Type 8681 Control Head Steuerkopf Tête de commande We reserve the right to make technical changes without notice. Technische Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modifications techniques. Quickstart www.burkert.com © 2010 - 2011 Bürkert Werke GmbH Operating Instructions 1105/02_EU-ml_00806166 / Original DE 1. THE QUICKSTART 2. SYMBOLS The following symbols are used in these instructions. WARNING! DANGER! Important safety information! Read quickstart carefully and thoroughly.
Type 8681 3. AUTHORIZED USE Non-authorized use of the Control Head Type 8681 may be a hazard to people, nearby equipment and the environment. • The Control Head has been designed for use as actuation of pneumatically operated process valves and / or for recording the switching states of these. • Use according to the authorized data, operating conditions and conditions of use specified in the contract documents and operating instructions.
Type 8681 4.1. NOTE! Electrostatic sensitive components / modules! • The device contains electronic components, which react sensitively to electrostatic discharge (ESD). Contact with electrostatically charged persons or objects may be hazardous to these components. In the worst case scenario, they will be destroyed immediately or will fail after start-up.
Type 8681 6.2. Structure 7. Position measuring system with LED’s Flow restriction screw(s) of solenoid valves Electronics module (24VDC- or AS-iDesign with service interface, connection terminals, DIP, TeachIn-buttons) TECHNICAL DATA 7.1. Electrical connections (Cable glands) Mechanical Data Dimensions: see data sheet Housing material: outside: inside: PA, PP, PPO, VA ABS, PA, PMMA Sealing material: outside: inside: CR, EPDM EPDM, FKM, NBR 7.3.
Type 8681 8.1. A silencer has already been mounted on the Exhaust Assembly For the installation of the Control Head Type 8681 to a process valve, you will require a process valve-specific hub flange as an adapter. The hub flange must be adapted to the design of the process valve. Mount the piston rod with the target on the process Air Connection (3/R) in the supplied state. Sealing lugs at the housing valve spindle.
Type 8681 9.2. Electrical Data Power supply: 12 ... 28 V DC, residual ripple 10 % Power consumption: (standby current): 30 mA at 24 V DC Solenoid valves: Power input per solenoid valve: max. 0.8 W (0.
Type 8681 Cable gland with Multi-pole connection: Internal cabling work is not required for models with multi-pole connection.
Type 8681 Current carrying capacity, sensor power supply: max. 30 mA; short-circuit protection Design: DC 2- and 3-conductor, NO or NC (factory setting NO), PNP output Inputs (from master perspective): Outputs (from master perspective): Switching capacity: Pull-in current: Operating mode: 3 binary feedback signals and external initiator 19.2 V DC to 31.6 V DC Max. power consumption from external power supply: 110 mA at 24 V DC Integrated short-circuit protection 10.5.
Type 8681 Process data 2 static input assemblies (Input: from the control head to the DeviceNet Master/Scanner) 1 static output assembly Inputs 3 discrete feedback signals of the position measuring system (pos. S1 - S3) 1 discrete feedback signal of the external initiators (S4) 1 analog position signal in mm Supply via DeviceNet string (11 to 25 V DC) Switch level high signal 5 V Switch level low signal 1,5 V Outputs 3 solenoid valves Power consumption from the bus: max.
Type 8681 11.6. Network Topology View of plug from the front onto the pins: Pin 3: V– Pin 4: CAN_H Pin 5: CAN_L Pin 2: V+ Pin 1: Drain Pin 1 Signal Drain Color 2 3 4 5 V+ VCAN_H CAN_L red black white blue When installing a DeviceNet system, ensure that the terminating circuit of the data lines is correct. The circuit prevents the occurrence of interference caused by signals reflected onto the data lines.
Type 8681 12. 120 V AC - DESIGN 12.1. Connection left connection: 1 x M16 x 1,5 cable gland for power supply and signals right connection: 1 x M16 x 1,5 cable gland for external initiator 12.2. Electrical Data Central power supply: 110 ... 130 V AC, 50/60 Hz Power consumption (stnd-by current): 10 mA at 120 V AC Solenoid valves: power consumption per solenoid valve: power consumption per solenoid valve: Operation mode: 40 max.
Type 8681 Terminal strip 1 PE L N S1 OUT S2 OUT S3 OUT S4 OUT Y1 Y2 Y3 Terminal strip 2 L S4 IN N Configuration Protection Earth - protective conductor Power supply live conductor 120 V AC neutral conductor Ouput position 1 Ouput position 2 Ouput position 3 Ouput external initiator Input solenoid valve 1 Input solenoid valve 2 Input solenoid valve 3 Configuration (external initiator) Power supply - live conductor Input external initiator Power supply - neutral conductor Close the housing.
