Binocular/MONOCULAR INSTRUCTION MANUAL 06-13
English Thank you for purchasing your new Bushnell® Bear Grylls Binoculars or Monocular. This manual will help you optimize your viewing experience by explaining how you can adjust the optics to your eyes, and how to care for them. Read these instructions carefully before using your binocular or monocular. EYE ADJUSTMENTS (Binoculars only) How to Adjust for Distance Between Your Eyes The distance between the eyes, called “interpupillary distance” or IPD, varies from person to person.
counter-clockwise until they lock into the fully “up” position. If you wear glasses, make sure the eyecups are in the down position — this will bring your eyes closer to the binocular lens, allowing you to see the full field of view. To lower the eyecups from the full “up” position, rotate them clockwise. The eyecups may also be left at positions “in between” fully up and fully down, which may suit some individuals better. FOCUSING (Binoculars only) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
FOCUSING (Monocular only) To focus the monocular, simply rotate the orange focusing ring until your subject appears as sharp as possible. Monoculars do not require an IPD adjustment or diopter adjustment as only one eye is used for viewing. If you are not wearing eyeglasses, extend the eyecup by twisting it counter-clockwise (to retract, twist the eyecup clockwise). A lanyard is included with the monocular, which attaches through the lug just below the focusing ring.
WATERPROOF / FOGPROOF Your Bushnell Bear Grylls binocular has been designed and built utilizing the latest waterproof and fogproof technology. The binoculars are O-ring sealed for complete moisture protection. Fogproof protection is achieved from dry nitrogen purging that removes all internal moisture. INSTRUCTIONS FOR CARE Your Bushnell Bear Grylls binocular will provide years of trouble-free service if it receives the normal care you would give any fine optical instrument. 1. Avoid sharp impacts.
TECHNICAL SPECIFICATIONS Magnification Objective Diameter (mm) Prism Glass/Type Lens Coating Field of View (ft @1000yds) 9x32 Monocular 8x25 Binocular 10x42 Binocular 9x 8x 10x 32 25 42 BaK-4 Roof BaK-4 Roof BaK-4 Roof Fully Coated Multi-coated Multi-coated 314 361 305 Close Focus (ft) 12 19 12 Exit Pupil (mm) 3.5 3.1 4.2 Eye Relief (mm) 15 11 15.5 Twist Up Twist Up Twist Up Weight (oz) 3.5 10.3 24.
WARRANTY/REPAIR LIFETIME LIMITED WARRANTY We are so proud of our Bushnell® Bear Grylls Monocular and Binoculars that their materials and workmanship are warranted to be free of defects for the life of the product. The warranty is available to any owner of the Bear Grylls optics. This warranty does not cover damages caused by misuse or improper handling, installation or maintenance of the binoculars or monocular.
Français Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition des jumelles ou du monoculaire Bear Grylls de Bushnell®. Ce manuel vous aidera à optimiser le confort visuel de votre appareil optique en vous indiquant comment le régler à votre vue et comment en prendre soin. Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser ces jumelles ou ce monoculaire.
“haute”. Si vous porter des lunettes, s’assurer que les œilletons sont en position “basse”- ceci amènera vos yeux plus prêt des lentilles de jumelles, vous permettant de voir le champ de vision complet. Pour abaisser les œilletons de la position “haute”, faites-les simplement tourner dans le sens des aiguilles d’une montre. Les œilletons peuvent aussi être laissés dans des positions “entre” complètement haute et complètement basse, ce qui peut mieux convenir à certains.
MISE AU POINT (monoculaire uniquement) Pour mettre au point le monoculaire, tournez la bague de mise au point orange jusqu’à ce que le sujet soit aussi net que possible. Les monoculaires ne nécessitent aucun réglage de la distance interpupillaire (IPD) ni aucun réglage dioptrique, étant donné qu’un seul œil est utilisé pour l’observation.
IMPERMEABILITE ET ETANCHEITE AU BROUILLARD Vos jumelles Bear Grylls de Bushnell ont été conçues et construites en utilisant les dernières technologies d’imperméabilité et d’étanchéité à la buée. Les jumelles sont gardées étanches par joints toriques pour une protection totale contre l’humidité. La protection etanche au brouillard est réalisé à partir de nitrogéne sec purgant qui ôte toute humidité interne.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Monoculaire 9x32 Jumelles 10x42 Grossissement 9x 8x 10x Diamètre de l'objectif (mm) 32 25 42 Verre / Type de prisme BaK-4 / Prismes en toit BaK-4 / Prismes en toit BaK-4 / Prismes en toit Traitement des optiques Toutes surfaces Multicouches Multicouches Champ de vision (m à 1000 m) 105 120 102 Distance minimale de mise au point (mètres) 3.6 5.8 3.6 Pupille de sortie (mm) 3.5 3.1 4.2 Dégagement oculaire (mm) 15 11 15.
