Spotting Scopes ED Lit.
English The Bushnell Legend Continues. Built on the same philosophy as our Legend® Ultra•HD binoculars, the Legend Ultra•HD spotting scope delivers exceptional field performance, with bright, razor-sharp imagery and a new, compact 100% waterproof design that excels in the most unforgiving conditions.. The ED Prime Extra Low Dispersion glass, fully multi-coated optics and premium BaK-4 prisms capture the moment with vivid clarity and contrast, even in low-light conditions.
Thank you for purchasing your new Bushnell Legend Ultra•HD™ Spotting Scope. This manual will help you optimize your viewing experience by explaining how to utilize the scope’s controls and features, and how to care for it. Read the instructions carefully before using your scope. TRIPOD MOUNTING After setting up your tripod on firm ground, fasten the scope mounting base to the screw on the tripod’s platform, so that the scope is held securely in place.
USING THE ZOOM EYEPIECE Rotate the zoom ring on the eyepiece to change magnifying power from low to high. Lower power settings will provide a brighter image with a wider field of view, higher powers allow observing smaller details on more distant subjects. To reduce the need to readjust focus when zooming, set the zoom to its highest power and focus on your subject. When you zoom back down to lower powers, it will stay in focus.
WATERPROOF / FOGPROOF Your Bushnell Legend Ultra HD spotting scope has been designed and built utilizing the latest waterproof and fogproof technology. The scope is O-ring sealed for complete moisture protection. Fogproof protection is achieved from dry nitrogen purging that removes all internal moisture. CLEANING The lenses of your spotting scope are coated for highest light transmission. As with any multicoated optics, special care must be taken in cleaning the lenses.
USING THE COMPACT TRIPOD (not included with 80mm models) Unfold the legs fully and set the tripod on a stable, level surface such as a table or the ground.
WARRANTY/REPAIR LIFETIME LIMITED WARRANTY We are so proud of our Bushnell® Legend Ultra HD™ Spotting Scopes that their materials and workmanship are warranted to be free of defects for the life of the binocular. The warranty is available to any owner of a Legend Ultra HD spotting scope. No receipt or warranty card is required. This warranty does not cover damages caused by misuse or improper handling, installation or maintenance of the binoculars.
Français La Légende de Bushnell Continue Se fondant sur l’héritage de nos jumelles Legend® Ultra•HD, la lunette terrestre Legend Ultra•HD offre des performances exceptionnelles sur le terrain, avec des images lumineuses et extrêmement nettes et une nouvelle construction compacte et 100 % étanche qui excelle dans les conditions les plus difficiles.
Nous vous remercions d’avoir acheté une nouvelle lunette terrestre Bushnell Legend Ultra•HD. Ce manuel vous aidera à optimiser vos observations en expliquant comment utiliser les réglages et les caractéristiques de votre lunette terrestre, et comment en prendre soin. Lisez ces instructions attentivement avant d’utiliser votre lunette terrestre.
la mise au point. Elle est particulièrement utile dans les conditions de fort grossissement et pour les distances courtes, où la mise au point est plus cruciale. UTILISATION DE L’OCULAIRE ZOOM Tournez la bague de zoom sur l’oculaire pour augmenter ou diminuer le grossissement.
ÉTANCHE / ANTIBUÉE Votre lunette terrestre Bushnell Legend Ultra HD a été conçue et construite en utilisant la toute dernière technologie pour assurer son étanchéité et une protection antibuée. Un joint torique assure l’étanchéité de l’appareil et offre une protection complète contre l’humidité. La protection antibuée est réalisée en purgeant la lunette à l’azote sec pour ôter toute humidité interne.
UTILISATION DU TRÉPIED COMPACT (Non-compris avec les modèles 80 mm) Dépliez complètement les pieds et placez le trépied sur une surface stable et à niveau, comme une table ou le sol.
GARANTIE / RÉPARATION GARANTIE À VIE LIMITÉE Legend Ultra HD® Nous avons une telle confiance en la lunette terrestre Legend Ultra HD™ Bushnell® que leurs matériaux et fabrication sont garantis exempts de défauts durant la durée de service des lunette terrestre Legend Ultra HD. La garantie est disponible pour tout propriétaire de la lunette terrestre Legend Ultra HD.
Español La leyenda Bushnell continúa. Realizado con la misma filosofía que nuestros gemelos Legend® Ultra•HD, el telescopio terrestre Legend Ultra•HD proporciona unas prestaciones en campo excepcionales con unas imágenes luminosas y perfectamente definidas junto con un nuevo diseño compacto y 100% resistente al agua que destaca en las condiciones más implacables.
