TRAIL SENTRY™ Digital Trail Camera LIT #: 98-0637/07-05 Model 11-9000 Instruction Manual Manuel D’instructions Manual de Instrucciones Bedienungsanleitung Manuale di istruzioni Manual de Instruções
CONTENTS English .......................4 Français ....................17 Español .................... 31 Deutsch .................... 45 Italiano ......................59 Português ..................
QUICK GUIDE: BUSHNELL TRAIL SENTRY 11-9000 Congratulations on your purchase of the Bushnell® Digital Trail Sentry™ Camera! This weatherproof, rugged trail camera is designed to record still images or movie clips of outdoor wildlife activity. This instruction manual will help you understand, setup, and use your Sentry to achieve the best possible results.
QUICK GUIDE: BUSHNELL TRAIL SENTRY 11-9000 Digital Trail Sentry Specifications 5. The “key” icon will blink next, press ENTER and enter any four digit password of your choice (to keep using the default “0000”, just press ENTER 4 times) by using the UP/DOWN buttons to change each digit and using ENTER to step to the next digit. When finished, press ENTER if you want to return to the date/time setup menu, or press and hold the MENU button at any time to exit all setup menus and return to normal operation.
Front of Camera Glossary PIR—Passive Infrared Sensor. Senses motion like typical security motion detector. Requires infrared energy (heat) in addition to motion to trip sensor to assure detection of live animals. PIR Control Panel Inside Front Flash Event—Any time that the PIR senses motion it counts it as an event. Events are recorded to the SD card in a text file. Events are recorded continuously during operation. Image—A digital picture recorded on the SD Card when motion is sensed.
Setup and Operation Guide Setup Guide (cont.) 1. Open the Sentry by pulling out on the two latches on the right side. Install 4 “D” cell batteries (flat base of all batteries contacting springs), and insert an SD card (not included, use any capacity from 16MB to 1GB. Do not substitute MMC cards.) in the slot to the right of the 5 buttons as indicated on the slot cover (upside down, with the notched corner of the card on the left and metal contacts of the card facing the back of the slot).
Setup Guide (cont.) Setup Guide (cont.) 5. The “key” icon will flash next (f), press ENTER and enter any four digit password of your choice (to keep using the default “0000”, just press ENTER 4 times) by using the UP/DOWN buttons to change each digit and using ENTER to step to the next digit (g). When finished, press ENTER if you want to return to the date/time setup menu, or press and hold the MENU button at any time to exit all setup menus and return to normal operation. f g 6.
OTHER BUSHNELL DIGITAL TRAIL CAMERA MODELS ABOUT THE PIR SENSOR The sensor that triggers the trail camera is Passive Infra Red, or PIR. Infrared energy is essentially heat energy. The PIR detector operates by sensing a change in the infrared level in its detection zone. This zone is a cone in the center 10 degrees of the camera’s field of view. The camera establishes an average long-term infrared level.
TWO-Year LIMITED WARRANTY Your Bushnell® product is warranted to be free of defects in materials and workmanship for two years after the date of purchase. In the event of a defect under this warranty, we will, at our option, repair or replace the product, provided that you return the product postage prepaid. This warranty does not cover damages caused by misuse, improper handling, installation, or maintenance provided by someone other than a Bushnell Authorized Service Department.
Félicitations et merci d’avoir acheté l’appareil photo numérique Trail Sentry™ Bushnell® ! Cet appareil photo de suivi robuste, à l’épreuve des intempéries, est conçu pour enregistrer des images fixes ou des clips vidéo des activités de la faune, en plein air. Ce livret d’instructions vous permettra de comprendre le fonctionnement de l’appareil Sentry, de le régler et de l’utiliser pour obtenir les meilleurs résultats possibles.
GUIDE RAPIDE : TRAIL SENTRY 11-9000 BUSHNELL 5. L’icône de « clé » clignote ensuite ; appuyez sur ENTER et tapez un mot de passe de quatre chiffres de votre choix (pour conserver le réglage par défaut « 0000 », appuyez simplement sur ENTER 4 fois) en utilisant les boutons UP/DOWN pour changer chaque chiffre et en appuyant sur ENTER pour passer au chiffre suivant.
Glossaire Face de l’appareil PIR—Capteur infrarouge passif. Détecte le mouvement comme tout détecteur de mouvement de sécurité. Nécessite l’énergie infrarouge (chaleur) en plus du mouvement pour être activé, afin d’assurer la détection des animaux vivants. Event/Événement—Chaque fois que le capteur PIR détecte un mouvement, il le compte comme un événement. Les événements sont enregistrés sur la carte SD, dans un fichier texte. Les événements sont enregistrés en continu durant le fonctionnement.
