Quick Start Guide

Темпе
р
слънче
Teplot
a
rozmez
í
Tempe
r
tempe
r
Θερμο
κ
φωςή
σ
Tempe
r
väljasp
o
Lämpö
t
ulkopu
o
Tempe
r
predvi
đ
Hőmér
s
tartom
á
Tempe
r
Tempe
r
Tempe
r
wtem
p
Tempe
r
tempe
r
Teplot
a
kdeje
t
Tempe
r
predpi
s
Tempe
r
tempe
r
温度：

dista
n
Médic
a
20cm(
Settor
e
disposi
t
Gesun
d
zwisch
e
Disposi
disposi
t
Medisc
omhet
Влиян
и
сохран
я
устрой
с
Tıp: Bu
belgele
Médic
o
oequi
p
Medis: 
danpe
r
Меди
ц
между
Lékařs
k
vzdále
n
Lægeli
g
henvis
e
Ιατρικέ
φροντί
σ
Medits
i
meditsi
Lääketi
20cm:
n
Medici
n
medici
n
Egészs
é
ésagy
ó
Medici
n
įrengin
i
Medicī
n
uzzināt
u
Urządz
e
tymur
z
Medic
a
dispozi
t
Lekárs
k
prístroj
Medici
n
naprav
o
Medici
n
ochde
n
ดานก
า
โปรดดู
ค
医療
機
につい
2
مﺳ
р
атура: Товаустройс
т
васветлинаилиизв
ъ
a
: Totozařízeníjeurče
n
í
.
r
atur: Denneenheds
k
r
aturintervaller.
κ
ρασία: Αυτήησυσκε
υ
σ
εθερμοκρασίεςεκτό
ς
r
atuur: seeseadeon
m
o
olettenähtudtempe
r
t
ila: Tämälaiteontar
k
o
lella.
r
atura: Ovajuređajpr
e
đ
enetemperature.
s
éklet: Akészüléket0˚
á
nyonkívülihőmérsé
k
r
atūra: šisįrenginyssk
r
atūra: ierīceparedzē
t
r
atura: Tourządzenie
j
p
eraturzeprzekraczają
c
r
atura: Acestdispoziti
v
r
aturilordeutilizare.
a
: Totozariadeniejeu
r
t
eplotamimostanove
n
r
atura: Tanapravaje
n
s
anihtemperaturniho
b
r
atur: Dennaenhetär
r
aturintervall.
この機器は、周囲
温
Medical: This
d
n
ceof20cm(8in
a
l: Ilestpossiblequec
8pouces)entrel'app
a
e
medico: questodisp
o
t
ivomedico.Perulteri
o
d
heitswesen: DasGer
ä
e
ndemGerätundde
m
tivosmédicos: Estedi
s
t
ivoyeldispositivom
é
h: Ditapparaatkanin
t
risicoteverminderen
.
и
еназдоровье. Этоу
с
я
йтеминимальноер
а
с
тва.
aygıtbazıkalppillerin
i
rinebakın
o
: Estedispositivopod
e
p
amentomédico.Cons
u
Perangkatinidapatm
r
angkatmedis.Untuki
n
ц
инскаинформация: 
устройствотоимеди
k
ázařízení: Totozaříz
e
n
ost20cm(8palců).D
a
g
t: Denneenhedkanp
e
stildenmedicinskee
n
ςπληροφορίες: Αυτή
σ
τεναυπάρχειαπόστ
α
i
iniline: seeseadevõi
b
iniseadmelt.
eteellinenhuomautu
s
n
(8tuuman)etäisyyd
e
n
skaoprema: Ovajur
e
n
skoguređaja.Proučit
e
é
gügyikockázatok: A
k
ó
gyászatieszközközöt
t
n
iniaiįrenginiai: šisįr
e
i
oirmedicinosprietai
s
n
asierīces: šīierīceva
u
vairāk,skatietkonkr
ē
e
niamedyczne: Tour
z
z
ądzeniemastosowan
y
a
l: Acestdispozitivarp
t
ivșicelmedical.Stud
i
k
ezariadenia: Totoza
r
miminimálnuvzdiale
n
n
skenaprave: Tanapr
o
inmedicinskonapra
v
n
skt: Dennaenhetka
n
n
medicinskaanordnin
า
รแพทย : อุปกรณนี
้
อา
ค
ูมือการใช

งานอุปกรณ
ท
機
器：この機器は、ペ
ては、医療機器の
説
نﻋ لﻘﻳ ﻻ ﺎﻣﺑ ﻲﺑط
ﻟ
2
0
т
воепредназначено
з
ъ
нпосоченитетемпе
р
n
okpoužitípřiokolní
t
k
albrugesienomgive
n
υ
ήπροορίζεταιγιαχρ
ή
ς
τουεύρουςτωνονο
μ
m
õeldudkasutamiseks
r
atuurivahemikke.
