Lit #: 98-1296/05-10
CONTENTS English 4-6 Français 7-9 Español 10 - 12 Deutsch 13 - 16 Italiano 17 - 20 Português 21 - 24
ENGLISH Congratulations on the purchase of your new Bushnell binocular. The Excursion EX features fully multi-coated optics and high performance BaK-4 prisms with a PC-3® phase coating to stretch available light and produce images with the highest level of edge-to-edge clarity. Their wide field of view lets you take in the entire scene with one look.
6. Make sure the center focus knob is pulled up, into the unlocked position-it should be able to rotate freely (Fig 3). 7. Using the center focus knob, focus on a distant object with fine detail (e.g., brick wall, tree branches, etc.), until it appears as sharp as possible. 8. Uncover the objective lens on the right side, then cover the left objective lens, and view the same object. 9. Rotate the diopter adjustment ring to focus the same distant object in the right side.
INSTRUCTIONS FOR CARE Your Bushnell Excursion EX binocular will provide years of trouble-free service if it receives the normal care you would give any fine optical instrument. • Avoid banging and dropping. • Store in a cool, dry place. CLEANING 1. Blow away any dust or debris on the lenses (using a soft lens brush or “canned air”). 2. To remove skin oil or finger prints, breathe on the lens and wipe it dry with a microfiber cloth, rubbing gently in a circular motion.
FRANÇAIS Félicitations pour l’achat de vos nouvelles jumelles Bushnell. L’Excursion EX possède une optique complètement multi traitée et des prismes Bak-4 hautes performance avec un traitement phase PC-3® pour étirer la lumière disponible et produire des images avec le plus haut niveau de clarté bord à bord. Leur large champ de vision vous permette d’avoir une vue d’ensemble d’un seul coup.
6. Assurez vous que la molette est tirée dans la position déverouillée- elle doit pouvoir tourner librement (Fig.3). 7. Utilisez la molette centrale de mise au point pour faire la mise au point sur un objet lointain doté d’une multitude de détails (par exemple un mur de briques, la branche d’un arbre, etc.) jusqu’à ce que celui-ci soit le plus net possible. 8. Découvrez la lentille de droite, puis recouvrez la lentille de gauche et observez le même objet. 9.
CONSEILS D’ENTRETIEN Vos jumelles Bushnell Elite Custom Compact resteront parfaitement fonctionnelles pendant des années si vous les entretenez aussi bien que n’importe quel autre appareil optique. • Évitez de les cogner ou de les laisser tomber. • Rangez les dans un endroit frais et sec. NETTOYAGE 1. Faites partir la poussière ou les impuretés sur les lentilles(en utilisant une brosse douce à lentille ou un “vaporisateur d’air”. 2.
ESPAÑOL Felicidades por la compra de sus nuevos prismáticos Bushnell. El Excursion EX se caracteriza por los cristales completamente multitratados y BaK-4 prismas de alto rendimiento con PC-3® revestimiento de fase para ampliar la luz disponible, y producir imágenes del más alto nivel de claridad de extremo a extremo. Su amplio campo de vista le permite observar la escena completa en una sola mirada.
6. Asegúrese que el botón central de enfoque está jalado hacia arriba, en la posición desbloqueada - debe poder girar libremente (Fig 3). 7. Utilizando el botón central de enfoque, enfoque en un objeto distante en detalle fino (p.e., pared de ladrillo, tres ramas, etc.), hasta que aparece lo más nítido posible. 8. Descubra el lente objetivo del lado derecho, cubra después el lente objetivo izquierdo y enfoque el mismo objeto. 9.
INSTRUCCIONES PARA EL CUIDADO Sus prismáticos Bushnell Excursion EX le servirán por muchos años sin problemas si reciben el cuidado normal para un instrumento óptico fino. • Evite golpes y caídas. • Almacene en un lugar fresco y seco. LIMPIEZA 1. Sople todo polvo o suciedad en los lentes (utilice una brocha suave de lentes o “aire envasado”). 2. Para quitar grasa de piel o huella digitales, respire sobre el lente y sécalo con un paño de microfibra, frotando ligeramente con un movimiento circular.
Deutsch Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihres neuen Fernglases von Bushnell. Das Excursion EX verfügt über eine mehrfach vergütete Optik und äußerst leistungsfähige BaK-4-Prismen mit einer PC-3®-Phasenvergütung, um das verfügbare Licht zu strecken und Bilder von höchster Randklarheit zu liefern. Dank des weiten Blickfeldes können Sie die gesamte Szenerie auf einen Blick erfassen.
3. Achten Sie darauf, dass die Dioptrieeinstellung zu Beginn auf “Null” steht (der Markierungspunkt am Dioptrieeinstellring stimmt mit der Skalenmarkierung an der rechten Seite des Fernglases überein (Abb. 2). 4. Beide Augen müssen stets geöffnet bleiben. 5. Decken Sie die Objektivlinse (vorne) der rechten Fernglashälfte mit dem Linsendeckel oder mit der Hand ab. 6. Der mittlere Fokussierknopf muss nach oben in die entriegelte Position gezogen sein - er sollte frei drehbar sein (Abb. 3). 7.
