Type SE30 Ex II 3 GD, Ex nA IIC T4 Gc and tc IIIC T135°C Dc IP6X approvals II 3 GD, Ex nA IIC T4 Gc und tc IIIC T135°C Dc IP6X Zulassungen Modes de protection II 3 GD, Ex nA IIC T4 Gc et tc IIIC T135°C Dc IP6X Hall Effect flowmeter for potentially explosive atmospheres Débitmètre à effet Hall pour atmosphères explosibles Hall-Effekt-Durchfluss-Messgerät für explosionsgefährdete Bereiche Supplement to operating instructions Additif au manuel d‘utilisation Beiblatt zur Bedienungsanleitung
We reserve the right to make technical changes without notice. Sous réserve de modifications techniques. Technische Änderungen vorbehalten.
Type SE30 Ex About the supplement 1 About the supplement This supplement is an addition to the operating instructions of the flowmeter type 8030. This supplement is only related to the flowmeter type SE30 Ex with the order code 552353. Please keep this supplement in a safe place, accessible to all users and any new owners. This supplement contains important safety information. Failure to comply with these instructions can lead to hazardous situations. This supplement must be read and understood.
Type SE30 Ex Basic safety information 3 Basic safety information Apart from the basic safety information described in the operating instructions of the flowmeter type 8030, respect the following instructions. 4 4.
Type SE30 Ex Description 5 Description 5.1 6. Certification body and ATEX number 7. Conformity logo Area of application The hall effect flowmeter SE30 Ex is intended to measure the flow rate of neutral or slightly aggressive liquids free of solid particles. It is designed to operate in an explosive atmosphere II 3 GD, temperature class T4. 5.2 9. Order code 10. Serial number 11.
Type SE30 Ex Technical data 6 Technical data 6.3 Mechanical data PC Risk of explosion ▶▶ Respect the indications on the name plate of the device. Ambient temperature 0 bis +50 °C Air humidity < 85%, non condensated 6.2 Fig. 2: Materials exposed to ambient air in the SE30 Ex 66 Conditions of use Conformity to standards and directives 40 6.
Type SE30 Ex Technical data H (mm) 06 96 08 96 15 101 20 98 25 98 32 102 40 106 50 112 65 112 H DN (mm) Fig. 4: Dimension H of the device with a female connector type 2513, available as an accessory, and mounted on a fitting S030 DN (mm) 15 1) H (mm) 101 H 25 116 40 133 50 151 6.4 Electrical data Power supply U. 12-36 VDC, filtered and regulated Consumption (without load) Imax.
Type SE30 Ex Wiring 8 Wiring Pin of the female connector type Colour of the wire (signal) 2513 available as an accessory danger 1 2 3 4 Risk of injury due to electrical discharge ▶▶ Always insert a female connector and tighten the screw of the connector. white (12-36 V DC) brown (NPN transistor output) green (0 V DC) yellow (PNP transistor output) To make sure the device is tight, always insert a wired female connector.
Type SE30 Ex Accessories 9 white V+(12-36 V) yellow Accessories Accessory 4-pin female connector type 2513, moulded on cable (5 m), NBR seal 4-pin female connector type 2513, moulded on cable (12 m), NBR seal Order code 565558 565559 Cross section of the blades: 2,6 mm2 GND PE black Fig. 8: Galvanised steel green PUR PNP connection of the device with a female connector type 2513 available as an accessory PA Fig.
Type SE30 Ex Maintenance and troubleshooting 10 Maintenance and troubleshooting 10.1 Safety instructions Apart from the basic safety information described in the operating instructions of the flowmeter type 8030, respect the following instructions. Danger caused by an explosive atmosphere ▶▶ Do not dismantle or uninstall the SE30 Ex Hall effect flowmeter when it is operating. ▶▶ Clean the surface of the device using a damp cloth, but do not scrub. 10.