k
oitettukäytettäväksi
y
e
dviđenjezaradnat
e
Cés40˚C(32˚Fés104
˚
k
leten.
irtasnaudotiaplinkos
t
alietošanaividestem
p
j
estprzeznaczonedo
p
c
ejznamionowyzakre
s
v
estecreatpentruafi
r
čenénapoužívaniev
p
n
éhorozsahuteplôt.
n
amenjenazauporab
o
b
močij.
avseddföranvändnin
g
温
度 0˚C から 40˚C
ま
d
evicemayinter
f
ches)betweent
h
etappareilaffectelef
a
reiletl'instrumentm
é
o
sitivopuòinterferire
c
o
riinformazionifareri
ä
tkannInterferenzeni
m
m
medizinischenGerät
s
positivopuedeinterf
e
é
dico.Consulteeldisp
o
t
erfererenmetdewer
.
Raadpleegdedocum
e
с
тройствоможетока
з
а
сстояние,котороес
о
i
n,işitmecihazlarının
v
e
interferirnaoperaçã
o
u
lteasinstruçõesdod
i
engganggupengoper
a
n
formasilebihlanjut,
b
Товаустройствомо
ж
цинскотоустройство
.
e
nímůženarušovatfu
n
a
lšíinformacenalezne
t
åvirkepacemakere,h
ø
n
hedforatfåyderlige
ησυσκευήμπορείνα
α
ση20εκατοστών(8ι
ν
b
häiridateatudsüda
m
s
: Tämälaitevoiaiheu
t
e
llälääketieteellisistäl
a
e
đajmožeometatirad
e
medicinskeuređaje
z
k
észülékzavarhatjaeg
y
t
.Továbbiinformációé
r
e
nginysgalitrukdytika
s
o.Norėdamigautipap
rtraucētnoteiktuele
k
ē
tāsmedicīnasierīces
z
ądzeniemożezakłóca
y
murządzeniemmed
y
uteainterferacufunc
ț
i
azădispozitivulmedic
r
iadeniemôžerušiťpr
e
n
osť20cm(8palcov).
Ď
avalahkovplivanade
v
o.Zadodatneinform
a
n
orsakastörningidrif
t
gen.Hänvisatilldenm
จรบกวนการทํางานขอ
ง
ท
างการแพทยส
ํ
าหรับ
ข 
ースメーカー、補
聴
説
明書を参照してくだ
ﻟ
ا زﺎﻬﺟﻟا نﻳﺑو زﺎﻬﺟﻟ
ا
з
аупотребапристай
н
р
атурнидиапазони.
t
eplotěod0˚Cdo40
˚
n
detemperaturpåme
ή
σησεθερμοκρασίες
π
μ
αστικώντιμώνλειτο
υ
ümbritsevakeskkonn
a
y
mpäristölämpötilassa
e
mperaturamaokoline
˚
F)közöttihőmérsékl
e
temperatūrojenuo0
˚
p
eratūrāno0˚Clīdz4
0
p
racywtemperaturze
o
s
temperaturpracy.
utilizatîntemperatur
p
rostredísokolitoute
p
o
pritemperaturiokoli
c
g
iomgivningstemper
a
ま
で (32˚F から 10
4
f
erewiththeop
e
h
edeviceandth
e
onctionnementdece
r
é
dical.Reportez‐vous
à
c
onilfunzionamento
d
ferimentoaldispositi
v
mBetriebvonbestim
m
eingehaltenwerden.
W
e
rirenelfuncionamie
n
o
sitivomédicoparam
á
kingvansommigepac
e
e
ntatiebijhetmedisc
h
з
ыватьвлияниенара
о
ставляет20см.(8д
ю
v
eyadiğertıbbicihazla
odealgunsmarca‐pa
s
i
spositivomédicopar
a
a
sianalatpacujantun
g
b
acapetunjuktentang
ж
еданарушиработат
а
.
Вижтемедицинскот
о
n
kciněkterýchkardios
t
t
evdokumentacikpří
s
ø
reapparaterellerand
r
reoplysninger.
προκαλέσειπαρεμβο
λ
ν
τσών)ανάμεσαστη
σ
m
estimulaatorite,kuul
d
t
taahäiriöitäjoidenki
n
a
itteista.Katsolisätiet
o
nekihsrčanihsimulat
o
z
avišeinformacija.
y
espacemakerek,hall
ó
r
tolvassaelagyógyás
z
ikuriųširdiesstimulia
t
ildomosinformacijos
ž
k
trokardiostimulatoru,
informāciju.
