® 18-36x 50mm Spotting Scopes INSTRUCTION MANUAL Lit.
English HOW DO YOU MEASURE A LIFETIME OF STUNNING VIEWS? Have a look through one of our Sentry® spotting scopes. Delivering full size brightness and clarity in a streamlined package that begs to be taken with you. Its multi-coated optics deliver awesome visual command of dawn and dusk conditions, and the versatile 18 to 36x magnification range makes it ideal for a wide range of weekend applications. Built for the long haul with waterproof, rubberarmored construction.
Eyecup PARTS GUIDE Focus Knob Zoom Ring Sliding Sun Shade Lens Cap Zoom Eyepiece Cover Tripod Mounting Base Tripod Mounting Collar Knob Thank you for purchasing your new Bushnell Sentry™ Spotting Scope. This manual will help you optimize your viewing experience by explaining how to utilize the scope’s controls and features, and how to care for it. Read the instructions carefully before using your scope.
TRIPOD MOUNTING After setting up your tripod on a stable, level surface, fasten the scope’s mounting base to the screw on the tripod’s platform, so that the scope is held securely in place (see “Using the Mini Tripod” on the next page if you are using the included tripod). The scope has a rotating tripod mounting collar.
USING the MINI TRIPOD • Unfold the legs fully and set the tripod on a stable, level surface such as a table or the ground. • Attach the scope by lining up the screw at the top of the tripod with the 1/4”-20 socket on the bottom of the scope’s tripod mounting base, then turning the knob on the tripod until the scope is securely attached to the tripod (do not overtighten).
CLEANING The lenses of your Sentry spotting scope are multi-coated for highest light transmission. As with any multi-coated optics, special care must be taken in cleaning the lenses. Follow these steps for proper lens cleaning: • Blow away any dust or debris on the lens (or use a soft lens brush). • To remove dirt or finger prints, clean with the supplied micro-fiber cloth rubbing in a circular motion.
WARRANTY/REPAIR LIFETIME LIMITED WARRANTY We are so proud of our Bushnell® Sentry™ Spotting Scopes that their materials and workmanship are warranted to be free of defects for the life of the product. The warranty is available to any owner of a Sentry spotting scope. No receipt or warranty card is required. This warranty does not cover damages caused by misuse or improper handling, installation or maintenance of the binoculars.
Français DES IMAGES INCOMPARABLES POUR TOUTE LA VIE, ÇA N’A PAS DE PRIX Jetez un coup d’œil à travers l’une de nos lunettes terrestres Sentry®. Cette lunette grand format aux lignes modernes vous offre une luminosité et une clarté dont vous ne pourrez plus vous passer. Ses optiques traitées multicouches vous procurent une visibilité remarquable à l’aube comme au crépuscule tandis que sa plage de grossissement 18-36x adaptable donnera vie à la plupart de vos envies pour le week-end.
Molette de mise au point Bague de zoom Oculaire Couvercle protecteur de l’oculaire zoom GUIDE DES PIÈCES Pare-soleil coulissant Platine de montage du trépied Molette du collier de fixation du trépied Capuchon de l’objectif Merci d’avoir acheté votre nouvelle lunette terrestre Bushnell Sentry™. Ce manuel vous aidera à optimiser vos observations en expliquant comment utiliser les réglages et les caractéristiques de votre lunette terrestre et comment l’entretenir.
MONTAGE DU TRÉPIED Après avoir installé votre trépied sur une surface stable et plane, fixez la platine de montage de la lunette à la vis située sur le support du trépied de façon à bien maintenir la lunette en place (voir « Utilisation du minitrépied » à la page suivante si vous utilisez le trépied inclus). La lunette est équipée d’un collier de fixation rotatif prévu à cet effet.
UTILISATION du MINI TRÉPIED • Dépliez complètement les pieds et placez le trépied sur une surface stable et horizontale, comme une table ou le sol. • Fixez la lunette en alignant la vis située en haut du trépied sur le pas de vis standard ¼-20 po sur la partie inférieure du support du trépied, puis tournez la molette du trépied jusqu’à ce que la lunette soit solidement fixée au trépied (ne serrez pas trop fort).
NETTOYAGE Les lentilles de votre lunette terrestre Sentry possèdent plusieurs couches pour une transmission optimale de la lumière. Comme avec toutes les optiques multicouches, un soin particulier doit être accordé au nettoyage des lentilles. Suivez les étapes suivantes pour assurer un nettoyage correct des lentilles : • Souffler sur la lentille pour en éliminer la poussière ou les particules (ou utilisez une brosse douce conçue pour le nettoyage des lentilles).
