PTB 01 ATEX 2064 U Approved equipment proctection fuse (Ex mb II T4) Geräteschutzsicherung mit Zulassung (Ex mb II T4) Fusibles de protecion d´appareils avec mode de protection (Ex mb II T4) Example / Beispiel / Exemple: Type 1058 Operating Instructions Bedienungsanleitung Manuel d‘utilisation
We reserve the right to make technical changes without notice. Technische Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modification techniques.
PTB 01 ATEX 2064 U Equipment fuse type 1058 with II 2G Ex mb II T4 -approval PTB 01 ATEX 2064 U Table of Contents: 1. OPERATING INSTRUCTIONS....................................................................4 1.1. Symbols............................................................................................... 4 2. INTENDED USE.................................................................................................5 2.1. Restrictions........................................................
PTB 01 ATEX 2064 U Operating instructions 1. OPERATING INSTRUCTIONS The operating instructions describe the entire life cycle of the device. Keep these instructions in a location which is easily accessible to every user and make these instructions available to every new owner of the device. 1.1.
PTB 01 ATEX 2064 U Intended Use 2. INTENDED USE 3. WARNING! These safety instructions do not make allowance for any The device may only be used for the applications indicated in the chapter Operating conditions for the devices, and only in connection with third-party devices or components recommended or approved by Bürkert. Observe the instructions in this operating manual, as well as the conditions of use and permissible data specified in the chapter Operating conditions for the devices.
PTB 01 ATEX 2064 U General Safety Instructions DANGER! Danger – high pressure! There is a serious risk of injury when reaching into the system. • Only skilled and instructed personnel may work on the system with suitable tools. • Before disconnecting lines and valves, switch off the pressure and bleed the lines. • During installation note the direction of flow.
PTB 01 ATEX 2064 U General Information 4. GENERAL INFORMATION 4.1. Contact addresses Germany Bürkert Fluid Control Systems Sales Center Christian-Bürkert-Str. 13-17 D-74653 Ingelfingen Tel. + 49 (0) 7940 - 10 91 111 Fax + 49 (0) 7940 - 10 91 448 E-mail: info@de.buerkert.com 5. APPLICATION CONDITIONS FOR THE UNITS 5.1. Conformity Type 1058 conforms with the EC Directives according to the EC Declaration of Conformity. 5.2.
PTB 01 ATEX 2064 U Technical Data 6. TECHNICAL DATA Explosion protection Ex mb II T4 Rated voltage 250 V ≅ Rated current 0.032 ... 4A Breaking capacity 1500 A, 250 V ≅ Ambient temperature + 50 °C Temperature class T4 Melting behaviour F to DIN 41 660 8 english 7. INSTALLATION AND START-UP 7.1. Safety Instructions DANGER! Danger of explosion! The device is a sealed system.
PTB 01 ATEX 2064 U Installation and Start-up 7.2. Installation 7.3. Start-Up spring washer M4 M4 ix the fuse to the F clamping straps with two cheese-head screws (M4). This also provides electrical connection. The spring washers prevent the screws loosening. →→Connect the power →→Always connect protective conductor! The connection cable is encapsulated with the coil AC19 and cannot be removed.
PTB 01 ATEX 2064 U Maintenance and Repairs 8. MAINTENANCE AND REPAIRS ACCESSORIES Fuse Type 1058 with approval PTB 01 ATEX 2064 U DANGER! Danger - improper repairs! Hazards due to improper service, repair and maintenance work. Have the device repaired by the manufacturer only! • No repairs or modifications must be made to the type 1058 fuses. Defective fuses must be replaced. • Observe the valid national conditions in the country where used. 8.1.
PTB 01 ATEX 2064 U Transport, Storage, Disposal 10. TRANSPORT, STORAGE, DISPOSAL NOTE! Transport damages! Inadequately protected equipment may be damaged during transport. • During transportation protect the device against wet and dirt in shock-resistant packaging. • Avoid exceeding or dropping below the allowable storage temperature. Incorrect storage may damage the device. • Store the device in a dry and dust-free location! • Storage temperature: -40 … +55 °C.
PTB 01 ATEX 2064 U Gerätesicherung Typ 1058 mit II 2G Ex mb II T4 -Zulassung PTB 01 ATEX 2064 U Inhalt: 1. BEDIENUNGSANLEITUNG....................................................................... 13 1.1. Darstellungsmittel............................................................................13 2. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG.................................... 14 2.1. Beschränkungen.............................................................................14 3.