ćpracęniektórychroz
y
cznym.Dodatkowein
f
ț
ionalitateaunoranu
m
alpentruinformațiia
d
e
vádzkuniektorýchka
r
Ď
alšieinformácienájd
e
lovanjenekaterihsrčn
a
cijeglejtemedicinsko
t
enavvissapacemakr
a
edicinskaanordninge
n
ง
เครื
่
องกระตุ นหัวใจ เค
ื
ข 
อมูลเพิ่มเติม
聴
器その他の医療機
器
さい。
ا
نﻳﺑ دﻋﺎﺑ ،كﻟذ ثود
ﺣ
н
итемпературимеж
д
˚
C(od32˚Fdo104˚F)
.
llem0˚Cog40˚C(32˚
π
εριβάλλοντοςμεταξ
ύ
υ
ργίαςτου.
a
temperatuurivahemi
0˚C...40˚C(32˚F...10
između0°Ci40°C(3
2
e
t‐tartományonbelüli
h
˚
Ciki40˚C(nuo32˚Fi
k
0
˚C(no32˚Flīdz104˚F
)
o
toczeniaod0˚Cdo4
0
iambientaleîntre0˚C
p
lotouvrozsahu0˚C
a
c
emed0˚Cin40˚C(32
a
turmellan0˚Coch4
0
4
˚F まで ) での使用
e
rationofsome
p
e
medicaldevice
.
r
tainsstimulateurscar
d
à
ladocumentationde
d
ialcunipacemaker,a
p
v
omedico.
m
tenHerzschrittmach
e
W
eitereInformationen
n
todealgunosmarca
p
á
sinformación.
e
makers,hoorapparat
h
eapparaatvoormee
r
ботунекоторыхкард
ю
ймов)междуданны
м
rınçalışmasınıetkiley
e
s
sos,aparelhosauditiv
o
a
obterinformaçõesa
d
g
tertentu,alatbantu
d
perangkatmedisters
e
а
нанякоипейсмейк
ъ
о
устройствозадопъ
л
t
imulátorů,nasloucha
d
s
lušnémulékařskému
r
emedicinskeenhede
r
λ
ήστηλειτουργίαορι
σ
σ
υσκευήκαιστοιατρο
τ
d
eaparaatidevõimedi
t
n
sydämentahdistimie
n
o
jalääketieteellisenla
o
ra,slušnihpomagala
ó
készülékekvagymás
g
z
atieszközleírását.
t
orių,klausosaparatų
ž
iūrėkitemedicinospri
dzirdesaparātuvaici
t
rusznikówserca,apar
a
f
ormacjemożnaznale
ź
m
itestimulatoarecardi
d
iționale.
r
diostimulátorov,načú
e
tenalekárskomzari
a
ihspodbujevalnikov,s
napravo.
a
r,hörapparaterocha
n
n
förytterligareinfor
m
ร
ื่
องช

วยฟัง หรืออุปกร
ณ
器
の操作を妨げる可
能
ﺣ
لﺎﻣﺗﺣا نﻣ دﺣﻠﻟ .ﺔﻳ
ﺑ
д
у0˚Cи40˚C(32˚Fи
1
.
Zařízenínepoužívejte
Fog104˚F).Undgåat
ύ
0˚Cκαι40˚C(32˚F
κ
kus0˚Ckuni40˚C(32˚
F
4˚F).Äläkäytätaisäil
y
2
°Fi104°F).Izbjegava
j
h
asználatratervezték.
N
k
i104˚F).Nenaudokit
e
)
.Neglabājietsiltumaa
v
0
˚C(32˚Fdo104˚F).Ni
e
și40˚C(32˚Fși104˚F).
a
ž40˚C(32˚Faž104˚
F
˚Fin104˚F).Naprave
n
0
˚C(32˚Foch104˚F).
U
を意図しています。
p
acemakers,hea
r
.
Refertotheme
d
iaques,appareilsaud
l'instrumentmédical
p
p
parecchiacusticioal
t
e
rn,Hörgerätenoder
a
könnenSiedenAnleit
p
asos,audífonosyotr
o
enofanderemedisch
e
r
informatie.
иостимуляторов,слу
х
м
имедицинскимуст
e
bilir.Riskiazaltmakiç
i
o
sououtrosdispositi
v
d
icionais.
d
engar,atauperangka
t
e
but.
