™ Instruction Manual Model # 360410 / 360411 / 360412 / 360413 / 360401BG / 360411BG / 360400BO / 360401BO Lit # 98-2280/06-13
English........... 4 Français........13 Español....... 22 Deutsch........31 Italiano........ 40 Português....
ENGLISH Control & Display Guide MARK/Backlight Button Direction to Marked Location or North Indicator (in compass mode only) Location Mode Icons (Home, Car, Favorite Spot) Degrees (compass mode) MODE/Power Button Satellite Locked Icon Battery Indicator Distance Units Distance to Marked Location or Compass Heading (in compass mode only) 4 Note: Display as shown above is for reference only. All icons and data will not appear simultaneously on the BackTrack’s display during normal operation.
+ + Slide battery cover switch to unlock Batteries Inserted 1. Remove the battery cover on the back of the BackTrack after sliding the switch to the “unlock” position,and insert two AAA batteries (alkaline or lithium)*. Replace the cover and slide the switch back to “lock”. Change batteries when low power is shown by the battery indicator icon. Make sure the battery contacts are clean and replace both batteries at once. Remove the batteries when storing the unit longer than a few weeks.
North Arrow Compass Degrees Compass Mode 3. The BackTrack starts out in Compass Mode the first time you turn it on. An arrow points North, and the display shows the direction you’re facing in degrees (e.g. East=90 degrees). The directional arrow works best in both Compass and Location Modes with the unit held horizontally or “flat” in front of you. Return to Compass Mode anytime by pushing the MODE/Power button briefly until the “Compass” icon is selected again.
HOLD Home Icon HOLD the MARK button down to save the location of your campsite (with the “Home” icon selected here) 5. After selecting the icon you want, HOLD the MARK button (while you are physically at or near the location you want to save), until the distance indication changes to “0”. Note: it does not matter which direction you face when marking the location. PUSH HOLD 1 Marking an additional location 2 Car Icon At the new location, 1-Select another icon 2-MARK the new location 6.
HOLD HOLD MODE/Power to turn unit back on. Display shows distance & direction to the last (most recently) marked location. Car Icon 149 yds distance in direction of the arrow to your car in the parking lot PUSH PUSH MODE/Power to select the icon you used to store another location. Distance & direction to it are now displayed. Home Icon 616 yds distance in direction of the arrow to your campsite 7.
Returning to Compass Mode Compass heading in degrees (towards forward direction) Degrees symbol PUSH Mode/Power to select the BackTrack’s Compass Mode To use the BackTrack as a digital compass, simply PUSH the MODE/POWER until you see the arrow surrounded by the compass scale (circle of dots/lines), and the BackTrack will again display an arrow pointing North, and the compass degrees for the direction it’s pointed (see red arrow above).
Other Operations Changing the Distance Units • To change the units from English to Metric, HOLD both the MARK and MODE/POWER buttons when any of the three location icons is selected- the distance units display changes from “yd” to “m”. The BackTrack will automatically switch from yards to miles (or meters to km) for longer distances. It can display up a maximum distance of 999 miles or kilometers. Turning on the Backlight • PUSH MARK to turn on the display backlight at anytime.
Warnings and Notices GPS System & Location Accuracy Notice: The Global Positioning System (GPS) is operated by the government of the United States, which is solely responsible for its accuracy and maintenance. The system is subject to changes which could affect the accuracy and performance of all GPS equipment. The inherent nature of the GPS system itself limits the accuracy of the distance indicated on the BackTrack’s display to within about ±3~5 meters (or yards) of the actual marked location.
ONE YEAR LIMITED WARRANTY Your Bushnell® BackTrack™ GPS unit is warranted to be free of defects in materials and workmanship for one year after the date of purchase. In the event of a defect under this warranty, we will, at our option, repair or replace the product, provided that you return the product postage prepaid. This warranty does not cover damages caused by misuse, improper handling, installation, or maintenance provided by someone other than a Bushnell Authorized Service Department.
Français Guide d’affichage et de contrôle Touche MEMORISER/ Rétro-éclairage Direction vers l’emplacement marqué ou l’indicateur Nord (en mode navigateur uniquement) Icônes de mode de localisation (Maison, voiture, étoile) Degrés du navigateur Touche MODE/ Marche-Arrêt Icône de réception des satellites Indicateur de charge des piles Unités de distance Distance à parcourir ou cap de la boussole (mode boussole uniquement) Remarque : la photo ci-dessus est donnée à titre d’exemple uniquement.