Guide de configuration et d’utilisation 1. Ouvrez le Sentry en tirant sur les deux loquets situés du côté droit. Installez 4 piles de type D (base plate de toutes les piles en contact avec les ressorts) et introduisez une carte SD (non incluse ; utilisez toute capacité entre 16 Mo et 1 Go. Ne substituez pas de carte MMC.
Guide de configuration et d’utilisation Guide de configuration et d’utilisation f clignotantes de clip vidéo et de photo fixe. Sélectionnez le mode de fichier d’images que vous préférez (n’oubliez pas que les clips vidéo risquent d’être sombres la nuit, car le flash ne se déclenche pas durant les clips) et appuyez sur ENTER pendant que l’icône clignote. 5.
Guide de configuration et d’utilisation « DCIM/100MEDIA », sur la carte. Faites un double clic sur un fichier individuel pour le voir, ou ouvrez les fichiers à l’aide du logiciel photo de votre choix. Le journal des événements est le fichier .TXT ; effectuez simplement un double clic pour l’ouvrir et le consulter avec votre logiciel par défaut pour fichiers simple texte standard.
GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS Votre produit Bushnell® est garanti exempt de défauts de matériaux et de fabrication pendant deux ans après la date d’achat. Au cas où un défaut apparaîtrait sous cette garantie, nous nous réservons l’option de réparer ou de remplacer le produit, à condition de nous le renvoyer en port payé.
¡Felicidades por haber comprado la cámara Digital Trail Sentry™ de Bushnell®! Esta cámara de trail impermeable y resistente se ha diseñado para captar imágenes fijas o clips de película sobre las actividades de la fauna al aire libre. Este manual de instrucciones le ayudará a comprender, configurar y utilizar su cámara Sentry con el fin de lograr los mejores resultados posibles.
GUÍA RÁPIDA: BUSHNELL TRAIL SENTRY 11-9000 6. En la modalidad de funcionamiento normal, la pantalla sólo mostrará el icono de foto fija o clip de película en la esquina inferior izquierda, un icono de la tarjeta SD en la esquina inferior derecha, y uno o más dígitos que indican cuántos archivos de foto o de película se han guardado en la tarjeta.
Glosario Frente de la cámara PIR—Sensor Infrarrojo Pasivo. Detecta el movimiento igual que cualquier detector de movimiento de seguridad típico. Requiere energía infrarroja (calor) además de movimiento para disparar el sensor y asegurar la detección de animales vivos. Evento—Siempre que el PIR detecta movimiento lo cuenta como un evento. Los eventos se graban en la tarjeta SD en un archivo de texto. Los eventos de graban continuamente durante la operación.
Configuración y Guía de funcionamiento 1. Abra la cámara Sentry tirando de los dos enganches que hay en el lado derecho. Instale la 4 pilas tamaño “D” (con la base plana de todas las pilas haciendo contacto con los muelles), e inserte una tarjeta SD (no incluida, con cualquier capacidad desde 16MB hasta 1GB. No sustituirlas por tarjetas MMC.
Configuración y Guía de funcionamiento Seleccione la modalidad de archivo de imagen que prefiera (recuerde que f los clips de película pueden aparecer oscuros por la noche porque el flash no se dispara cuando se toman las películas) y pulse ENTER mientras ese icono esté destellando. 5.
Configuración y Guía de funcionamiento fotografía de su elección. El log del evento es el archivo .TXT, sólo tiene que hacer un doble clic para abrirlo y ver el software predeterminado para los archivos de texto estándar. Si no tiene un ordenador o le gustaría ver con mayor facilidad sus fotos en el campo, le recomendados en visualizador Trail Scout Viewer de Bushnell.
GARANTÍA LIMITADA DE DOS AÑOS Su producto Bushnell® está garantizado contra defectos de material y fabricación durante dos años a partir de la fecha de compra. En caso de defectos bajo esta garantía, nosotros, a nuestra opción, repararemos o sustituiremos el producto siempre que lo devuelva con portes pagados.
KURZER LEITFADEN: BUSHNELL TRAIL SENTRY 11-9000 Wir gratulieren zu Ihrem Kauf der Bushnell® Digital Trail Sentry™ Kamera! Diese wetterfeste robuste Verfolgungskamera ist für die Aufzeichnung von Outdoor Standbildern oder Filmclips von wildlebenden Tieren ausgelegt. Diese Betriebsanweisung wird Ihnen dabei helfen, die Wache zu verstehen, einzustellen und die bestmöglichen Ergebnisse zu erzielen.