GARANTIE / RÉPARATION GARANTIE À VIE LIMITÉE SENTRY® Nous avons une telle confiance en la lunette terrestre Sentry™ Bushnell® que leurs matériaux et fabrication sont garantis exempts de défauts durant la durée de service des lunette terrestre Sentry. La garantie est disponible pour tout propriétaire de la lunette terrestre Sentry. La présente garantie ne couvre pas les dommages causés par une utilisation, une manipulation, une installation et un entretien incorrects de l’instrument.
Español ¿CÓMO SE MIDE TODA UNA VIDA DE VISTAS IMPRESIONANTES? Eche un vistazo a través de un telescopio terrestre Sentry®. Proporciona un brillo y una claridad totales en un moderno paquete que pide a gritos que lo lleve con usted. Sus lentes multicapa, que proporcionan una vistas impresionantes incluso durante el amanecer y el anochecer, y el versátil alcance del aumento (de 18 a 36x) lo convierten en el compañero ideal para el fin de semana.
Ocular Mando de enfoque Aro del zoom GUÍA DE COMPONENTES Visera deslizante Tapa de la lente Tapa del ocular del zoom Base de montaje del trípode Rueda de montaje del trípode Gracias por comprar su nuevo telescopio terrestre Bushnell Sentry™. Este manual le ayudará a optimizar su experiencia de observación explicándole cómo puede utilizar los controles y funciones del telescopio y cómo cuidar del mismo. Lea atentamente las instrucciones antes de utilizar el telescopio.
MONTAJE DEL TRÍPODE Coloque el trípode en una superficie estable y nivelada, y sujete la base de montaje del telescopio al perno del trípode para asegurarlo (consulte “Uso del minitrípode” en la página siguiente si va a utilizar el trípode incluido). El telescopio dispone de una rueda giratoria de montaje del trípode.
USO del MINITRÍPODE • Despliegue totalmente las patas y coloque el trípode en una superficie estable y nivelada, como una mesa o el suelo. • Monte el telescopio alineando el perno de la parte superior del trípode con el conector de 1/4”-20 de la parte inferior de la base de montaje del trípode del telescopio; a continuación, gire la rueda del trípode hasta que el telescopio quede sujeto a este (no lo apriete demasiado).
LIMPIEZA Las lentes de su telescopio Sentry incorporan un recubrimiento multicapa para conseguir la máxima transmisión de la luz. Al igual que con cualquier lente con recubrimiento multicapa, debe prestarse un cuidado especial a la limpieza de las lentes. Para limpiar correctamente las lentes, siga estos pasos: • Sople el polvo o la suciedad de las lentes (o use un cepillo suave para lentes).
GARANTÍA / REPARACIÓN GRANTÍA LIMITADA PARA TODA LA VIDA DE SENTRY™ Nos sentimos tan orgullosos de nuestros telescopio terrestre Sentry™ de Bushnell® que garantizamos que sus materiales y fabricación están libres de defectos durante la vida útil de la telescopio terrestre Sentry. La garantía está disponible para cualquier propietario de la telescopio terrestre Sentry.
Deutsch WIE MISST MAN DIE LEBENSDAUER VON TOLLEN AUSSICHTEN? Schauen Sie einmal durch eines unserer Sentry®Spektive. Es bietet maximale Helligkeit und Klarheit in einem praktischen Paket, das Sie problemlos überall hin mitnehmen können. Dank der mehrfach vergüteten Optik ist eine hervorragende visuelle Einstellung in der Dämmerung möglich und mit der vielseitigen 18- bis 36-fachen Vergrößerung ist es optimal für verschiedene Freizeitaktivitäten geeignet.
Zoom -Ring Fokussierknopf Okular Teileanleitung Verschiebbare Gegenlichtblende Linsenkappe Schutzkappe des ZoomOkulars Stativmontagebasis Knopf des Lagers für die Stativmontage Vielen Dank, dass Sie sich für das neue Bushnell Sentry™-Spektiv entschieden haben. Dieses Handbuch hilft Ihnen, Ihr Betrachtungserlebnis zu optimieren, indem es erläutert, wie Sie die Bedienelemente und Funktionen des Spektivs verwenden und wie Sie diese pflegen.
STATIVMONTAGE Stellen Sie das Stativ auf einer stabilen und ebenen Oberfläche auf und befestigen Sie anschließend die Montageplatte an der Schraube der Stativplattform, sodass das Spektiv fest sitzt (falls Sie das im Lieferumfang enthaltene Stativ verwenden, erhalten Sie weitere Informationen im Abschnitt „Verwendung des Minispektivs“). Das Spektiv verfügt über ein drehbares Lager für die Stativmontage.