STATIVÖFFNUNG*: (Abb. 5) Um das Excursion EX an einem Dreifuß- oder Einzelfuß-Stativ zu befestigen, schrauben Sie den Logo-Deckel “B” ab (gegen den Uhrzeigersinn), der den Gewindestutzen im Zentralgelenk abdeckt, und legen Sie ihn an einem sicheren Ort beiseite (Abb. 5). Verwenden Sie einen passenden Fernglasstativadapter, z.B.
GARANTIE/REPARATUR BESCHRÄNKTE LEBENSLANGE GARANTIE Sie erhalten für Ihr Bushnell®-Produkt eine lebenslange Garantie. Die Garantie gilt für den Erstbesitzer und erstreckt sich auf Material- und Herstellungsfehler. Die beschränkte lebenslange Garantie ist Ausdruck unseres Vertrauens in die Materialien und die mechanische Ausführung unserer Produkte und gewährleistet Ihnen einen lebenslangen zuverlässigen Kundendienst.
ITALIANO Grazie per aver acquistato il nuovo binocolo Bushnell. Il binocolo Excursion EX si avvale di un’ottica con trattamento multistrato completo e di prismi BaK -4 altamente performanti con rivestimento con correzione di fase PC-3® che consentono di utilizzare tutta la luce disponibile e di restituire delle immagini di eccezionale nitidezza e di alta qualità fino ai margini. Il loro ampio campo visivo vi permette di abbracciare tutto il panorama con un’unica occhiata.
4. Tenere sempre gli occhi aperti. 5. Usando il tappo di protezione delle lenti o la mano, coprire le lenti (anteriori) dell’obiettivo del lato destro del binocolo. 6. Assicurarsi che la manopola centrale di messa a fuoco sia rivolta verso l’alto, in posizione sbloccata - in modo da poter girare liberamente (Fig.3). 7. Usando la manopola centrale di messa a fuoco, mettere a fuoco un oggetto distante con dettagli ben distinti (per esempio un muro di mattoni, rami di un albero ecc.
ZOCCOLO PER TREPPIEDE*: (Fig. 5) Per montare l’Excursion EX su un treppiede o un monopiede, svitare (in senso antiorario) il coperchio con il logo “B” che copre l’incavo filettato dentro il cardine centrale, e metterlo da parte in un posto sicuro (Fig. 5).
GARANZIA/REPARAZIONE GARANZIA LIMITATA A VITA Si garantisce che questo prodotto Bushnell® sarà esente da difetti di materiale e fabbricazione finché rimarrà in possesso del proprietario originale. La presente garanzia limitata a vita esprime la nostra fiducia nei materiali e nella fabbricazione dei nostri prodotti e l’assicurazione di anni e anni di servizio affidabile.
PORTUGUÊSE Parabéns pela compra de seu novo binóculo Bushnell. O Excursion EX apresenta ótica totalmente multirrevestida e prismas BaK-4 de alto desempenho com um revestimento de fase PC-3® para oferecer luz disponível e produzir imagens com o maior nível de claridade borda a borda. Seu amplo campo de visão permite que com um só olhar você veja a cena inteira.
Parabéns pela compra de seu novo binóculo+E27/ Bushnell. O Excursion EX apresenta ótica totalmente multirrevestida e prismas BaK-4 de alto desempenho com um revestimento de fase PC-3® para oferecer luz disponível e produzir imagens com o maior nível de claridade borda a borda. Seu amplo campo de visão permite que com um só olhar você veja a cena inteira.
TRAVA DE FOCO O binóculo Excursion EX tem também um dispositivo especial de travamento de foco. Após focalizar um objeto, o ajuste pode ser travado pelo simples aperto do botão (para baixo) (Figura 3). Isto é útil quando você observa um sujeito a uma distância considerável por um período de tempo prolongado para assegurar que você não desvia ou se choca sem querer no ajuste do foco ou quando você quiser passar o binóculo em torno de um grupo que está fazendo voltas em torno do mesmo sujeito.
NUNCA OLHE DIRETAMENTE PARA O SOL COM SEU BINÓCULO, POIS ISSO PODERÁ CAUSAR DANOS GRAVES AOS SEUS OLHOS GARANTIA VITALÍCIA LIMITADA Garantimos que durante a vida do proprietário original, o seu produto Bushnell® estará isento de defeitos materiais e de fabricação. A Garantia Vitalícia Limitada é uma expressão da nossa confiança nos materiais e na fabricação mecânica dos nossos produtos e é a sua garantia de um funcionamento seguro para toda a sua vida.
For further questions or additional information please contact: Bushnell Outdoor Products 9200 Cody, Overland Park, Kansas 66214 (800) 423-3537 www.bushnell.