Technische Daten der Digital TRAIL SENTRY KURZER LEITFADEN: BUSHNELL TRAIL SENTRY 11-9000 6. Im normalen Betriebsmodus zeigt das Display nur das Icon für Standfoto oder Filmclip in der Ecke unten links an, ein Icon für die SD-Karte unten rechts sowie eine oder mehrere Stellen, die angeben, wie viele Foto- oder Filmdateien auf der Karte gespeichert worden sind.
Glossar Vorderseite der Kamera PIR—Passiver Infrarotsensor. Erfasst Bewegung wie ein typischer Sicherheits-Bewegungssensor. Erfordert Infrarotenergie (Hitze) zusätzlich zur Bewegung, damit der Sensor auslöst und die Entdeckung von lebendigen Tieren sicherstellt. Ereignis—Jedesmal, wenn der PIR eine Bewegung erfasst, zählt er es als ein Ereignis. Ereignisse werden auf der SD-Karte in einer Textdatei aufgezeichnet. Ereignisse werden während des Betriebs kontinuierlich aufgezeichnet.
Einstellungs- und Betriebsanleitung 1. Die Sentry mit Herausziehen der zwei Schnappriegel an der rechten Seite öffnen. 4 “D” Zellbatterien (flacher Boden aller Batteriekontaktfedern) und eine SD-Karte (nicht mitgeliefert, jede Kapazität von 16 MB bis 1 GB ist möglich keine MMC Karten verwenden) in den Schlitz rechts von den 5 Knöpfen wie auf dem Schlitzdeckel angegeben einsetzen (Oberseite nach unten, mit der gekerbten Ecke der Karte links und Metallkontakte der Karte zur Rückseite des Schlitzes) einsetzen.
Einstellungs- und Betriebsanleitung bevorzugten Bilddateimodus wählen (dabei daran denken, dass Filmclips f nachts dunkel sein können, weil der Blitz bei Filmen nicht funktioniert), und Enter drücken, solange dieses Icon blinkt. 5.
Einstellungs- und Betriebsanleitung Der Ereignis log ist die .TXT Datei; Doppelklick zum Sichten mit der Standard-Software, die einfache Standardtextdateien öffnet. Wenn kein Computer vorhanden ist, oder die Bilder leichter vor Ort gesichtet werden sollen, wird der Bushnell Trail Scout Viewer empfohlen.
ZWEIJÄHRIGE BESCHRÄNKTE GARANTIE Sie erhalten für Ihr Bushnell®-Produkt eine Garantie für einen Zeitraum von zwei Jahren ab dem Kaufdatum. Die Garantie erstreckt sich auf Material- und Herstellungsfehler. Für den Fall, dass ein Mangel im Rahmen dieser Garantieauftritt, werden wir das Produkt nach unserer Wahl reparieren oder austauschen, vorausgesetzt, dass Sie das Produkt freigemacht zurückschicken.
Grazie per aver scelto la fotocamera digitale Bushnell® Trail Sentry™! Robusta e impermeabile, questa fotocamera digitale può scattare fotogrammi o riprendere brevi filmati della selvaggina libera all’aperto. Il presente manuale vi aiuterà a capire, allestire e usare la fotocamera Sentry per ottenere i migliori risultati possibili.
GUIDA RAPIDA: BUSHNELL TRAIL SENTRY 11-9000 oppure premere e tenere premuto in qualsiasi momenti il pulsante MENU per uscire da tutti i menu di impostazione e tornare al funzionamento normale della fotocamera. 6. Nella modalità di funzionamento normale, il display mostra solamente l’icona dei fotogrammi o dei brevi filmati, nell’angolo in basso a sinistra, l’icona di una scheda SD, in basso a destra, e una o più cifre che indicano quante foto o quanti filmati sono stati memorizzati sulla scheda.
Glossario Davanti della fotocamera PIR—Passive Infrared Sensor (sensore passivo a infrarossi). Rileva il movimento come un normale rilevatore di sicurezza del movimento. Oltre al movimento, per rilevare la presenza di animali vivi, al sensore è necessaria anche energia a infrarossi (calore). Evento—Ogni volta che rileva il movimento, il PIR lo considera come un evento. Gli eventi sono registrati sulla scheda SD in un file di testo.
