Spotting Scopes INSTRUCTION MANUAL 12-15
English Have a look at your boot soles... If they’re worn thin by miles of trail, the Trophy Xtreme® series is your spotting scope. It’s built to withstand the punishment of the harshest terrain. Compact and rubber-armored, the 100% waterproof design is available in two zoom ranges up to 60x magnification. Porro prisms and premium, fully multi-coated optics ensure a bright, clear picture. To aid stable viewing, they come with a compact tripod.
Thank you for purchasing your new Bushnell Trophy Xtreme™ Spotting Scope. This manual will help you optimize your viewing experience by explaining how to utilize the scope’s controls and features, and how to care for it. Read the instructions carefully before using your scope. TRIPOD MOUNTING After setting up your tripod on a stable, level surface, fasten the scope’s mounting base to the screw on the tripod’s platform, so that the scope is held securely in place. See “Using the Tripod/Car Window Mount”.
WATERPROOF / FOGPROOF Your Bushnell Trophy Xtreme spotting scope has been designed and built utilizing the latest waterproof and fogproof technology. The scope is O-ring sealed for complete moisture protection. Fogproof protection is achieved from dry nitrogen purging that removes all internal air, which can retain moisture.
USING THE TRIPOD / CAR WINDOW MOUNT D C E • Unfold the legs fully and set the tripod on a stable, level surface such as a table or the ground. B A • Make sure the upper section of the tripod is level and securely Note: appearance attached to the top plate (A) of the lower section, by tightening and features of the C-clamp bolt (B). tripod are subject F to change. • Turn the mounting screw knob (C) to attach the scope’s mounting base securely to the tripod platform (D) (do not overtighten).
using the mount on windows with significant curvature). • After installing the mount on the window, attach the scope to the tripod platform with the mounting screw (C). Loosen and adjust the pan/tilt handle (E) to point the scope as needed, then tighten it. CLEANING The lenses of your Trophy Xtreme spotting scope are multi-coated for highest light transmission. As with any multi-coated optics, special care must be taken in cleaning the lenses.
BUSHNELL’S NO QUESTIONS ASKED LIFETIME WARRANTY It’s Bushnell’s absolute, everlasting pledge to honor the purchase of your Elite®, Legend®, Trophy®, or Trophy® Xtreme riflescope, binocular or spotting scope with the security of our No Questions Asked Lifetime Warranty. We’re proud to guarantee your complete satisfaction, and promise to repair or replace your product and ship it back to you at absolutely no charge.
Français Observez les semelles de vos bottes... Si elles sont usées par des kilomètres de marche sur piste, la lunette Trophy Xtreme® est le modèle idéal pour vous. Elle est conçue pour résister aux épreuves des terrains les plus difficiles. Compacte et protégée par un blindage en caoutchouc, la lunette 100 % étanche est disponible en deux tailles de zoom, pour un grossissement jusqu’à 60x. Les prismes Porro et les optiques premium multicouches garantissent une image lumineuse et claire.
Merci d’avoir acheté votre nouvelle lunette terrestre Bushnell Trophy Xtreme™. Ce manuel vous aidera à optimiser vos observations en expliquant comment utiliser les réglages et les caractéristiques de votre lunette terrestre et comment l’entretenir. Lisez attentivement ces instructions avant d’utiliser votre lunette terrestre.
ÉTANCHÉITÉ / ANTIBUÉE Votre lunette terrestre Bushnell Trophy Xtreme a été conçue et construite en utilisant la toute dernière technologie afin de garantir son étanchéité et sa protection antibuée. Un joint torique assure l’étanchéité de l’appareil et offre une protection complète contre l’humidité. Un système de purge au nitrogène sec éliminant l’air interne pouvant retenir l’humidité assure la protection antibuée.
UTILISATION DU TRÉPIED / MONTAGE POUR VITRE D’AUTOMOBILE D C • Dépliez complètement les pieds et placez le trépied sur une surface E stable et horizontale, comme une table ou le sol. B • Assurez-vous que la partie supérieure du trépied est horizontale et A correctement fixée sur la platine supérieure (A) de la partie inférieure Remarque : en serrant la vis à collier (B).
avec la molette de la vis orientée face à vous. Serrez la molette pour fixer le support, en prenant garde à ne pas endommager la fenêtre (n’utilisez pas le support sur des fenêtres fortement incurvées). • Une fois le support installé sur la fenêtre, fixez la lunette à la platine du trépied à l’aide de la vis de montage (C). Desserrez et réglez le levier de manœuvre/azimut pour orienter la lunette selon les besoins, puis resserrez-le.