GARANTIE / RÉPARATION GARANTIE À VIE LIMITÉE Nous sommes tellement fiers de nos jumelles et monoculaires Bear Grylls de Bushnell® que ceux-ci sont garantis contre tout défaut de matériaux et de fabrication tout au long de la durée de vie du produit. Tous les utilisateurs possédant un appareil optique Bear Grylls bénéficient de cette garantie. Cette garantie ne couvre pas les dégâts résultant d’un mauvais usage ou d’une manipulation, une installation ou un entretien impropre du produit.
Español Gracias por adquirir sus nuevos binoculares o monoculares Bushnell® Bear Grylls. Este manual le ayudará a optimizar su experiencia de observación explicándole cómo puede ajustar las lentes a sus ojos y cómo cuidarlas. Lea las instrucciones atentamente antes de utilizar los binoculares o el monocular. AJUSTES OCULARES (sólo binoculares) Cómo ajustar la distancia entre sus ojos Para alcanzar una perfecta alineación de las lentes al ojo, siga estos simples pasos: 1.
que los oculares están en la posición baja, lo que acercará más sus ojos a las lentes de los gemelos y le permitirá ver todo el campo de visión. Para bajar los oculares desde la posición del tope alto, gírelos en el sentido de las agujas del reloj. Los oculares también pueden dejarse en posiciones intermedias entre los topes superior e inferior, que pueden ser más adecuadas para algunas personas. ENFOQUE (sólo binoculares) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
ENFOCAR (sólo monocular) Para enfocar el monocular, simplemente gire el anillo de enfoque naranja hasta que el objetivo aparezca lo más nítido posible. Los monoculares no necesitan un ajuste IPD o un ajuste de dioptrías ya que sólo se utiliza un ojo para ver. Si no lleva gafas, alargue el ocular girándolo en sentido contrario de las agujas del reloj (para replegarlo, gírelo en el sentido de las agujas del reloj).
RESISTENTE AL AGUA / RESISTENTE A LA NIEBLA Sus binoculares Bushnell Bear Grylls han sido diseñados y fabricados utilizando la más avanzada tecnología antiagua y antiniebla. Los gemelos están sellados con juntas tóricas para protegerlos plenamente contra la humedad. La protección frente a la niebla se consigue con una purga con nitrógeno seco que elimina toda la humedad interior.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Aumento Diámetro del objetivo (mm) Binoculares 8 x 25 Binoculares 10 x 42 9x 8x 10x 32 25 42 Tipo/vidrio de prisma Techo BaK-4 Techo BaK-4 Techo BaK-4 Revestimiento del objetivo Totalmente revestido Multicapa Multicapa 105 120 102 Enfoque cerrado (metros) 3.6 5.8 3.6 Pupila de salida (mm) 3.5 3.1 4.2 Campo de visión (metros a 1 000 metros) Alivio de ojo (mm) Oculares Peso (gramos) 18 Monocular 9 x 32 15 11 15.
GARANTÍA/REPARACIONES GRANTÍA LIMITADA PARA TODA LA VIDA Estamos orgullosos de que los materiales y la mano de obra de nuestros binoculares y monoculares Bushnell® Bear Grylls estén garantizados durante toda la vida útil del producto contra los defectos de fabricación. La garantía está disponible para todos los propietarios de productos ópticos Bear Grylls. Esta garantía no cubre ningún daño causado por el mal uso o la manipulación, instalación o mantenimiento inadecuados de los binoculares o monoculares.
Deutsch Wir möchte uns bei Ihnen für den Kauf des Bushnell® Bear Grylls Fernglases bzw. Fernrohrs bedanken. Diese Anleitung zeigt Ihnen, wie Sie das Gerät durch Anpassen der Optik an Ihre Augen optimieren können und wie Sie es pflegen sollten. Lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie Ihr Fernglas bzw. Fernrohr verwenden.
Augenmuscheln an einer Stelle zwischen der obersten und untersten Stellung zu belassen, was für manche Benutzer möglicherweise die beste Lösung ist. SCHARFSTELLEN (nur für Ferngläser) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Stellen Sie den Pupillenabstand ein, bis Sie ein einziges kreisrundes Bild sehen. Der Dioptrien-Einstellring befindet sich direkt unter der rechten Augenmuschel.
SCHARFSTELLEN (nur Fernrohr) Um das Fernrohr scharf zu stellen, einfach den orangefarbenen Fokussierring drehen, bis das Objekt möglichst scharf erscheint. Fernrohre erfordern keine IPD-Einstellung oder Dioptrieneinstellung , da nur ein Auge zum Sehen verwendet wird. Wenn Sie keine Brille tragen, die Augenmuschel durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn herausdrehen (bzw. im Uhrzeigersinn wieder eindrehen). Mit zum Fernrohr gehört ein Band, das in der Öse direkt unter dem Fokussierring befestigt ist.