Impostazione della fotocamera e guida d’uso 1. Aprire la fotocamera Sentry tirando in fuori i due fermi sul lato destro della fotocamera.
Impostazione della fotocamera e guida d’uso Impostazione della fotocamera e guida d’uso f cifre preferita (per continuare ad usare la password predefinita “0000”, premere ENTER 4 volte) premendo i pulsanti UP/DOWN per cambiare ogni cifra, ed ENTER per passare alla cifra successiva (g).
Impostazione della fotocamera e guida d’uso è disponibile, o se si desidera vedere più facilmente la foto direttamente sul posto, raccomandiamo il Bushnell Trail Scout Viewer. Questo dispositivo è alimentato a pile, contiene due vani per schede SD, e consente di copiare facilmente le foto su una scheda di capacità di memoria più grande, o di cancellare le foto non desiderate, oltre a vedere le foto scattate dalla fotocamera Sentry sul grande display LCD a colori.
GARANZIA LIMITATA PER DUE ANNI Si garantisce che questo prodotto Bushnell® sarà esente da difetti di materiale e fabbricazione per due anni a decorrere dalla data di acquisto. In caso di difetto durante il periodo di garanzia, a nostra discrezione ripareremo o sostituiremo il prodotto purché sia restituito franco destinatario.
GUIA DE CONSULTA RÁPIDA: BUSHNELL TRAIL SENTRY 11-9000 Parabéns pela aquisição da câmara digital Bushnell® Trail Sentry™! Essa câmara trail, à prova d’água e resistente, foi projetada para gravar imagens still ou clipes de filme das atividades de animais selvagens ao ar livre. O manual de instruções ajudará você a compreender, configurar e usar sua câmara Sentry para obter os melhores resultados possíveis.
GUIA DE CONSULTA RÁPIDA: BUSHNELL TRAIL SENTRY 11-9000 6. No modo de operação normal, o display exibirá somente o ícone de fotografia still ou clipe de filme no canto inferior esquerdo, um ícone do cartão SD no canto inferior direito e um ou mais dígitos que indicam quantos arquivos de fotografias ou filmes foram armazenados no cartão. Para testar a operação da câmara, mova sua mão em frente à lente e do detector PIR (infravermelho passivo/ movimento) ao observar pelo display LCD.
Glossário Frente da câmara PIR—sensor infravermelho passivo. Detecta movimentos como um detector de movimento tipicamente usado para a segurança. Requer energia infravermelha (calor) além de movimento para disparar o sensor e assegurar a detecção de animais vivos. Evento—Toda vez que o PIR detectar movimento, ele é contado como um evento. Os eventos são gravados em um arquivo de texto no cartão SD. Eles são gravados continuamente durante a operação.
Guia de configuração e operação 1. Abra a câmara Sentry puxando as duas travas no seu lado direito. Instale 4 pilhas tamanho “D” (com a base achatada das pilhas em contato com as molas), e insira um cartão SD (ele não vem incluído; use qualquer cartão com capacidade de 16MB a 1GB. Não use os cartões MMC.) no slot à direita dos 5 botões, conforme indicado na tampa do slot (de cabeça para baixo, com o canto entalhado do cartão no lado esquerdo e seus contatos metálicos voltados para a parte posterior do slot).
Guia de configuração e operação Guia de configuração e operação f 5. O ícone da “chave” piscará em seguida (f); pressione ENTER e introduza qualquer senha de quatro dígitos de sua escolha (para continuar usando o padrão “0000”, basta pressionar ENTER 4 vezes) usando as setas PARA CIMA/PARA BAIXO para mudar cada dígito e usando ENTER para passar ao próximo dígito (g).
Guia de configuração e operação campo, recomendamos o Bushnell Trail Scout Viewer. Ele é energizado por pilhas e apresenta 2 slots para cartão SD, permitindo copiar fotografias para um cartão de maior capacidade ou remover as fotografias indesejadas, como também visualizar as fotografias da câmara Sentry em um display de LCD em cores e maior. O Trail Scout Viewer também possui uma porta USB, podendo também funcionar como leitor de cartão para um computador.
GARANTIA LIMITADA DE DOIS ANOS Garantimos que seu produto Bushnell® estará isento de defeitos materiais e de fabricação. por dois anos após a data de aquisição. Caso tenha algum um defeito sob esta garantia, iremos a nossa opção, consertar ou trocar este produto desde que o produto seja devolvido com porte pago.
©2005 Bushnell Performance Optics www.bushnell.