PTB 01 ATEX 2064 U Bedienungsanleitung 1. BEDIENUNGSANLEITUNG Die Bedienungsanleitung beschreibt den gesamten Lebenszyklus des Geräts. Bewahren Sie diese Anleitung so auf, dass sie für jeden Benutzer gut zugänglich ist und jedem neuen Eigentümer des Geräts wieder zur Verfügung steht. WARNUNG! Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen zur Sicherheit! Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu gefährlichen Situationen führen. Die Anleitung muss gelesen und verstanden werden.
PTB 01 ATEX 2064 U Bestimmungsgemässe Verwendung 2. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG 3. WARNUNG! Diese Sicherheitshinweise berücksichtigen keine Das Gerät darf nur für die im Kapitel Einsatzbedingungen der Geräte vorgesehenen Einsatzfälle und nur in Verbindung mit von Bürkert empfohlenen bzw. zugelassenen Fremdgeräten und -komponenten verwendet werden.
PTB 01 ATEX 2064 U Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG! Gefahr durch hohen Druck! Bei Eingriffen in das System besteht akute Verletzungsgefahr. • Arbeiten am System dürfen nur durch fachkundiges und unterwiesenes Personal mit geeignetem Werkzeug durchgeführt werden. • Schalten Sie vor dem Lösen von Leitungen und Ventilen den Druck ab und entlüften Sie die Leitungen. • Beachten Sie beim Einbau die Durchflussrichtung.
PTB 01 ATEX 2064 U Allgemeine Hinweise 4. ALLGEMEINE HINWEISE 5. 4.1. Kontaktadressen EINSATZBEDINGUNGEN DER GERÄTE 5.1. Konformität Deutschland Bürkert Fluid Control Systems Sales Center Christian-Bürkert-Str. 13-17 D-74653 Ingelfingen Tel. + 49 (0) 7940 - 10 91 111 Fax + 49 (0) 7940 - 10 91 448 E-mail: info@de.buerkert.com Der Typ 1058 ist konform zu den EG-Richtlinien entsprechend der EG-Konformitätserklärung. 5.2.
PTB 01 ATEX 2064 U Technische Daten 6. TECHNISCHE DATEN Explosionsschutz Ex mb II T4 Nennspannung 250 V ≅ Nennstrom 0.032 ... 4A Ausschaltvermögen 1500 A, 250 V ≅ Umgebungstemperatur + 50 °C Temperaturklasse T4 Schmelzverhalten F nach DIN 41 660 7. MONTAGE/INBETRIEBNAHME 7.1. Sicherheitshinweise GEFAHR! Explosionsgefahr! Das Gerät ist ein geschlossenes System.
PTB 01 ATEX 2064 U Montage/Inbetriebnahme 7.2. Montage 7.3. Inbetriebnahme Federring M4 M4 Befestigen Sie die Sicherung an den Klemmlaschen mit zwei Zylinderschrauben (M4). Sie wird gleichzeitig elektrisch angeschlossen. Die Federringe verhindern ein Lockern der Schrauben. WARNUNG! Gefahr durch unsachgemäßen Betrieb! Nicht sachgemäßer Betrieb kann zu Verletzungen sowie Schäden am Gerät und seiner Umgebung führen.
PTB 01 ATEX 2064 U Wartung und Fehlerbehebung 8. WARTUNG UND FEHLERBEHEBUNG GEFAHR! Gefahr durch unsachgemäße Wartungs-, Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten • An den Sicherungen Typ 1058 dürfen keine Reparatur- und Instandsetzungsarbeiten durchgeführt werden. Defekte Sicherungen müssen durch neue ersetzt werden. • Beachten Sie die geltenden nationalen Bestimmungen im Einsatzland. 8.1. Fehlerbehebung 9. ZUBEHÖR Sicherung Typ 1058 mit Zulassung PTB 01 ATEX 2064 U Sicherung Typ 1058 0.063 A 0.
PTB 01 ATEX 2064 U Transport, Lagerung, Entsorgung 10. TRANSPORT, LAGERUNG, ENTSORGUNG HINWEIS! Transportschäden! Unzureichend geschützte Geräte können durch den Transport beschädigt werden. • Gerät vor Nässe und Schmutz geschützt in der Originalverpackung oder einer entsprechend schützenden Verpackung transportieren. • Eine Über- bzw. Unterschreitung der zulässigen Lagertemperatur vermeiden. Falsche Lagerung kann Schäden am Gerät verursachen.