GARANTIE / RÉPARATION GARANTIE À VIE LIMITÉE Trophy Xtreme Nous avons une telle confiance en la lunette terrestre Trophy Xtreme™ Bushnell® que leurs matériaux et fabrication sont garantis exempts de défauts durant la durée de service des lunette terrestre Trophy Xtreme. La garantie est disponible pour tout propriétaire de la lunette terrestre Trophy Xtreme.
Español Mire las suelas de sus botas... Si muestran el desgaste de muchos kilómetros de caminos, su telescopio terrestre es el serie Trophy Xtreme®. Se ha fabricado para soportar la agresión de los terrenos más duros. Compacto y protegido con caucho, su diseño 100% resistente al agua está disponible en dos rangos de zoom, hasta una ampliación de 60x. Los porroprismas y una óptica de primera con recubrimiento multicapa completo Porro garantizan una imagen luminosa y transparente.
Gracias por comprar su nuevo telescopio terrestre Bushnell Trophy Xtreme™. Este manual le ayudará a optimizar su experiencia de observación explicándole cómo puede utilizar los controles y funciones del telescopio y cómo cuidar del mismo. Lea atentamente las instrucciones antes de usar el telescopio.
RESISTENTE AL AGUA/RESISTENTE A LA NIEBLA Su telescopio terrestre Bushnell Trophy Xtreme se ha diseñado y realizado utilizando la más avanzada tecnología anti-agua y anti-niebla. El telescopio está sellado con juntas tóricas para protegerlo plenamente contra la humedad. La protección frente a la niebla se consigue con una purga con nitrógeno seco que elimina todo el aire interno que podría retener humedad.
USO DEL TRÍPODE/MONTAJE PARA VENTANILLA DE AUTOMÓVIL D C • Despliegue totalmente las patas y coloque el trípode en una E superficie estable y nivelada, como una mesa o el suelo. B • Compruebe que la sección superior del trípode está nivelada y A bien fijada a la placa superior (A) de la sección inferior apretando el Nota: el aspecto y tornillo de la mordaza en C (B). las características • Gire el tornillo de montaje (C) para fijar firmemente la base del trípode están F sujetos a cambios.
la perilla del perno hacia usted. Apriete la perilla para sujetar el soporte, con cuidado de no dañar la ventana (evite utilizar el soporte en ventanas muy curvadas). • Después de montar el soporte en la ventana, fije el telescopio a la plataforma del trípode con el tornillo de montaje (C). Afloje y ajuste el asa de movimiento horizontal/inclinación para apuntar el telescopio según sus necesidades y después apriételo.
GARANTÍA / REPARACIÓN GRANTÍA LIMITADA PARA TODA LA VIDA DE TROPHY XTREME Nos sentimos tan orgullosos de nuestros telescopio terrestre Trophy Xtreme™ de Bushnell® que garantizamos que sus materiales y fabricación están libres de defectos durante la vida útil de la telescopio terrestre Trophy Xtreme. La garantía está disponible para cualquier propietario de la telescopio terrestre Trophy Xtreme.
Deutsch Schauen Sie mal auf Ihre Schuhsohlen... Wenn sie schon völlig abgelaufen sind, ist die Trophy Xtreme®Serie das richtige Spektiv für Sie. Es kann auch den Belastungen des schwierigsten Terrains standhalten. Das kompakte und mit Gummi verstärkte, zu 100 % wasserdichte Design ist in zwei Zoom-Stufen mit einer bis zu 60-fachen Vergrößerung erhältlich. Porro-Prismen und eine hochwertige, vollständig mehrfachbeschichtete Optik sorgen für ein helles, klares Bild.
Vielen Dank, dass Sie sich für das Bushnell Trophy Xtreme™-Spektiv entschieden haben. Dieses Handbuch hilft Ihnen, Ihr Betrachtungserlebnis zu optimieren, indem es erläutert, wie Sie die Bedienelemente und Funktionen des Spektivs verwenden und wie Sie diese pflegen. Lesen Sie die Anleitung vor dem Gebrauch des Spektivs sorgfältig durch.
WASSERDICHT / BESCHLAGFREI Ihr Bushnell Trophy Xtreme-Spektiv wurde unter Anwendung der neuesten Wasser- und Beschlagschutzverfahren entwickelt und hergestellt. Das Spektiv ist für vollständigen Schutz gegen Feuchtigkeit durch einen O-Ring abgedichtet. Der Nebelschutz wird durch Trockenstickstoffspülen erreicht, das die gesamte potenziell feuchtigkeitshaltige Innenluft entfernt.