Type 8681 15. PACKAGING, TRANSPORT, STORAGE, DISPOSAL NOTE! Transport / storage damage! Inadequately protected equipment may be damaged during transport or storage. • Protect the device during transportation / storage against moisture and dirt in shock-resistant packaging. • Avoid the effects of heat and cold which could result in temperatures above or below the permitted storage temperature. • Storage temperature: -20 ... +65 °C.
Typ 8681 Steuerkopf We reserve the right to make technical changes without notice. Technische Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modifications techniques. Quickstart www.burkert.com © 2010 - 2011 Bürkert Werke GmbH Deutsch Operating Instructions 1105/02_EU-ml_00806166 / Original DE 1. DER QUICKSTART 2. DARSTELLUNGSMITTEL In dieser Anleitung werden folgende Darstellungsmittel verwendet. WARNUNG! Wichtige Informationen zur Sicherheit! GEFAHR! Lesen Sie den Quickstart sorgfältig durch.
Typ 8681 3. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Bei nicht bestimmungsgemäßem Einsatz des Steuerkopfes Typ 8681 können Gefahren für Personen, Anlagen in der Umgebung und die Umwelt entstehen. • Der Steuerkopf ist konzipiert für den Einsatz als Ansteuerung pneumatisch betätigter Prozessventile und / oder für die Erfassung von deren Schaltzuständen. • Für den Einsatz sind die in den Vertragsdokumenten und der Bedienungsanleitung spezifizierten zulässigen Daten, Betriebs- und Einsatzbedingungen zu beachten.
Typ 8681 4.1. Ex-Atmosphäre HINWEIS! Elektrostatisch gefährdete Bauelemente / Baugruppen! • Das Gerät enthält elektronische Bauelemente, die gegen elektrostatische Entladung (ESD) empfindlich reagieren. Berührung mit elektrostatisch aufgeladenen Personen oder Gegenständen können diese Bauelemente gefährden. Im schlimmsten Fall werden sie sofort zerstört oder fallen nach der Inbetriebnahme aus.
Typ 8681 6.2. Aufbau 7. 7.1. Betriebsbedingungen Wegmesssystem mit LED‘s Drosselschrauben der Magnetventile Elektronikmodul (24VDC- oder AS-i-Ausführung mit Serviceschnittstelle, Klemmleisten, DIP, Teach-In-Tasten) Umgebungstemperatur: Schutzart: -10 ... +55 °C IP65 / IP67 nach EN 60529 bzw. IP69K nach IEC 40050-9 7.2.
Typ 8681 Am Abluftanschluss (3/R) ist im Lieferzustand bereits 8.1. Montage Zur Montage des Steuerkopfes Typ 8681 an ein Prozessventil benötigen Sie einen prozessventilspezifischen Aufnahmeflansch als Adapter. Der Aufnahmeflansch muss der Bauform des Prozessventiles angepasst sein. Die Kolbenstange mit Target auf die Prozessventilspindel montieren. Referenzmaße beachten! Aufnahmeflansch auf dem Prozessventil befestigen.
Typ 8681 9.2. Elektrische Daten Spannungsversorgung: Stromaufnahme (Ruhestrom): 12 ... 28 V DC, Restwelligkeit 10 % Strombelastbarkeit Sensorversorgung: 30 mA bei 24 V DC Magnetventile: Leistungsaufnahme je Magnetventil: max.
Typ 8681 Kabelverschraubung mit Multipolanschluss: Bei Varianten mit Multipolanschluss sind keine internen Verkabelungsarbeiten notwendig. Sie benötigen allerdings entsprechend konfektionierte bzw.
Typ 8681 Bauart: DC 2- und 3-Draht, NO od. NC; PNP-Ausgang Eingänge: (aus Mastersicht) 3 binäre Rückmeldesignale und 1 x externer Initiator Ausgänge: (aus Mastersicht) max. Schaltleistung: Anzugsstrom: Betriebsart: 0 bis 3 Magnetventile 0,8 W über AS-i, je MV 30 mA bzw. 0,9 W / 200 ms Dauerbetrieb (100 % ED) Zentrale Anzeige der Schaltzustände: Stromaufnahme max. 33 mA bzw. 1 W je dargestellter Leuchtanzeige (bei 30,5 V AS-i-Spannung) Spannungsversorgung über AS-Interface - Bus: max.
