125 7041326 Horizontale luchtpijp met bochtstuk A2034300 Bochtstuk 90° A2033900 Bochtstukken 45° (per twee geleverd) A2034000 Verlengbuis luchtpijp L = 0,5 m A2033500 Verlengbuis luchtpijp L = 1 m A2033600 Dakaansluiting A2033300 Afdichtingskit voor plat dak 7041365 Afdichtingskit voor hellend dak met loden slab 7041364 Installatievoorschriften voorbehouden voor installateurs Model Gebruiksaanwijzing 16.
16.
Verlengbuis aluminium (verbrandingsgassen) L = 0,25 m 7041313 Verlengbuis aluminium (verbrandingsgassen) L = 0,5 m 7041314 Verlengbuis aluminium (verbrandingsgassen) L = 1 m 7041315 Verlengbuis aluminium (verbrandingsgassen) L = 2 m 7041321 Bochtstuk 45° PP (verse lucht) (1 stuk) 7041318 Bochtstuk 45° aluminium (verbrandingsgassen) (1 stuk) 7041319 Bochtstuk 90° PP (verse lucht) 7041316 Bochtstuk 90° aluminium (verbrandingsgassen) 7041317 Gebruiksaanwijzing Referentie Installatievoorschrif
54 0020065208_01 - 10/08 - Saunier Duval
55 0020065208_01 - 10/08 - Saunier Duval Installatievoorschriften voorbehouden voor installateurs Gebruiksaanwijzing
56 0020065208_01 - 10/08 - Saunier Duval
Onder voorbehoud van technische wijzigingen 0020065208_01 - 10/08 Bulex Chaussée de Mons, 1425 Bergensesteenweg, 1425 1070 Bruxelles - Brussel Téléphone: 02 555 13 13 Télécopie: 02 555 13 14 Site Internet : www.bulex.