Gracias por comprar su nuevo telescopio terrestre Bushnell Legend Ultra•HD™. Este manual le ayudará a optimizar su experiencia de observación explicándole cómo puede utilizar los controles y funciones del telescopio y cómo cuidar del mismo. Lea atentamente las instrucciones antes de usar el telescopio.
del enfoque. Resulta especialmente útil con potencias elevadas y distancias cercanas, donde el enfoque es más crucial. UTILIZACIÓN DEL OCULAR DE ZOOM Gire el anillo del zoom del ocular para cambiar la potencia de ampliación de baja a alta. Un ajuste de baja potencia proporcionará una imagen más brillante con un campo de observación más amplio, las altas potencias permiten observar detalles más pequeños en sujetos más distantes.
asegurándose que el soporte del trípode pasa a través de la apertura inferior, después vuelva a colocar las cintas sobre las pestañas de velcro. Deslice la mano a través de la cinta lateral y utilice la hebilla para ajustar la longitud de la correa de forma que mantenga el telescopio firme contra su mano. RESISTENTE AL AGUA / RESISTENTE A LA NIEBLA Su telescopio terrestre Bushnell LegendUltra HD se ha diseñado y realizado utilizando la más avanzada tecnología anti-agua y anti-niebla.
LIMPIEZA (continuación) paño limpiador-nunca directamente en la lente. CUIDADOS Y PRECAUCIONES GENERALES • No desmonte nunca el telescopio terrestre. Un intento de revisión no autorizado podría provocar daños irreparables que también anularían la garantía. • Evite impactos fuertes. Deposite el telescopio con suavidad sobre las superficies duras. • Guarde su telescopio en un lugar fresco y seco siempre que sea posible.
UTILIZACIÓN DEL TRÍPODE COMPACTO (continuación) (no incluido en los modelos de 80 mm) izquierda o derecha, afloje primero el mando de bloqueo de la posición horizontal y después utilice el mango de giro horizontal/inclinación para girar la cabeza del trípode.
GARANTÍA / REPARACIÓN GRANTÍA LIMITADA PARA TODA LA VIDA DE Legend Ultra HD™ Nos sentimos tan orgullosos de nuestros telescopio terrestre Legend Ultra HD™ de Bushnell® que garantizamos que sus materiales y fabricación están libres de defectos durante la vida útil de la telescopio terrestre Legend Ultra HD. La garantía está disponible para cualquier propietario de la telescopio terrestre Legend Ultra HD.
Deutsch Die Bushnell-Legende geht weiter Unser Legend Ultra•D-Spektiv baut auf der gleichen Philosophie wie unsere Legend® Ultra•HD-Ferngläser auf. Es liefert eine überragende Sichtfeldleistung mit hellen, messerscharfen Abbildungen. Sein neues, 100 % wasserdichtes Design leistet unter den härtesten Bedingungen Hervorragendes.
Wir danken Ihnen für den Erwerb Ihres neuen Bushnell Legend Ultra•HD™ Spektivs. Dieses Handbuch hilft Ihnen, Ihr Betrachtungserlebnis zu optimieren, indem es erläutert, wie Sie die Bedienelemente und Funktionen des Spektivs verwenden und wie Sie diese pflegen. Lesen Sie die Anleitung vor dem Gebrauch des Fernglases sorgfältig durch.
BENUTZUNG DER ZOOM-OKULARS Den Zoom-Ring am Okular drehen, um die Vergrößerungsleistung von niedrig auf hoch zu ändern. Niedrigere Leistungseinstellungen bieten ein helleres Bild mit einem größeren Sichtfeld; höhere Leistungen ermöglichen das Betrachten kleinerer Details an weiter entfernten Objekten. Um die Notwendigkeit zum Nachjustieren beim Zoomen zu verringern, das Zoom auf seine größte Leistung stellen und auf Ihr Objekt fokussieren.
WASSERDICHT / NEBELDICHT Ihr Bushnell LegendUltra HD-Spektiv wurde unter Anwendung der neuesten Wasser- und Beschlagschutzverfahren entwickelt und hergestellt. Das Spektiv ist für vollständigen Schutz gegen Feuchtigkeit durch einen O-Ring abgedichtet. Ein Beschlagen wird durch eingefüllten Stickstoff verhindert, der die gesamte Innenfeuchtigkeit entfernt. REINIGUNG Das Objektiv Ihres Spektivs ist für höchste Lichtdurchlässigkeit beschichtet.