FÜR STATIV / FAHRZEUGFENSTERHALTERUNG D C • Die Beine ganz auseinander klappen und das Stativ auf eine feste, E ebene Fläche stellen, wie beispielsweise auf einen Tisch oder auf B den Boden. A • Darauf achten, dass der obere Bereich des Stativs waagerecht ist Hinweis: und durch Anziehen der C-Klemmenschraube (B) sicher an der Änderungen des oberen Platte (A) des unteren Abschnitts befestigt wird.
ausreichend Scheibe vorstehen lassen, um die C-Klemme daran anzubringen; dabei den Knopf zu Ihnen ausrichten. Den Knopf zum sicheren Befestigen drehen; dabei vorsichtig vorgehen, um die Scheibe nicht zu beschädigen (möglichst nicht an Scheiben mit einer starken Krümmung montieren). • Nach dem Anbringen der Halterung am Fenster das Spektiv mithilfe der Montageschraube (C) an der Stativplattform befestigen.
GARANTIE / REPARATUR Trophy Xtreme LEBENSLANGE BESCHRÄNKTE GARANTIE Da wir auf die Qualität von Bushnell® Trophy Xtreme™ Spektivs vertrauen, garantieren wir fehlerlose Materialien und Verarbeitung für die gesamte Lebensdauer jedes Bushnell Trophy Xtreme. Diese Garantie wird allen Eigentümern von Bushnell Trophy Xtreme Spektiv gewährt. Diese Garantie schließt nicht Schäden ein, die durch einen falschen Gebrauch, eine unvorschriftsmäßige Handhabung, Installation oder Wartung des spektivs entstanden sind.
Italiano Dai un’occhiata alle suole dei tuoi stivali… Se risultano usurate e assottigliate a causa dei chilometri percorsi, il cannocchiale da osservazione della serie Trophy Xtreme® è la soluzione ideale. Questo prodotto è stato creato per sopportare le condizioni più estreme sui terreni più inclementi. Compatto, ricoperto in gomma, con design 100% impermeabile, questo prodotto è disponibile con due fasce di zoom per ingrandimenti fino a 60x.
Grazie per aver acquistato il nuovo cannocchiale da osservazione Bushnell Trophy Xtreme™. Il presente manuale supporta l’utente nelle procedure di osservazione, illustrando l’impiego dei comandi del cannocchiale, le caratteristiche, e come fare la manutenzione. Leggere accuratamente le istruzioni prima di utilizzare il cannocchiale.
TECNOLOGIA IMPERMEABILE/ANTIAPPANNANTE Il cannocchiale da osservazione Bushnell Trophy Xtreme è stato progettato e prodotto utilizzando la più avanzata tecnologia impermeabile e antiappannante. Il cannocchiale è sigillato grazie ad un anello di tenuta per completare la protezione contro l’umidità. La protezione antiappannante si ottiene mediante l’espulsione dell’azoto secco che rimuove tutta l’aria interna che potrebbe trattenere l’umidità.
UTILIZZO DEL TREPPIEDE / SUPPORTO PER FINESTRINO D C • Distendere completamente le gambe del treppiede e appoggiarlo E su una superficie stabile e livellata come una tavola o il pavimento. B • Verificare che la sezione superiore del treppiede sia a livello e A attaccata in modo saldo al piano superiore (A) della sezione inferiore, Nota: l’aspetto e le stringendo il bullone morsetto a C (B).
parzialmente il finestrino, lasciando uno spazio sufficiente per posizionarvi il morsetto a C, con la vite del bullone rivolta verso di sé. Stringere la vite per fissare il supporto in posizione, prestando attenzione a non danneggiare il finestrino (evitare di utilizzare il supporto sui finestrini con curvatura rilevante). • Dopo aver installato il supporto sul finestrino, attaccare il cannocchiale alla piattaforma del treppiede con la vite di montaggio (C).
GARANZIA / RIPARAZIONI GARANZIA LIMITATA A VITA Trophy Xtreme Si garantisce che i cannocchiale da osservazione Bushnell® Trophy Xtreme™ saranno esenti da difetti di materiale e fabbricazione per la loro intera durata. La garanzia viene offerta a ogni proprietario di un cannocchiale da osservazione Trophy Xtreme. Sono esclusi dalla garanzia eventuali danni causati da abuso oppure maneggiamento, installazione o manutenzione impropri del cannocchiale da osservazione.
For further questions or additional information please contact: Bushnell Outdoor Products 9200 Cody, Overland Park, Kansas 66214 (800) 423-3537 • www.bushnell.