Typ 8681 Prozessdaten 2 statische Input-Assemblies (Input: vom Steuerkopf zum DeviceNet-Master/Scanner) 1 statisches Output-Assembly Eingänge 3 diskrete Rückmeldesignale des Weg messsystems (Positionen S1 - S3) 1 diskretes Rückmeldesignal des externen Initiators (S4) 1 analoges Wegsignal in mm Versorgung über DeviceNet-Strang (11 ... 25 V DC) Schaltpegel High-Signal 5 V Schaltpegel Low-Signal 1,5 V Ausgänge 3 Magnetventile Leistungsaufnahme aus dem Bus: max. 5 W, (3 Ventile mit je 0,8 W) 11.3.
Typ 8681 Steckeransicht von vorn auf die Stifte: Pin 3: V– Pin 4: CAN_H Pin 5: CAN_L Pin 2: V+ Pin 1: Drain Pin 1 Belegung Drain Farbe 2 3 4 5 V+ VCAN_H CAN_L rot schwarz weiß blau (Schirm) Ein externer Initiator kann über die 3-fach-Klemmleiste angeschlossen werden - siehe Bedienungsanleitung, Kap. „Anschluss eines Externen Initiators“. 11.6. Netztopologie Bei der Installation eines DeviceNet-Systems ist auf die korrekte Abschlussbeschaltung der Datenleitungen zu achten.
Typ 8681 12. 120 V AC - AUSFÜHRUNG 12.1. Anschlussmöglichkeit linker Anschluss: 1 x M16 x 1,5 Kabelverschraubung für Spannungsversorgung und Signale rechter Anschluss: 1 x M16 x 1,5 Kabelverschraubung für externen Initiator 12.2. Elektrische Daten Zentrale Spannungsversorgung: Stromaufnahme (Ruhestrom): Magnetventile: Leistungsaufnahme je Magnetventil: Stromaufnahme je Magnetventil: Betriebsart: 110 ... 130 V AC, 50/60 Hz 10 mA bei 120 V AC max.
Typ 8681 Klemmleiste 1 PE L N S1 OUT S2 OUT S3 OUT S4 OUT Y1 Y2 Y3 Klemmleiste 2 L S4 IN N Belegung Schutzleiter Protection Earth Leiter Spannungsversorgung 120 V AC Nullleiter Ausgang Position 1 Ausgang Position 2 Ausgang Position 3 Ausgang externer Initiator Eingang Magnetventil 1 Eingang Magnetventil 2 Eingang Magnetventil 3 Belegung (externer Initiator) Spannungsversorgung - Leiter Eingang externer Initiator Spannungsversorgung - Nullleiter Gehäuse schließen.
Typ 8681 15. VERPACKUNG, TRANSPORT, LAGERUNG, ENTSORGUNG HINWEIS! Lagerungs- / Transportschäden! Unzureichend geschützte Geräte können durch Transport oder Lagerung beschädigt werden. • Gerät vor Nässe und Schmutz geschützt in einer stoßfesten Verpackung transportieren/lagern. • Eine Über- bzw. Unterschreitung der zulässigen Lagertemperatur vermeiden. • Lagertemperatur. -20 … +65 °C. HINWEIS! Umweltschäden durch von Medien kontaminierte Geräteteile.
Type 8681 Tête de commande We reserve the right to make technical changes without notice. Technische Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modifications techniques. Quickstart www.burkert.com © 2010 - 2011 Bürkert Werke GmbH Français Operating Instructions 1105/02_EU-ml_00806166 / Original DE 1. QUICKSTART 2. SYMBOLS Les symboles suivant sont utilisés dans les instructions. AVERTISSEMENT ! DANGER ! Important safety information! Lisez Quickstart attentivement.
Type 8681 3. UTILISATION CONFORME L’utilisation non conforme de la tête de commande type 8681 peut présenter des dangers pour les personnes, les installations proches et l’environnement. • La tête de commande est conçue pour être utilisée comme commande des vannes de process pneumatiques et/ou pour la détection de leurs états de commutation.
Type 8681 4.1. REMARQUE ! Eléments/sous-groupes sujets aux risques électrostatiques ! • L’appareil contient des éléments électroniques sensibles aux décharges électrostatiques (ESD). Ces éléments sont affectés par le contact avec des personnes ou des objets ayant une charge électrostatique. Au pire, ils sont immédiatement détruits ou tombent en panne après mise en service.
Type 8681 6.2. Structure 7. Système de mesure de déplacement avec LED tricolores 7.1. Module électronique (version 24 V DC ou AS-i avec interface de service, bornes de raccordement, interrupteur DIP et touches Teach-In Vis-pointeau(x) pour P et R (2 par électrovanne) CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Conditions d’exploitation Température ambiante : -10 ... +55 °C Type de protection : IP65/IP67 selon EN 60529 IP69K selon CEI 40050-9 Commande manuelle mécanique de l’él.vanne (levier rouge) 7.2.