ъ
ри,слуховиапарати
л
нителнаинформаци
d
eladalšíchlékařskýc
h
zařízení.
r
.Foratreducererisik
o
σ
μένωνβηματοδοτών,
τ
εχνολογικόπροϊόν.Α
ν
t
siiniseadmetetööd.
O
n
,kuulolaitteidentai
m
itteenohjeista.
iliostalihmedicinskih
u
g
yógyászatieszközök
m
arkitųmedicininiųpri
e
etaisoinstrukciją.
t
umedicīnasierīčudar
a
tówsłuchowychiinn
y
ź
ćwdokumentacjiurz
ace,aparateauditive
ș
vacíchpomôcokainý
c
a
dení.
lušnihaparatovalidr
u
n
dramedicinskaanor
d
m
ation.
ณ
ทางการแพทยอื
่
นๆ เ
พ
能
性があります。こ
の
ﺑ
طﻟا ةزﻬﺟﻷا نﻣ كﻟذ
1
04˚F).Избягвайтеуп
о
anineskladujtevblízk
brugeellerstilleden
v
κ
αι104˚F).Αποφεύγε
τ
F
kuni104˚F).Vältigek
a
y
täsitälämmönlähteid
j
teupotrebuiskladišt
e
N
ehasználja,illetven
e
e
arnelaikykitešaliak
a
v
otutuvumā,tiešāsa
u
e
należyużywaćanip
r
Evităutilizareasaust
o
F
).Vyhnitesapoužívan
n
euporabljajteoz.ne
h
U
ndvikanvändningell
e
熱源の近く、直射日
r
ingaidsorothe
r
dicaldevicefor
a
itifsouautresinstrum
p
ourdavantaged'info
r
t
ridispositivimedici.P
e
a
nderenmedizinische
n
ungenzummedizinisc
o
sdispositivosmédico
s
e
apparaten.Zorgdat
e
х
овыхаппаратовили
ройством.Дополните
i
nbuaygıtiletıbbiay
g
v
osmédicos.Parared
u
t
medislainnya.Untuk
илидругимедицинс
я.
h
přístrojů.Vzájmusn
í
o
enskalduholdeena
ακουστικώνβαρηκοΐ
α
ν
ατρέξτεστοιατροτεχ
ν
O
huvähendamiseksjät
m
uidenlääketieteellist
e
u
ređaja.Riziksesman
j
m
űködését.Ekockázat
e
taisųfunkcionavimui
.
bību.Laimazināturis
k
y
churządzeńmedyczn
ądzeniamedycznego.
ș
ialtedispozitivemedi
c
hlekárskychzariaden
í
u
gihmedicinskihnapra
d
ningar.Minskarisken
พ
ื
่
อลดความเส
ี
ยง โปรด
の
リスクを減らすに
は
رﻳﻏ وأ ﻊﻣﺳﻟا تادﻋﺎ
ﺳ
о
требаилисъхраняв
а
ostizdrojůtepla,nap
ř
v
edsidenafvarmekild
e
τ
ετηχρήσηήτηναπο
θ
a
sutamistvõisäilitami
s
enläheisyydessä,suo
r
e
njepokrajizvoratopl
e
tartsaakészüléketh
ő
a
rščiošaltinių,tiesiogi
n
u
lesgaismāvaiārpusp
a
r
zechowywaćgowpo
b
o
careaînzonasurselor
iualeboskladovaniu
b
h
ranitepolegtoplotni
h
e
rförvaringinärheten
光下、または意図さ
r
medicaldevice
s
a
dditionalinform
a
entsmédicaux.Pourr
é
r
mations.
e
rridurreilrischio,m
a
n
Gerätenverursachen
henGerätentnehmen
s
.Parareduciresterie
s
e
raltijdeenafstandv
a
другихмедицинских
льнуюинформацию
м
g
ıtarasında20cm(8in
u
zirorisco,mantenha
u
mengurangirisiko,bu
киустройства.Зада
с
í
ženírizikaudržujtem
e
fstandpå20cm(8to
m
α
ςήάλλωνιατροτεχν
ο
ν
ολογικόπροϊόνγιαπ
keseadmejameditsii
n
e
nlaitteidentoimintaa
j
ujeakoodržavateud
a
mérsékléseérdekébe
n
.