Typ SE30 EX Über das Beiblatt 1 Über das Beiblatt Dieses Beiblatt ergänzt die Bedienungsanleitung des DurchflussMessgerätes Typ 8030. Es betrifft nur das Durchfluss-Messgerät SE30 Ex mit Bestellnummer 552353. Bewahren Sie dieses Beiblatt so auf, dass es für jeden Benutzer zugänglich ist und jedem neuen Eigentümer des Gerätes wieder zur Verfügung steht. Dieses Beiblatt enthält wichtige Informationen zur Sicherheit! Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu gefährlichen Situationen führen.
Typ SE30 EX Grundlegende Sicherheitshinweise 3 4 Grundlegende Sicherheitshinweise Außer den grundlegenden Sicherheitshinweisen, die in der Bedienungsanleitung des Durchfluss-Messgerätes Typ 8030 beschrieben sind, auch die folgenden Hinweise einhalten. 4.
Typ SE30 EX Beschreibung 5 Beschreibung 5.1 5. Zulässiger Einsatztemperaturbereich hinsichtlich der Sicherheit Vorgesehener Einsatzbereich Das Halleffekt-Durchfluss-Messgerät SE30 Ex ist für die Durchflussmessung neutraler oder leicht aggressiver Flüssigkeiten ohne Feststoffpartikel bestimmt. Es wurde zum Betrieb in einer explosionsfähigen Atmosphäre des Typs II 3 GD, Temperaturklasse T4, entwickelt. 5.2 7. Konformitäts-Logo 8. Herstellungscode 9. Bestellnummer 10. Seriennummer 11.
Typ SE30 EX Technische Daten 6 Technische Daten 6.3 Mechanische Daten PC Explosionsgefahr ▶▶ Die auf dem Typschild aufgeführten Angaben einhalten. Betriebsbedingungen Bild 2: Umgebungstemperatur 0 bis +50 °C Luftfeuchtigkeit < 85%, nicht kondensierend Einhaltung von Normen und Richtlinien 66 6.2 Werkstoffe, die mit der umgebenden Luft in Kontakt stehen 40 6.
Typ SE30 EX Technische Daten H (mm) 06 96 08 96 15 101 20 98 25 98 32 102 40 H DN (mm) Bild 4: 6.4 Elektrische Daten Versorgungsspannung U. 12-36 VDC, gefiltert und geregelt Eigenverbrauch (ohne Last) Imax. ≤ 30 mA Schutz gegen Verpolung ja Schutz vor Spannungsspitzen ja 106 50 112 Schutz vor Kurzschluss ja 65 112 Transistor-Ausgänge 1 x NPN und 1 x PNP, Imax.
Typ SE30 EX Verkabelung 8 Verkabelung Pin der als Zubehör verfügbaren Farbe der Ader (Signal) Buchse Typ 2513 Gefahr! 1 2 3 4 Verletzungsgefahr durch Stromschlag! ▶▶ Die Buchse immer einstecken und die Schraube der Buchse festziehen. weiß (12-36 V DC) braun (NPN-Transistorausgang) grün (0 V DC) gelb (PNP-Transistorausgang) Um die Dichtheit des Gerätes zu gewährleisten, eine verkabelte Buchse einstecken.
Typ SE30 EX Zubehör 9 weiß V+(12-36 V) gelb Zubehör Zubehör Buchse Typ 2513, 4 Pin, am Kabel angespritzt (5 m), Dichtung aus NBR Buchse Typ 2513, 4 Pin, am Kabel angespritzt (12 m), Dichtung aus NBR Bestellnummer 565558 565559 Querschnitt des Kabelschuhs: 2,6 mm2 GND PE schwarz Bild 8: Verzinkter Stahl grün PUR PNP-Anschluss des Geräts mit als Zubehör verfügbaren Buchse Typ 2513 PA Bild 9: Buchse Typ 2513 als Zubehör verfügbar deutsch 9
Typ SE30 EX Wartung, Fehlerbehebung 10 Wartung, Fehlerbehebung 10.1 Sicherheitshinweise Außer den grundlegenden Sicherheitshinweisen, die in der Bedienungsanleitung des Durchfluss-Messgerätes Typ 8030 beschrieben sind, auch die folgenden Hinweise einhalten. Gefahr durch explosionsfähige Atmosphäre ▶▶ Das Halleffekt-Durchfluss-Messgerät SE30 Ex weder demontieren noch deinstallieren, während er in Betrieb ist. ▶▶ Die Oberfläche des Gerätes mit einem feuchten Lappen reinigen, ohne zu reiben. 10.