+ + Retirez le cache du compartiment à piles Piles insérées 1. Retirez le cache du compartiment à piles à l’arrière du BackTrack après avoir fait coulisser le bouton sur la position « déverrouiller » et insérez deux piles AAA (alcaline ou au lithium). Replacez le cache et repositionnez le bouton sur « verrouiller ». Lorsque l’icône d’état de charge des piles indique une charge faible, procédez au remplacement des piles.
Flèche vers le Nord Degrés du navigateur Mode navigation 3. Le BackTrack s’allume en mode navigation lors de sa première utilisation. Vous observez une flèche qui pointe vers le Nord et l’écran indique la direction vers laquelle vous êtes orienté en degrés (par exemple, Est = 90 degrés). Le fonctionnement de la flèche directionnelle est optimal pour les modes navigation et localisation lorsque l’appareil est placé en position horizontale ou « à plat » en face de vous.
MAINTENEZ Icône Maison MAINTENEZ la touche MÉMORISER enfoncée pour garder l’emplacement marqué en mémoire (avec l’icône « Maison » sélectionnée ici) 5. Après avoir sélectionné l’icône souhaitée, MAINTENEZ la touche MÉMORISER (alors que vous êtes physiquement à l’emplacement ou proche de l’emplacement que vous désirez sauvegarder), jusqu’à ce que l’indication de distance passe à « 0 ». Remarque : la direction vers laquelle vous êtes tourné n’est pas importante lorsque vous mémorisez une localisation.
MAINTENEZ MAINTENEZ la touche MODE/Marche-Arrêt enfoncée pour rallumer l’appareil L’affichage indique la distance et la direction de la dernière (plus récente) localisation mémorisée. Icône Voiture Vous êtes à 149 yards (136 mètres) de votre voiture : marchez dans la direction indiquée par la flèche. APPUYEZ sur la touche MODE/Marche-Arrêt pour sélectionner l’icône que vous avez utilisée pour APPUYEZ sauvegarder une autre localisation.
Retour au mode navigation L’affichage indique la position en degrés pour cette direction (flèche rouge) Degrés APPUYEZ sur la touche MODE/Marche-Arrêt pour sélectionner l’icône « Navigation » et utilisez le mode navigation de BackTrack.
Autres opérations Changer les unités de distance • Pour passer des unités de mesure anglo-saxonnes aux unités métriques, MAINTENEZ simultanément les touches MÉMORISER et MODE/MARCHE-ARRÊT enfoncées lorsqu’aucune des icônes de localisation n’est sélectionnée. Les unités de distance passent de « yd » à « m ». Le BackTrack passera automatiquement des yards aux miles (ou des mètres aux kms) pour indiquer les grandes distances. La distance maximale pouvant être affichée est 999 miles ou kilomètres.
Avertissement et remarques Remarque sur la précision du système GPS & de localisation : Le système de navigation par satellite (GPS) est exploité par le gouvernement des États-Unis qui est seul responsable de l’exactitude de ses informations et de sa maintenance. Le système est susceptible de subir des modifications qui pourraient affecter la précision et les performances de tous les équipements GPS.
GARANTIE LIMITÉE de Une année Votre Bushnell® BackTrack™ est garanti exempt de défauts de matériaux et de fabrication pendant une année après la date d’achat. Au cas où un défaut apparaîtrait sous cette garantie, nous nous réservons l’option de réparer ou de remplacer le produit, à condition de nous le renvoyer en port payé.
Español Guía de Control y Visualización Botón MARCAR/Iluminación de fondo Dirección a ubicación marcada o indicador del Norte (solo en modo de brújula) Iconos de modalidad de posición (casa, coche, estrella) Distancia a la posición u Orientación por brújula (sólo en modalidad de brújula) 22 Grados (sólo en el modo compás) Botón Encendido/ MODALIDAD Icono de satélite sincronizado Indicador de carga de la batería Unidades de distancia Nota: La imagen antes mostrada se ofrece sólo como referencia.
