Model: 26-3150 Lit #: 98-0784/06-06 Night Vision Binoculars • Instruction manual Jumelles pour vision nocturne • Manuel d'instructions Prismáticos para visión nocturna • Manual de instrucciones Nachtsicht-Fernglas • Bedienungsanleitung Binocolo per visione notturna • Manuale di istruzioni Binóculo para visão noturna • Manual de instruções
ENGLISH FRENCH ENGLISH 2 SPANISH Français 8 GERMAN Español 14 Deutsch 20 Italiano 26 Português 32 2
ENGLISH 4 2 3 6 8 Congratulations on the purchase of your Bushnell Night Vision Product. Bushnell Night Vision products are comprised of high quality image intensifier tubes and optics. Bushnell Night Vision products amplify existing light, allowing you to see in dark conditions too dark for the naked eye. 1 HOW NIGHT VISION WORKS 6 7 Bushnell Night Vision products collect and amplify existing light through the objective lens, which is then focused on the image intensifier.
To Activate The IR Illuminator • Your Bushnell Night Vision Binocular includes a built-in infrared (IR) illuminator (5). This allows you to see in complete darkness when no ambient light source is available. • Press the IR button (4). This will activate the built-in IR Illuminator allowing use in total darkness over limited range. • To turn the IR off after use, press the IR button (4). To Focus • Adjust the Eyepiece Focusing Rings (6) and Objective Lenses (7) for the sharpest image.
SPECIFICATIONS Image Magnification Objective Size Field Of View Dioptre Adjustment Focus Range Max Relative Viewing Range Built-In IR Illuminator Dimensions Weight Battery (not included) TWO-Year LIMITED WARRANTY 3.1x 50mm 15° +4 1.5 – ∞ 400 ft. Yes 7.9 x 6.45 x 2.7 (in.) 20 x 16.4 x 6.8 (cm) 2.5 lbs. (1.1 kg.) 1 x CR123A Your Bushnell® product is warranted to be free of defects in materials and workmanship for two years after the date of purchase.
Français 4 2 3 6 8 Nous vous félicitons d’avoir acheté un appareil de vision nocturne Bushnell. Les appareils de vision nocturne Bushnell se composent de tubes et de dispositifs optiques amplificateurs d’image de haute qualité. Ils amplifient la lumière existante, vous permettant de voir lorsque l’obscurité est trop profonde pour l’œil nu.
Pour activer l’illuminateur infrarouge • Vos jumelles Bushnell pour vision nocturne comprennent un illuminateur infrarouge (IR) intégré (5). Celui-ci vous permet de voir dans l’obscurité complète en l’absence de source d’éclairage ambiant. • Appuyez sur le bouton IR (4) pour activer l’illuminateur IR intégré et pour permettre l’usage de l’appareil dans l’obscurité totale, avec une portée limitée. • Pour désactiver l’illuminateur IR après usage, appuyez de nouveau sur le bouton IR (4).
SPÉCIFICATIONS Grossissement 3,1x Taille de l’objectif : 50 mm Champ de vision 15° Réglage du dioptre +4 Profondeur de foyer 1.5 – ∞ Portée relative 122 m (400 pi) Illuminateur infrarouge intégré Oui Dimensions 20 x 16,4 x 6,8 cm (7,9 x 6,45 x 2,7 po) Poids (1,1 kg. (27,2 lb) Piles (non comprises) 1 x CR123A GARANTIE LIMITÉE de DEUX ans Votre produit Bushnell® est garanti exempt de défauts de matériaux et de fabrication pendant deux ans après la date d'achat.
Español 4 2 3 6 8 Gracias por comprar su producto visión nocturna de Bushnell. Los productos de visión nocturna de Bushnell se componen de tubos intensificadores de imágenes y óptica de alta calidad. Los productos de visión nocturna de Bushnell amplifican la luz existente, permitiendo ver en condiciones demasiado oscuras para hacerlo a simple vista.
Para activar el iluminador IR. • Sus binoculares de visión nocturna de Bushnell incluyen un iluminador infrarrojo (IR) integrado (5). Esto le permite ver en la oscuridad completa cuando no se disponga de una fuente luminosa ambiental. • Pulse el botón IR (4). Esto activará el iluminador integrado IR permitiendo el uso en la oscuridad total en un alcance limitado. • Para apagar el IR después de usar, pulse el botón IR (4).
ESPECIFICACIONES Aumentos de las imágenes Tamaño del objetivo Campo de visión Ajuste dióptrico Gama de enfoque Distancia de visión relativa máxima Iluminador IR integrado Dimensiones Peso Pila (no incluida) GARANTÍA LIMITADA DE DOS AÑOS 3.1x 50 mm 15° +4 1.5 – ∞ 400 pies Sí 7.9 x 6.45 x 2.7 (pulg) 20 x 16.4 x 6.8 (cm) 2.5 lb (1.1 kg) 1 x CR123A Su producto Bushnell® está garantizado contra defectos de material y fabricación durante dos años a partir de la fecha de compra.