PTB 01 ATEX 2064 U Fusible d‘appareil Type 1058 avec l‘homologation II 2G Ex mb II T4 PTB 01 ATEX 2064 U Sommaire: 1. INSTRUCTIONS DE SERVICE................................................................ 22 1.1. Symboles..........................................................................................22 2. UTILISATION CONFORME....................................................................... 23 2.1. Limitations..............................................................................
PTB 01 ATEX 2064 U Instructions de service 1. INSTRUCTIONS DE SERVICE Les instructions de service décrivent le cycle de vie complet de l’appareil. Conservez ces instructions de sorte qu’elles soient accessibles à tout utilisateur et à disposition de tout nouveau propriétaire. AVERTISSEMENT ! Les instructions de service contiennent des informations importantes sur la sécurité ! Le non-respect de ces consignes peut entraîner des situations dangereuses.
PTB 01 ATEX 2064 U Utilisation conforme 2. UTILISATION CONFORME 3. AVERTISSEMENT ! L‘appareil doit uniquement être utilisé pour les applications prévues au chapitre Conditions d’emploi des appareils et seulement en association avec des appareils et composants étrangers recommandés ou homologués par Bürkert. Veuillez respecter les dispositions des présentes consignes d’utilisation ainsi que les conditions d’emploi et caractéristiques autorisées visées au chapitre Conditions d’emploi des appareils.
PTB 01 ATEX 2064 U Consignes de sécurité générales AVERTISSEMENT ! Danger dû à la haute pression ! Il y a risque important de blessures lors d’interventions sur le système. • Les travaux sur le système doivent être exécutés uniquement par du personnel qualifié et formé disposant de l’outillage approprié. • Avant de desserrer les conduites et les soupapes, coupez la pression et purgez l’air des conduites. • Lors du montage, respectez le sens du débit.
PTB 01 ATEX 2064 U Indications générales 4. INDICATIONS GÉNÉRALES 5. 4.1. Adresses CONDITIONS D‘EMPLOI DES APPAREILS 5.1. Conformité Allemagne Le type 1058 est conforme aux directives CE comme stipulé dans la déclaration de conformité CE. Bürkert Fluid Control Systems Sales Center Christian-Bürkert-Str. 13-17 D-74653 Ingelfingen Tel. + 49 (0) 7940 - 10 91 111 Fax + 49 (0) 7940 - 10 91 448 E-mail: info@de.buerkert.com 5.2.
PTB 01 ATEX 2064 U Caracteristiques techniques 6. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Protection contre l‘exploitation Ex mb II T4 Tension assignée 250 V ≅ Courant assigné 0.032 ... 4A Pouvoir de coupure 1500 A, 250 V ≅ Témperature ambiante + 50 °C Classe de température T4 Comportement de fusion F selon DIN 41 660 7. MONTAGE ET MISE EN SERVICE 7.1. Consignes de sécurité DANGER ! Danger d‘explosion ! • L’appareil est un système fermé. L‘appareil ne doit pas être démonté!.
PTB 01 ATEX 2064 U Montage et mise en service 7.2. Montage 7.3. Mise en service Rondelle élastique M4 M4 ixer le fusible avec F deux vis à tête cylindrique (M4) sur les languettes, jouant simultanément le rôle de contacts électriques. Les rondelles élastiques empêchent le desserrage des vis. AVERTISSEMENT ! Danger dû à une utilisation non conforme ! Une utilisation non conforme peut entraîner des blessures et endommager l'appareil et son environnement.
PTB 01 ATEX 2064 U Maintenance et dépannage 8. MAINTENANCE ET DÉPANNAGE DANGER ! Risques induits par les travaux de maintenance, de réparation et de remise en état non conformes! • Aucune réparation ou intervention d’entretien n’est autorisée sur les fusibles type 1058. Les fusibles défectueux doivent être remplacés par des neufs. • Observer les prescriptions nationales dans le pays d’utilisation. 8.1. Dépannage En cas de dérangement, assurez-vous que: 9.
PTB 01 ATEX 2064 U Transport, Stockage, Élimination 10. TRANSPORT, STOCKAGE, ÉLIMINATION REMARQUE ! Dommages dus au transport ! Les appareils insuffisamment protégés peuvent être endommagés pendant le transport. • Transportez l’appareil à l’abri de l’humidité et des impuretés et dans un emballage résistant aux chocs. • Evitez le dépassement vers le haut ou le bas de la température de stockage admissible. Un mauvais stockage peut endommager l’appareil.
www.burkert.