+ + Retire la tapa de las baterías Baterías insertadas 1. Retire la tapa de las baterías de la parte trasera del BackTrack tras deslizar el interruptor a la posición de desbloqueo, e introduzca dos baterías AAA (alcalinas o de litio). Vuelva a poner la tapa y deslice el interruptor de nuevo a la posición de bloqueo. Cambie las baterías cuando el icono indicador de baterías indique baja potencia. Compruebe que los contactos de las baterías están limpios y sustituya las dos baterías cada vez.
Flecha de Norte Grados de deriva Modalidad de Brújula 3. El BackTrack se pone en marcha en modalidad de Brújula la primera vez que lo enciende. Una flecha apunta al Norte y la pantalla muestra la dirección a la que mira en grados (p.ej. Este = 90 grados). La flecha de dirección funciona mejor, tanto en modalidad de Brújula como de Posición, con la unidad mantenida horizontalmente o “plana” delante de usted.
MANTENGA PULSADO Icono Casa MANTENGA presionado el botón MARCAR para guardar la posición de su lugar de acampada (aquí con el icono “Casa” seleccionado) 5. Después de seleccionar el icono que desea, MANTENGA PULSADO el botón MARCAR (mientras se encuentre en la posición que desea guardar o cerca de la misma), hasta que la indicación de distancia cambie a “0”. Nota: La dirección a la que apunte al marcar la posición no tiene importancia.
MANTENGA PULSADO MANTENGA PULSADO el botón de MODALIDAD/ Encendido para volver a encender la unidad. La pantalla muestra la distancia y dirección a la última (más reciente) posición marcada. Icono Coche 149 yardas (136 m) de distancia en la dirección de la flecha hasta su coche en el aparcamiento PULSE PULSE MODALIDAD/Encendido para seleccionar el icono que utilizó para guardar otra posición. Ahora se muestran la distancia y dirección a la misma.
Retorno a la Modalidad de Brújula La pantalla indica la orientación en grados para esta dirección Grados PRESIONE Modalidad/Encendido para seleccionar el icono “Brújula” y utilice la modalidad de Brújula del BackTrack Para usar el BackTrack como brújula digital, PULSE el botón MODE/POWER hasta que vea la flecha rodeada por la escala de la brújula (círculo de puntos/líneas), y el BackTrack volverá a mostrar una flecha orientada al Norte y los grados de deriva para la dirección a la que se oriente (vea la
Cambio de las unidades de distancia • Para cambiar las unidades entre imperiales y métricas, PULSE RÁPIDO los botones MARCAR y MODALIDAD/ ENCENDIDO al mismo tiempo con uno de los tres iconos de posición seleccionado y la visualización de unidades de distancia cambiará de “yd” a “m”. El BackTrack cambiará automáticamente de yardas a millas (o de metros a km) para grandes distancias. La distancia máxima visualizable es de 999 kilómetros o millas.
Advertencias y Avisos Aviso sobre el sistema GPS y la precisión de la posición: El Sistema de Posicionamiento Global (GPS) está gestionado por el Gobierno de Estados Unidos, que es el único responsable de su precisión y mantenimiento. El sistema está sujeto a cambios que podrían afectar la precisión y las prestaciones de todos los equipos GPS.
GARANTÍA LIMITADA de UN año BackTrack™ Su Bushnell está garantizado contra defectos de materiales y fabricación durante un año después de la fecha de compra. En caso de defectos bajo esta garantía, nosotros, a nuestra opción, repararemos o sustituiremos el producto siempre que lo devuelva con portes pagados. Esta garantía no cubre defectos causados por el uso indebido, ni por un manejo, instalación o mantenimiento realizados por alguien que no sea un departamento de servicio autorizado de Bushnell.
Deutsch Beschreibung der Bedienung und Anzeige Taste MARK/ Hintergrundbeleuchtung Richtung zum markierten Standort oder Nordanzeige (nur im Kompassmodus) Standortmodus-Symbol (Zuhause, Auto, Stern) Grad (nur im Kompassmodus) Taste MODE/Power Symbol Satellitenverbindung Batterieanzeige Entfernungseinheiten Entfernung zum Standort oder Kompass-Richtung (nur im Kompass-Modus) Hinweis: Das oben dargestellte Display dient nur zur Referenz.