Kadsumažintumėte
š
k
u,starpšoierīciunm
e
ych.Wceluogranicze
n
cale.Pentruareduce
r
í
.Vzáujmezníženiari
z
v.Zazmanjšanjeneva
r
genomattupprätthål
l
ใช

งานอุปกรณในระยะ
ห
は
、この機器と医療
機
ﺳ
ﻣ وأ بﻠﻘﻟا تﺎﺿﺑﻧ
م
.تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا
а
невблизостдоизто
ч
ř
ímémslunečnímsvětl
e
r,idirektesollyselle
r
θ
ήκευσηδίπλασεπηγ
stsoojusallikatelähed
r
assaauringonpaistee
s
ine,naizravnomsunč
e
ő
forrásközelében,köz
v
n
ėjesaulėsšviesojear
u
a
redzētātemperatūra
s
b
liżuźródełciepła,wb
r
decăldură,înlumină
b
lízkozdrojovtepla,na
h
virov,izpostavljenon
avvärmekällor,idire
k
れた温度範囲外で
の
s
.Toreducethe
r
a
tion.
é
duirelesrisques,mai
a
ntenereildispositivo
a
.ZurRisikominderung
.
s
go,mantengaunadis
a
n20cmistussenhet
устройств.Чтобыум
е
м
ожнонайтивтехни
ч
ç)mesafeolmasınaö
z
u
madistânciade20c
m
atjarakpemisahseja
u
с
енамалириска,под
д
e
zitímtozařízenímal
é
m
mer)mellemenhede
ο
λογικώνπροϊόντων.
Γ
ρόσθετεςπληροφορί
ε
n
iseadmeeralduskau
g
n.Voitvähentäätätä
v
a
ljenostodnajmanje2
n
tartsonlegalább20
c
š
iąriziką,išlaikykite20
e
dicīnasierīciuzturiet
n
iaryzykanależyzach
o
r
iscul,păstreazăodist
z
ikaudržujtemedzitý
m
r
nostivzdržujterazdal
j
l
aettseparationsavst
å
ห
างจากอุปกรณทางกา
機
器の距離を 20cm (
8
م
ﻳظﻧﺗ ةزﻬﺟأ ضﻌﺑ ل
ﻣ
نﻣ
ٍ
دﻳزﻣ ﻰﻠﻋ لوﺻ
ﺣ
ч
ницинатоплина,на
enebopřiteplotách
m
r
udenfordepåtænkt
e
έςθερμότητας,στοά
μ
al,otsesepäikesevalg
u
s
sataiilmoitetunlämp
e
vomsvjetluiliizvanr
a
v
etlennapfényenvag
y
u
žnumatytųtempera
t
s
diapazona.
ezpośrednimświetles
directăasoareluisau
î
priamomslnkualebo
eposrednisončnisvetl
k
tsolljusellerutanför
の
使用または保存は
避
r
isk,maintainas
e
ntenezunedistanced
a
unadistanzadi20c
m
sollteeinAbstandvo
n
tanciade20cm(8pul
apparaatenhetmedi
s
е
ньшитьрисктакого
в
ч
ескомописанииме
д
z
engösterin.Ekbilgiiç
i
m
(8polegadas)entre
o
u
h20cm(8inci)antar
a
д
ържайтеотстояние
é
kařskýmipřístrojimin
nogmedicinskeenhe
d
Γ
ιαναμειώσετετονκί
ν
ε
ς.
g
useks20cm(8tolli).L
i
v
aaraapitämällälaitte
e
0cm(8inča)između
u
c
m(8hüvelyk)távolsá
g
cm(8colių)atstumąt
20cm(8collu)atstat
u
o
waćodległość20cm
anțăde20cm(8inchi)
m
tozariadenímalekár
j
ovsaj20cm(8palce
v
å
ndpå20cm(8tum)
m
รแพทยตางๆ ประมาณ
8
インチ ) 離してく
ﻣ
ﻋ ﻊﻣ زﺎﻬﺟﻟا اذه ل
ﺧ
ﺣ
ﻠﻟ ﻲﺑطﻟا زﺎﻬﺟﻟا ﻊﺟا
пряка
m
imourčené
e

μ
εσοηλιακό
u
sekäesvõi
ötila‐alueen
a
spona
y
amegadott
t
ūrųribų.
łonecznymani
î
nafara
vprostredí,
obialiizven
avsett
避
けてください。
e
paration
eséparationde
m
dal
n
20cm(8Zoll)
gadas)entreel
s
cheapparaat,
в
лияния,
д
ицинского
i
ntıbbiaygıtın
o
dispositivoe
a
perangkatini
от20cm
imální
d
er.Der
ν
δυνο,
i
sateavetleiate
e
nvähintään
u
ređajai
g
otakészülék
arpšio
u
mu.Lai
(8cali)między
întreacest
skymi
v
)medto
m
ellanenheten
20 ซม. (8 นิ้ว)
ださい。詳細
:ﻲﺑ
ط
ﺧ
ادﺗﻳ دﻗ
)8ر .(ﺔﺻوﺑ