Type SE30 Ex À propos de cet additif 1 À propos de cet additif Cet additif est un complément du manuel d'utilisation du capteur de débit type 8030. Cet additif ne concerne que le capteur de débit SE30 Ex avec référence de commande 552353. Conserver cet additif de sorte qu'il soit accessible à tout utilisateur et à disposition de tout nouveau propriétaire. Cet additif contient des informations importantes relatives à la sécurité. Le non-respect de ces consignes peut entraîner des situations dangereuses.
Type SE30 Ex Consignes de sécurité de base 3 Consignes de sécurité de base Outre les consignes de sécurité de base décrites dans le manuel d'utilisation du capteur de débit 8030, respecter les consignes ci-après. 4 Informations générales 4.
Type SE30 Ex Description 5 Description 5.1 5. Plage de température ambiante d'utilisation du point de vue sécurité Secteur d'application Le capteur de débit SE30 Ex à effet Hall est destiné à la mesure du débit de liquides neutres ou légèrement agressifs et exempts de particules solides. Il est conçu pour fonctionner dans une atmosphère explosible II 3 GD et de classe de température T4. 5.2 F-67220 TRIEMBACH 8. Code de fabrication 9. Référence de commande 11.
Type SE30 Ex Caractéristiques techniques 6 Caractéristiques techniques 6.3 Caractéristiques mécaniques PC Risque d'explosion ▶▶ Respecter les indications portées sur l'étiquette d'identification de l'appareil. Température ambiante 0 à +50 °C Humidité de l'air < 85%, non condensée 6.2 Fig. 2 : Matériaux en contact avec l'air ambiant 66 Conditions d'utilisation Conformité aux normes et directives 40 6.
Type SE30 Ex Caractéristiques techniques H (mm) 06 96 08 96 15 101 20 98 25 98 32 102 40 106 50 65 H DN (mm) Fig. 4 : 6.4 Alimentation U. 12-36 VDC, filtrée et régulée Consommation propre (sans charge) Imax. ≤ 30 mA Protection contre l'inversion oui de polarité Protection contre les pics de tension oui 112 Protection contre les courts-circuits oui 112 Sorties transistor 1 x NPN et 1 x PNP, Imax.
Type SE30 Ex Câblage 8 Câblage danger Risque de blessure par décharge électrique ▶▶ Toujours enficher le connecteur femelle et serrer la vis du connecteur. Broche du connecteur femelle type 2513 disponible en accessoire 1 2 3 4 Couleur du conducteur (signal) blanc (12-36 V DC) brun (sortie transistor NPN) vert (0 V DC) jaune (sortie transistor PNP) Pour assurer l'étanchéité de l'appareil, toujours câbler et enficher un connecteur femelle.
Type SE30 Ex Accessoires 9 Accessoires Accessoire blanc V+(12-36 V) jaune Connecteur femelle type 2513, 4 broches, surmoulé sur câble blindé (5 m), joint en NBR Connecteur femelle type 2513, 4 broches, surmoulé sur câble blindé (12 m), joint en NBR Référence de commande 565558 565559 Section des cosses : 2,6 mm2 GND PE noir Fig. 8 : Acier zingué vert Raccordement en PNP de l'appareil avec un connecteur femelle type 2513 disponible en accessoire PUR PA Fig.
Type SE30 Ex Entretien et dÉpannage 10 Entretien et dÉpannage 10.1 Consignes de sécurité Outre les consignes de sécurité décrites dans le manuel d'utilisation du capteur de débit 8030, respecter les consignes ci-après. Danger dû à l'atmosphère explosible ▶▶ Ne pas démonter ni désinstaller le capteur de débit à effet Hall SE30 Ex lorsqu'il est en service. ▶▶ Nettoyer la surface de l'appareil à l'aide d'un chiffon humide, sans frotter. 10.
www.burkert.