+ + Batterien eingelegt Entfernen der Batterieabdeckung 1. Schieben Sie den Schalter in die Entriegelungsposition und entfernen Sie die Batterieabdeckung auf der Rückseite des BackTrack; setzen Sie dann zwei AAA-Batterien (Alkali oder Lithium) ein. Setzen Sie die Abdeckung wieder auf und bringen Sie den Schalter zurück in die Verriegelungsposition. Wechseln Sie die Batterien, wenn das Symbol für die Batterieanzeige auf niedrig steht.
Nordpfeil Kompass-Grade Kompass-Modus 3. Beim ersten Einschalten startet das BackTrack im Kompass-Modus. Der Pfeil zeigt nach Norden und das Display zeigt die Richtung, in der Sie stehen, in Grad an (z.B. Osten = 90 Grad). Der Richtungspfeil im Kompass- und Standortmodus funktioniert am besten, wenn Sie das Gerät horizontal oder „flach” vor sich halten. Sie können jederzeit in den KompassModus zurückkehren, indem Sie kurz die MODE/POWER-Taste drücken, bis das „Kompass“-Symbol wieder ausgewählt ist.
HALTEN Zuhause Symbol HALTEN SIE die MARKIEREN-Taste gedrückt, um die Position Ihres Camps zu speichern (hierbei wird das “Zuhause”-Symbol gewählt) 5. Nach Auswahl des gewünschten Symbols HALTEN Sie die Taste MARK gedrückt (während Sie tatsächlich an oder nahe dem Standort sind, den Sie speichern möchten), bis die Entfernungsanzeige auf „0“ wechselt. Hinweis: Bei der Markierung des Standorts spielt es keine Rolle, in welche Richtung Sie schauen.
HALTEN HALTEN Sie MODE/Power gedrückt, um das Gerät wieder einzuschalten. Das Display zeigt die Entfernung und Richtung zum letzten markierten Standort. Auto Symbol 149 Yards Entfernung in Pfeilrichtung zu Ihrem Auto auf dem Parkplatz DRÜCKEN DRÜCKEN Sie MODE/Power, um das Symbol auszuwählen, unter dem Sie einen weiteren Standort gespeichert haben. Entfernung und Richtung werden nun angezeigt. Zuhause Symbol 616 Yards Entfernung in Pfeilrichtung zu Ihrem Camp 7.
Zurück zum Kompassmodus Das Display zeigt die Richtung in Gradeinteilungen Grad DRÜCKEN Sie MODE/Power, um das „Kompass“-Symbol auszuwählen und den Kompassmodus des BackTrack zu nutzen.
Weitere Funktionen Ändern der Entfernungseinheiten • Um die Einheiten zwischen englischer und metrischer Darstellung umzuschalten, HALTEN Sie sowohl die Taste MARK als auch die Taste MODE/Power gedrückt, wenn eines der drei Standortsymbole ausgewählt ist. Die Entfernungseinheiten wechseln dann von „yd“ auf „m“. Das BackTrack schaltet bei größeren Entfernungen automatisch von Metern auf Kilometer (oder von Yard auf Meilen) um.
Warnungen und Hinweise Hinweis zu GPS-System- und Ortungsgenauigkeit: Für die Genauigkeit und Wartung des Globalen Positionierungssystems (GPS) ist allein sein Betreiber verantwortlich, die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika. Das System unterliegt Änderungen, die die Genauigkeit und Leistung aller GPS-Geräte beeinflussen können.
GEWÄHRLEISTUNGSFRIST EIN JAHR ® Auf das von Ihnen erworbene Bushnell BackTrack™ gewähren wir eine einjährige Garantie auf Materialmängel und Verarbeitung, gültig ab dem Kaufdatum. Falls während dieser Garantiezeit ein Mangel auftreten sollte, behalten wir uns die Entscheidung darüber vor, das Produkt zu reparieren oder zu ersetzen, unter der Voraussetzung, dass der Kunde das Produkt porto- und versandkostenfrei an uns zurückschickt.
Italiano Guida ai tasti e al display Tasto MARK/Retroilluminazione Direzione rispetto alla località selezionata o al puntatore del nord (solo in modalità Compass) Icone della modalità “Località” (Casa, Auto, Stella) Gradi (solo in modalità bussola) Tasto MODE/Power Icona di connessione al satellite Indicatore di livello della batteria Unità di distanza Distanza dalla località o direzione della bussola (solo in modalità bussola) Nota: Il display qui sopra è mostrato a puro titolo informativo.