Type 8681 8. MONTAGE/INSTALLATION 8.1. DANGER ! Le montage de la tête de commande type 8681 sur une vanne de process nécessite une bride support spécifique à la vanne de process en tant qu’adaptateur. La bride support doit être adaptée à la construction de la vanne de process. Danger dû à la haute pression ! • Avant de desserrer les conduites pneumatiques et les vannes, coupez la pression et assurez l’échappement de l’air des conduites.
Type 8681 9. 9.1. 9.2. VERSION 24 V DC Possibilités de raccordement Caractéristiques électriques Alimentation en tension : 12 ...
Type 8681 Fixer les fils aux bornes de raccordement conformément aux affectations de raccordement décrites dans la figure : Interface service Touches Teach-In T1-3 Interrupteur DIP pour codage couleur des LED Raccordement d’électrovanne avec LED d’état pour vanne EV1 Borne plate 1 GND GND S1 OUT Sortie position 1 S2 OUT Sortie position 2 S3 OUT Sortie position 3 (option : signal analogique) Sortie fin de course externe Y1 Entrée électrovanne 1 Y2 Entrée électrovanne 2 Borne plate 2 (fin
Type 8681 10. VERSION AS-I 10.1. Possibilités de raccordement 10.3. Longueur maximale du câble bus La longueur maximale du câble bus est de 100 m. Lors du dimensionnement de l’installation, il convient de tenir compte de la longueur du câble rond menant directement à la tête de commande (voir l’exemple de calcul en l’instructions de service). 10.4.
Type 8681 Les versions d’AS Interface avec raccord multipolaire sur le câble ne nécessitent pas de travaux de câblage internes. Vous avez cependant besoin des jeux de câbles confectionnés resp. montés avec les affectations des broches suivantes. 11. VERSION DEVICENET 11.1.
Type 8681 Capacité de courant de l’alimentation des capteurs : 30 mA maxi Protection contre les courts-circuits Construction : DC 2 et 3 fils, contact de fermeture (NO), sortie PNP Courant d’entrée signal 1 : Icapteur > 6,5 mA, limité en interne à 10 mA Tension d’entrée signal 1 : Ucapteur> 10 V Courant d’entrée signal 0 : Icapteur < 4 mA Tension d’entrée signal 0 : Ucapteur< 5 V Entrées (du point de vue maître) / signaux de retour binaires resp.
Type 8681 11.8. Configuration des données de process 2 ensembles d’entrées statiques et 1 ensemble de sorties statiques sont disponibles pour la transmission des données de process par l’intermédiaire d’une liaison E/S - voir Instructions de Service, chapitre «Configuration des données de process». «Adresse» dans le tableau c’est l’adresse attribut de données des ensembles pour l’accès en lecture: Class, Instance, Attribute.
Type 8681 Construction : DC 2 et 3 fils, contact de fermeture (NO), commutation à gauche Courant d’entrée signal 1 : Icapteur < 2 mA Entrées commande de vannes (Y1 - Y3) : Niveau de signal - activé : U > 60 V AC Niveau de signal - désactivé : U < 20 V AC Impédance : > 40 kOhm AVERTISSEMENT ! Risque de blessures dû à un montage non conforme ! • La terre de protection PE doit être raccordée ! • Le montage doit être effectué uniquement par un personnel qualifié et habilité disposant de l’outillage appropri
Type 8681 13. SYSTÈME DE MESURE DE DÉPLACEMENT La course détectable est de 0 ... 80 mm. Trois touches Teach-In permettent d’effectuer la compensation sur la course réelle. 13.1. Teach-In Ouvrir le boîtier. Etablir l’alimentation en tension. Déplacer la vanne de process dans la position de commutation inférieure à mesurer. Maintenir la touche Teach-In inférieure (T1) enfoncée pendant environ 1,5 s (la LED correspondant à cette position clignote 3 fois brièvement pendant l‘apprentissage).
Type 8681 15. EMBALLAGE, TRANSPORT, STOCKAGE, ELIMINATION REMARQUE ! Dommages dus au transport et stockage! Les appareils insuffisamment protégés peuvent être endommagés pendant le transport ou stockage. • Transportez / stockez l’appareil à l’abri de l’humidité et des impuretés et dans un emballage résistant aux chocs. • Evitez les effets de la chaleur et du froid pouvant entraîner le dépassement vers le haut ou le bas de la température de stockage admissible. • Température de stockage : -20 ... +65 °C.