VERWENDUNG DES KOMPAKTSTATIVS (bei 80 mm-Modellen nicht enthalten) Die Beine ganz auseinander klappen und das Stativ auf eine feste, ebene Fläche stellen, wie beispielsweise auf einen Tisch oder auf den Boden. Wenn eine größere Höhe benötigt wird, die Mittelsäule mit folgenden Schritten ausziehen: • Den Spannring der Mittelsäule lösen. • Die Mittelsäule in die gewünschte Position nach oben bewegen. • Den Spannring der Mittelsäule wieder festziehen.
GARANTIE / REPARATUR Legend Ultra HD™ LEBENSLANGE BESCHRÄNKTE GARANTIE Da wir auf die Qualität von Bushnell® Legend Ultra HD™ Spektivs vertrauen, garantieren wir fehlerlose Materialien und Verarbeitung für die gesamte Lebensdauer jedes Legend Ultra HD Spektiv*. Diese Garantie wird allen Eigentümern von Legend Ultra HD Spektiv gewährt. Diese Garantie schließt nicht Schäden ein, die durch einen falschen Gebrauch, eine unvorschriftsmäßige Handhabung, Installation oder Wartung des spektivs entstanden sind.
Italiano Il Bushnell Legend continua. Basandosi sulla stessa filosofia dei nostri binocoli Legend® Ultra•HD il cannocchiale da osservazione Legend Ultra•HD offrono una eccezionale performance di campo, con immagini luminose, a lama di rasoio e un nuovo disegno impermeabile e compatto al 100% che eccelle nelle condizioni più difficili.
Grazie per aver acquistato il nuovo cannocchiale da osservazione Bushnell Legend Ultra•HD™. Questo manuale aiuterà nell’esperienza dell’osservazione spiegando come utilizzare i controlli del cannocchiale, le caratteristiche, e come fare la manutenzione. Leggere accuratamente le istruzioni prima di utilizzare il cannocchiale.
per le distanze minori dove la messa a fuoco è più critica. Uso dell’oculare di zoom Ruotare l’anello dello zoom sull’oculare per modificare l’ingrandimento da valori bassi a valori alti. Le impostazione dell’ingrandimento minore fornirà un’immagine più luminosa con un campo visivo maggiore, ingrandimenti maggiori permettono di osservare dettagli più piccoli di soggetti a maggiore distanza.
montaggio del treppiede attraversi l’apertura nella parte inferiore, poi riattaccare al velcro le bretelle. Far scivolare la mano attraverso la bretella laterale e usare la fibbia per regolare la lunghezza della bretella in modo che stringa saldamente il cannocchiale contro la mano. IMPERMEABILE/ANTIAPPANNANTE Il binocolo da osservazione Bushnell LegendUltra HD è stato progettato e prodotto utilizzando la più avanzata tecnologia impermeabile e antiappannante.
apposito o alcol isopropilico. Applicare sempre il liquido sul panno di pulizia, mai direttamente sulle lenti. MANUTENZIONE GENERALE E AVVERTIMENTI •Non smontare il cannocchiale da osservazione. Si può provocare un danno irreparabile tentando di eseguire un intervento non autorizzato, che può annullare la garanzia. •Evitare urti bruschi. Appoggiare con precauzione il binocolo su suoperfici dure. •Riporre il cannocchiale in un ambiente fresco e secco quando è possibile.
USO DEL TREPPIEDE COMPATTO (continua) (non incluso con i modelli da 80mm) allentarlo, e poi inclinare la testa del treppiede in su o in giù. Per eseguire una panoramica a sinistra o a destra con il cannocchiale, allentare prima la vite di blocco della panoramica e poi usare la maniglia dell’inclinazione per ruotare la testa del treppiede.
GARANZIA / RIPARAZIONI GARANZIA LIMITATA A VITA Legend Ultra HD™ Si garantisce che i cannocchiale da osservazione Bushnell® Legend Ultra HD™ saranno esenti da difetti di materiale e fabbricazione per la loro intera durata*. La garanzia viene offerta a ogni proprietario di un cannocchiale da osservazione Legend Ultra HD. Sono esclusi dalla garanzia eventuali danni causati da abuso oppure maneggiamento, installazione o manutenzione impropri del cannocchiale da osservazione.
For further questions or additional information please contact: Bushnell Outdoor Products 9200 Cody, Overland Park, Kansas 66214 (800) 423-3537 • www.bushnell.com U.S.