+ + Scivolare l’interruttore in posizione “unlock” (sbloccare) Batterie inserite 1. Dopo aver fatto scivolare l’interruttore in posizione “unlock”, rimuovere il coperchio della batteria sul retro di BackTrack; inserire quindi 2 batterie tipo AAA (alcaline o al litio). Riposizionare il coperchio e far scivolare l’interruttore di nuovo in posizione “lock”. Se l’icona della batteria indica che il livello di carica è basso, sostituire le batterie.
Freccia Nord Gradi Bussola Modalità Bussola 3. La prima volta che viene usato, il BackTrack si attiverà in Modalità Bussola. Apparirà una freccia che punta verso Nord, e il display indicherà, in gradi, la direzione davanti a voi (ad es. Est=90 gradi). Le frecce direzionali funzionano meglio in modalità Compass (Bussola) e Location (Località); l’unità deve trovarsi in posizione orizzontale o piana di fronte all’utente.
TENERE PREMUTO Casa Icona TENERE PREMUTO il tasto MARCA per salvare la posizione del vostro campeggio (con l’icona “Casa” selezionata) 5. Una volta selezionata l’icona desiderata, TENERE PREMUTO il tasto MARK (mentre ci si trova nella località che si vuole memorizzare, o nelle sue vicinanze), finche a che l’indicazione della distanza sia “0”. Nota: Non importa la direzione verso la quale si sta puntando il dispositivo mentre si sta memorizzando il punto di partenza.
TENERE PREMUTO TENERE PREMUTO il tasto MODE/Power per riaccendere l’unità. Il display indica la distanza e direzione verso l’ultima località salvata (la più recente). Auto Icona 149 iarde di distanza dalla vostra auto nel parcheggio nella direzione indicata dalla freccia PREMERE PREMERE il tasto MODE/Power per selezionare l’icona che avete usato per memorizzare un’altra località. Distanza e direzione verso la località registrata vengono visualizzate.
Per tornare alla Modalità Bussola Il Display indica la direzione in gradi per questa direzione Gradi PREMERE il tasto Mode/Power per selezionare l’icona “Bussola” e utilizzare la Modalità Bussola del BackTrack Per utilizzare BackTrack come bussola digitale, PREMERE il tasto MODE/POWER fino a che la freccia non risulta circondata dalla scala della bussola (cerchio di puntini/linee); BackTrack visualizzerà nuovamente una freccia che punta verso nord; verranno altresì segnalati i gradi della bussola in base
Altre Operazioni Cambiare le unità di distanza • Per convertire l’unità di misura dal sistema anglosassone a quello metrico, TENERE PREMUTI entrambi i tasti MARK e MODE/POWER mentre una qualsiasi delle tre icone località è selezionata - sul display, l’unità di misura passerà da metri a km (o da yard a miglia) Per distanze più lunghe, il BackTrack passerà automaticamente da metri a km (o da yard a miglia). Il dispositivo può indicare fino ad una distanza massima di 999 km o miglia.
Avvertenze e Note Nota relativa all’accuratezza del sistema GPS e della funzione di localizzazione: Il Sistema di Posizionamento Globale (GPS) è gestito dal governo degli Stati Uniti, unico responsabile della sua accuratezza e manutenzione. Eventuali modifiche apportate al sistema possono influire sulla precisione e sulle prestazioni del dispositivo GPS. Il sistema GPS, per sua natura, consente di calcolare la distanza dalla località memorizzata con un margine di errore di ±3~5 metri (o yard).
GARANZIA LIMITATA PER UN ANNO Si garantisce che questo Bushnell® BackTrack™ sarà esente da difetti di materiale e fabbricazione per un anno a decorrere dalla data di acquisto. In caso di difetto durante il periodo di garanzia, a nostra discrezione ripareremo o sostituiremo il prodotto purché sia restituito franco destinatario.
Português Manual de Controlo e do Ecrã Botão MARK (Marcar)/ Backlight (Luz de fundo) Direcção para o Local Assinalado ou Indicador do Norte (apenas no modo de bússola) Ícones de modo de localização (Casa, carro, estrela) Degrees (compass mode) Botão MODE/Power (Modo/Alimentação) Ícone Satellite Locked (Satélite capturado) Indicador de bateria Unidades de Distância Cabeçalho Distância a Localização/ Bússola (apenas no modo «Compass») Nota: Exibe conforme mostrado acima, é somente para referência.