WASSERDICHT / NEBELDICHT Ihr Bushnell Bear Grylls Fernglas wurde unter Anwendung der neuesten Wasserdichtheits- und Beschlagschutzverfahren hergestellt. Für einen vollständigen Feuchtigkeitsschutz sind die-Ferngläser mit O-Ringen abgedichtet. Ein Beschlagen wird durch eingefüllten Stickstoff verhindert, der die gesamte Innenfeuchtigkeit entfernt.
TECHNISCHE DATEN 9x32 Fernrohr 10x42 Fernglas 10x Vergrößerung 9x 8x Objektivdurchmesser (mm) 32 25 42 Prismenglas/Typ BaK-4 Dach BaK-4 Dach BaK-4 Dach Objektivvergütung Voll vergütet Mehrfach vergütet Mehrfach vergütet Sichtfeld (m bei 1000 m) 105 120 102 Nahsicht-Fokus (m) 3.6 5.8 3.6 Austrittspupille (mm) 3.5 3.1 4.2 Augenabstand (mm) 15 11 15.
GARANTIE / REPARATUR LEBENSLANGE BESCHRÄNKTE GARANTIE Wir sind so sehr von der Qualität unserer Bushnell® Bear Grylls Ferngläser und Fernrohre überzeugt, dass wir auf Material und Verarbeitung eine lebenslange Mängelgarantie gewähren. Die Garantie gilt für sämtliche Besitzer von Bear Grylls-Optiken. Diese Garantie deckt keine Schäden ab, die durch Missbrauch oder falsche Handhabung, Installation oder Wartung der Ferngläser oder Fernrohre entstanden sind.
Italiano Grazie per avere acquistato questo binocolo o cannocchiale Bushnell® Bear Grylls. Questo manuale consentirà di ottimizzare la qualità della visione spiegando come è possibile adattare l’ottica ai propri occhi e come aver cura dello strumento. Leggere attentamente questi istruzioni prima di usare il binocolo o il cannocchiale. REGOLAZIONE PER GLI OCCHI (solo binocolo) Come regolare la distanza fra gli occhi La distanza fra gli occhi, chiamata “distanza interpupillare”, varia da persona a persona.
nella posizione “su”. Se si indossano occhiali, assicurarsi che le conchiglie oculari siano in posizione “giù”; ciò consentirà di avere gli occhi più vicini alle lenti del binocolo permettendo così di osservare l’intero campo visivo. Per abbassare le conchiglie oculari dalla posizione estrema “su” ruotarle semplicemente in senso orario. Le conchiglie oculari possono essere lasciate in posizione “in mezzo” tra le posizioni estreme superiore e inferiore rendendole più adatte per determinate persone.
MESSA A FUOCO (solo cannocchiale) Per mettere a fuoco il cannocchiale, ruotare semplicemente la ghiera di messa a fuoco arancione finché l’oggetto non appare con la massima nitidezza. I cannocchiali non richiedono la regolazione della distanza fra le pupille o la regolazione delle diottrie, in quanto viene utilizzato un solo occhio per la visione. Se non si indossano occhiali, estendere l’oculare ruotandolo in senso antiorario (ruotare l’oculare in senso orario per farlo rientrare).
IMPERMEABILE/ANTIAPPANNANTE Il binocolo Bushnell Bear Grylls è stato progettato e costruito utilizzando la tecnologia più avanzata per renderlo impermeabile e antiappannante. I binocoli hanno una sigilattura con O-ring che li protegge perfettamente dall’umidità. La protezione antiappannante è fornita da azoto secco che rimuove tutta l’umidità interna.
SPECIFICHE TECNICHE Ingrandimento Diametro obiettivo (mm) Binocolo 8x25 Binocolo 10x42 9x 8x 10x 32 25 42 Vetro/tipo del prisma BaK-4 a tetto BaK-4 a tetto BaK-4 a tetto Rivestimento lenti Trattamento completo Multistrato Multistrato Campo visivo (m a 1000 metri) 105 120 102 Fuoco ravvicinato (metri) 3.6 5.8 3.6 Pupilla d'uscita (mm) 3.5 3.1 4.2 Eye relief (mm) Conchiglie oculari Peso (grammi) 30 Cannocchiale 9x32 15 11 15.
GARANZIA / RIPARAZIONI GARANZIA LIMITATA A VITA Siamo così orgogliosi dei nostri cannocchiali e binocoli Bushnell® Bear Grylls, che i materiali e la fabbricazione sono garantiti esenti da difetti per l’intera vita del prodotto. La garanzia è disponibile per tutti i proprietari di strumenti ottici Bear Grylls. Sono esclusi dalla garanzia eventuali danni causati da uso, manipolazione, installazione o manutenzione non corretti del prodotto.
Bushnell Outdoor Products 9200 Cody, Overland Park, Kansas 66214 (800) 423-3537 • www.bushnell.