Deutsch 4 2 3 6 8 Wir gratulieren zum Kauf Ihres Bushnell® Nachtsichtgeräts. Bushnell Nachtsichtgeräte enthalten hochwertige Bildverstärkungsröhren und Optik. Bushnell Nachtsichtgeräte verstärken vorhandenes Licht, sodass Sie auch in der Dunkelheit noch beobachten können, wenn das freie Auge nichts mehr sieht. 1 WIE FUNKTIONIERT NACHTSICHT 6 7 Bushnell Nachtsichtgeräte erfassen und verstärken vorhandenes Licht durch die Objektivlinse, welches dann im Bildverstärker fokussiert wird.
Fokussieren • Stellen Sie die Bildschärfe mit den Okular-Fokussierringen (6) und den Objektivlinsen (7) ein. Wenn Sie von einem Objekt zum Nächsten wechseln, müssen die Objektivlinsen eventuell nachgestellt werden. Stativmontage • Die Stativvorrichtung befindet sich an der Unterseite der rechten Gehäusehälfte. PROBLEMLÖSUNG Bildflecken. Auf dem Bild können Flecken erscheinen. Diese Flecken sind von Fernglas zu Fernglas verschieden und sind Schatten im Glas.
SPEZIFIKATIONEN Bildvergrößerung Objektivgröße Sehfeld Dioptrieanpassung Fokussierweite max. relative Sichtweite Eingebauter IR-Beleuchter Maße Gewicht Batterie (nicht enthalten) ZWEIJÄHRIGE BESCHRÄNKTE GARANTIE 3.1x 50mm 15° +4 1.5 – ∞ 400 Fuß Ja 7.9 x 6.45 x 2.7 (Zoll) 20 x 16.4 x 6.8 (cm) 2.5 lbs. (1.1 kg.) 1 x CR123A Sie erhalten für Ihr Bushnell®-Produkt eine Garantie für einen Zeitraum von zwei Jahren ab dem Kaufdatum.
Italiano 4 2 3 6 8 Grazie per la preferenza accordataci acquistando un prodotto per visione notturna Bushnell. Gli strumenti per visione notturna Bushnell sono costruiti con ottiche e tubi intensificatori di immagine di alta qualità per amplificare la luce disponibile, consentendo l’osservazione in condizioni di illuminazione insufficienti per l’occhio nudo.
Per attivare l’illuminatore IR • Il binocolo Bushnell per visione notturna contiene un illuminatore a raggi infrarossi (IR) incorporato (5), che permette l’osservazione nell’oscurità completa, quando non è disponibile nessuna sorgente luminosa ambiente. • Premete il pulsante IR (4). L’illuminatore IR incorporato si attiverà, consentendone l’uso in completa oscurità per distanze limitate. • Per spegnere l’IR dopo l’uso, premete il pulsante IR (4).
DATI TECNICI Ingrandimento dell’immagine Diametro dell’obiettivo Campo visivo Regolazione diottrica Limiti di messa a fuoco Campo visivo massimo relativo Illuminatore IR incorporato Dimensioni Peso Pila (non inclusa) GARANZIA LIMITATA PER DUE ANNI 3.1x 50mm 15° +4 1.5 – ∞ 122 m Sì 20 x 16,4 x 6.8 cm 2.5 lbs. 1,1 kg 1 x CR123A Si garantisce che questo prodotto Bushnell® sarà esente da difetti di materiale e fabbricazione per due anni a decorrere dalla data di acquisto.
Português 4 2 3 6 8 Parabéns pela aquisição do produto Bushnell com visão noturna. Os produtos com visão noturna da Bushnell apresentam tubos intensificadores de imagem e óptica de alta qualidade. Eles ampliam a luz existente, permitindo fazer observações em condições que, a olho nu, seriam demasiadamente escuras.
Para ativar o iluminador infravermelho • O produto de visão noturna da Bushnell inclui um iluminador infravermelho (IR) interno (5). Isso permite-lhe enxergar na escuridão completa, quando não houver nenhuma fonte de luz disponível. • Pressione o botão IR (4). Isso ativará o iluminador infravermelho interno, permitindo fazer observações na escuridão total, dentro de uma distância limitada. • Não esqueça de desligá-lo após o uso pressionando o botão IR (4).
ESPECIFICAÇÕES Ampliação da imagem Tamanho da objetiva Campo de visão Ajuste da dioptria Alcance de foco Distância de observação relativa máxima Iluminador infravermelho interno Dimensões Peso Pilha (não incluída) GARANTIA LIMITADA DE DOIS ANOS 3.1x 50 mm 15° +4 1,5 – ∞ 400 pés (120 m) Sim 7,9 x 6,45 x 2,7 polegadas 20 x 16,4 x 6,8 cm 2,5 libras (1,1 kg) 1 x CR123A Garantimos que seu produto Bushnell® estará isento de defeitos materiais e de fabricação. por dois anos após a data de aquisição.
©2006 Bushnell Outdoor Products www.bushnell.