+ + Deslizar o interruptor para a posição “unlock” (destravar) Baterias inseridas 1. Após fazer deslizar o interruptor para a posição “unlock”, retire a tampa do compartimento das pilhas na parte posterior do BackTrack e insira duas pilhas AAA (alcalinas ou de lítio). Volte a colocar a tampa e faça deslizar o interruptor novamente para a posição “lock”. Troque as baterias quando o índice de alimentação estiver baixo, conforme mostrado com o ícone do indicador de bateria.
Seta norte Graus do compasso Modo «Compass» 3. O BackTrack começa no modo Compass a primeira vez que ligar a unidade. Uma seta aponta na direcção Norte e o ecrã exibe a direcção que está direccionado em graus (ex. Leste = 90 graus). A seta direccional funciona melhor nos modos Local e Compass com a unidade mantida num plano horizontal ou “plana” à sua frente. Retorne para modo Compass a qualquer momento e prima o botão MODE/POWER ligeiramente até que o ícone “Compass” seja seleccionado de novo.
SEGURE Casa Ícone SEGURE o botão MARK para salvar a localidade de seu ponto local (com o ícone “Casa” selecionado) 5. Depois de seleccionar o ícone que deseja, SEGURE o botão MARK (Assinalar) (enquanto está fisicamente no local ou próximo do local que deseja guardar), até que a indicação de distância muda para “0”. Nota: Não importa qual direcção está voltado quando assinalar o local.
SEGURE SEGURE MODE/Power para ligar a unidade. O ecrã mostra a distância e a direcção da última localização assinalada. Carro Ícone 149 jardas (136 m) distância na direção da seta até seu carro parado noestacionamento PRIMA PRIMA MODE/Power para seleccionar o ícone que foi utilizado para armazenar outra localização. A distância e a direcção são agora exibidas. Casa Ícone 616 jardas (563 m) distância na direção da seta até sua base 7.
Retornar para o modo Compass A tela indica o cabeçalho em graus nessa direção Graus PRIMA MODE/Power para seleccionar o ícone “Compass” e utilizar o modo de compasso do BackTrack. Para utilizar o BackTrack como bússola digital, PRIMA o botão MODE/POWER até ver a seta rodeada pela escala da bússola (círculo de pontos/linhas). O BackTrack irá apresentar novamente uma seta apontando para Norte e são indicados os graus da bússola para a direcção (veja a seta vermelha acima).
Outras operações Mudança de unidades de distância • Para mudar as unidades de imperial para métrico SEGURE ambos os botões MARK e MODE/POWER quando qualquer um dos três ícones de local for seleccionado – as unidades de distância exibem as alterações “yd” para “m”. O BackTrack mudará automaticamente de jardas para milhas (ou metros para quilómetros) para maiores distâncias. Pode exibir um máximo de 999 jardas, milhas ou quilómetros.
Advertências e avisos Avisos sobre o sistema GPS e precisão de localização: O Sistema Global de Navegação (GPS) é operado pelo governo dos Estados Unidos, que é o único responsável pela sua precisão e manutenção. O sistema está sujeito a modificações que podem afectar a precisão e desempenho de todo o equipamento GPS. A natureza inerente do próprio sistema de GPS limita a precisão da distância indicada no ecrã do BackTrack dentro de aproximadamente 3 a 5 metros (ou jardas) do local actual assinalado.
GARANTIA LIMITADA DE UM ANO Garantimos que seu Bushnell BackTrack™ estará isento de defeitos materiais e de fabricação por um ano após a data de aquisição. Caso tenha algum um defeito sob esta garantia, iremos a nossa opção, consertar ou trocar este produto desde que o produto seja devolvido com porte pago. Esta garantia não abrange danos causados por uso indevido, operação, instalação, ou manutenção incorretas efetuadas a não ser que seja do Departamento do Serviço de Manutenção Autorizada da Bushnell.
Bushnell Outdoor Products 9200 Cody, Overland Park, Kansas 66214 (800) 423-3537 • www.bushnell.