VERWENDUNG des MINISPEKTIVS • Die Beine ganz auseinanderklappen und das Stativ auf eine feste, ebene Fläche stellen, wie beispielsweise auf einen Tisch oder auf den Boden. • Bringen Sie das Spektiv an, indem Sie die obere Schraube des Stativs mit der ¼“-20-Fassung an der Unterseite der Stativmontageplattform ausrichten. Drehen Sie den Knopf am Stativ so lange fest, bis das Spektiv fest auf dem Stativ sitzt (nicht überdrehen).
REINIGUNG Die Linsen Ihres Sentry-Spektivs sind für höchste Lichtdurchlässigkeit mehrfachbeschichtet. Wie bei allen Mehrfachbeschichtungsoptiken muss bei der Reinigung des Objektivs besondere Sorgfalt angewendet werden. Befolgen Sie zur ordnungsgemäßen Objektivreinigung folgende Schritte: • Pusten Sie Staub oder Schmutz vom Objektiv (oder verwenden Sie einen weichen Objektivpinsel).
GARANTIE / REPARATUR SENTRY™ LEBENSLANGE BESCHRÄNKTE GARANTIE Da wir auf die Qualität von Bushnell® Sentry™ Spektivs vertrauen, garantieren wir fehlerlose Materialien und Verarbeitung für die gesamte Lebensdauer jedes Sentry Spektiv*. Diese Garantie wird allen Eigentümern von Sentry Spektiv gewährt. Diese Garantie schließt nicht Schäden ein, die durch einen falschen Gebrauch, eine unvorschriftsmäßige Handhabung, Installation oder Wartung des spektivs entstanden sind.
Italiano VISTE SPETTACOLARI PER TUTTA LA VITA Scegliete uno dei nostri cannocchiali da osservazione Sentry®. Massima luminosità e chiarezza in una confezione dal design moderno e pratico. L’ottica a rivestimento multiplo offre un controllo visivo fantastico sia all’alba che al tramonto e l’intervallo di ingrandimento versatile (da 18 a 36x) lo rende lo strumento ideale per un’ampia gamma di utilizzi. Costruito per una lunga durata con materiali impermeabili e una struttura in gomma.
Conchiglia oculare Anello di zoom Manopola messa a fuoco GUIDA AI COMPONENTI Paraluce a scorrimento Tappo dell’obiettivo Protezione oculare di zoom Base di montaggio treppiedi Manopola di montaggio treppiedi Grazie per aver acquistato il nuovo cannocchiale da osservazione Bushnell Sentry™. Questo manuale fornisce informazioni su come utilizzare al meglio i comandi e le funzioni del cannocchiale e come eseguirne la manutenzione. Leggere le istruzioni attentamente prima di utilizzare il cannocchiale.
MONTAGGIO SU TREPPIEDI Dopo aver posizionato il treppiedi su una superficie stabile e piana, assicurare la base di montaggio del cannocchiale alla vite sulla piattaforma del treppiedi, in modo che il cannocchiale sia fissato in posizione (vedere la sezione “Uso del mini treppiedi” nella pagina seguente se si utilizza il treppiedi fornito in dotazione). Il cannocchiale è dotato di un anello di montaggio sul treppiedi rotante.
UTILIZZO del MINI TREPPIEDI • Distendere completamente le gambe del treppiedi su una superficie stabile e piana, ad esempio un tavolo o il pavimento. • Collegare il cannocchiale allineando la vite nella parte superiore del treppiedi allo zoccolo da 1/4”20 nella parte inferiore della base di montaggio del treppiedi del cannocchiale, quindi girare la manopola sul treppiedi fino a quando il cannocchiale non è ben fissato sul treppiedi (non stringere eccessivamente la manopola).
PULIZIA Gli obiettivi del cannocchiale da osservazione Sentry sono a rivestimento multiplo per garantire la massima trasmissione della luce. Come qualunque ottica a rivestimento multiplo, è necessario prestare la massima attenzione nella pulizia degli obiettivi. Seguire queste indicazioni per una pulizia appropriata dell’obiettivo: • Soffiare sugli obiettivi per rimuovere ogni traccia di polvere o di sporcizia soffiando (altrimenti, utilizzare una spazzola morbida per obiettivi).
GARANZIA / RIPARAZIONI GARANZIA LIMITATA A VITA SENTRY™ Si garantisce che i cannocchiale da osservazione Bushnell® Sentry™ saranno esenti da difetti di materiale e fabbricazione per la loro intera durata*. La garanzia viene offerta a ogni proprietario di un cannocchiale da osservazione Sentry. Sono esclusi dalla garanzia eventuali danni causati da abuso oppure maneggiamento, installazione o manutenzione impropri del cannocchiale da osservazione.
For further questions or additional information please contact: Bushnell Outdoor Products 9200 Cody, Overland Park, Kansas 66214 (800) 423-3537 • www.bushnell.
