SMARTPOOL DIRECT COMMAND™ (NC71RCEU) ROBOTIC POOL CLEANER OPERATION MANUAL
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS ! DANGER: Risk of electrical shock or electrocution – The electrical supply to this product must be installed in accordance with the National Electrical Code and all applicable local codes and ordinances. Improper installation will create an electrical hazard which could result in death or serious injury to pool users or others due to electrical shock, and may also cause damage to property.
Congratulations on your purchase of the most technologically advanced automatic pool vacuum available today. The SmartPool Direct Command™ is easy to use and will make maintaining your pool affordable and effortless. Following these simple directions will insure that the SmartPool Direct Command™ will quickly and efficiently clean your pool today and for many years to come. INSTALLATION • Place the power supply in an area that will allow the cleaner to cover all areas of the pool.
• Hold the bottom lid as shown in Fig 4 and pull the tab marked “PULL TO REMOVE BAG” REMOVING THE CLEANER FROM THE POOL • Slowly pull the blue cord to get the cleaner to the pool surface and near the edge of the pool. DO NOT PULL THE CLEANER OUT OF THE POOL BY THE CORD. • Reach down and grasp the handle of the cleaner and remove it from the pool as shown below. FIGURE 4 • Turn filter bag inside out and hose off all debris as shown in Fig 5.
• To reattach the filter to the bottom lid, turn the filter bag right-side-out. Start at the back where the filter bag says “PUSH” and insert the filter bead into the channel, so that the tabs are holding the bag in near the label with the word “PUSH”, as shown in Fig 7. STORING THE CABLE • Loosely loop the cable as shown below. Hold the cord close to the cleaner. Make a roughly two foot loop with the cord as shown. When making loop, roll the cable slightly in a counter clockwise manner to maintain form.
TROUBLESHOOTING GUIDE SYMPTOM POSSIBLE REASON Cord twisting or cable coils up Obstruction in pool Remove obstruction in pool. Too much cord is being placed in pool. Only add enough cord into pool for the cleaner to reach the bottom. Allow the cleaner to pull in the extra cord when needed. Excessive coiling Uncoil the cord (see page 4 for Cable Maintenance). Cord is attached to the power supply Make sure to disconnect the cord from the power supply after each use to alleviate any tension.
A A A 22 Location Part # Description 1 NC7115 NC71/72EU Top Shell 2 NC7106 NC71/72EU Lower Chassis 3 NC7122 NC71/72EU Power Supply 3A NC7122RC NC71RCEU Power Supply 4 NC7123 NC71/72EU Floating Cord 4A NC7123RC NC71RCEU Floating Cord 5 NC7107 NC71/72EU Drive Motor 6 NC7113 NC71/72EU Pump Motor 6A NC7113RC NC71RCEU Pump Motor 7 NC1004 NC71/72EU Drive Brush (2pc Set) 8 NC7108 NC71/72EU Drive Wheel Tube 9 NC7112 NC71/72EU Non Drive Wheel Tube 10 NC7104 NC71/72EU Brus
CADDY ASSEMBLY 8
L I M IT E D W A R R A NTY This product has been manufactured, tested and inspected in accordance with carefully specified engineering requirements. It is warranted to be free from defects in materials and workmanship under normal use and service, subject to qualifications, conditions and limitations as described below.
Mode d'emploi du nettoyeur automatique pour piscines SmartPool Direct Command™ (NC71RCEU) 11
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES LISEZ ET SUIVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS ! Danger : Risque de choc électrique ou d'électrocution : le bloc d'alimentation électrique de ce produit doit être installé conformément au Code national de l'électricité et à tous les codes et règlements locaux applicables. Une mauvaise installation augmente les risques de chocs électriques pouvant causer la mort ou des blessures graves aux utilisateurs de la piscine ou à d'autres personnes ainsi que des dégâts matériels.
Félicitations pour votre achat de l'aspirateur de piscine automatique le plus perfectionné du marché sur le plan technique. Le SmartPool Direct Command est facile à utiliser et vous permet de nettoyer votre piscine à moindre coût et sans efforts. En suivant ce mode d'emploi simple, vous pourrez nettoyer votre piscine rapidement et de façon efficace à l'aide du SmartPool Direct Command dès aujourd'hui et pour de nombreuses années à venir.
• Retirer le sac de son support en aggripant d'une main la plaque de support et de l'autre le sac. Eliminer les impuretés se trouvant dans le sac. Retirer le nettoyeur de la piscine • Tirez lentement sur le cordon bleu pour approcher le nettoyeur de la surface et du rebord de la piscine. NE SORTEZ PAS LE NETTOYEUR DE LA PISCINE EN LE TIRANT PAR LE CORDON. • Penchez-vous et saisissez la poignée du nettoyeur pour le sortir de la piscine tel qu'indiqué ci-dessous.
• Pour remettre en place le sac, commencer par le mettre dans le bon sens. Ensuite, insérer l'armature du sac dans les rainures prévues à cet effet dans la plaque de support. Vérifier que le sac soit bien inséré dans la plaque de support. Rangement du cordon • Enroulez le cordon de façon lâche tel qu'indiqué ci-dessous. Tenez le cordon à proximité du nettoyeur. Formez une boucle d'environ deux pieds avec le cordon, tel qu'indiqué.
Guide de dépannage SYMPTÔME Le cordon se tord ou le câble s’enroule RAISON POSSIBLE Obstruction dans la piscine SOLUTION Enlever l’obstruction dans la piscine. La longueur du cordon placée dans la piscine Ne placez dans la piscine qu’une longueur de cordon suffisante pour permettre à l’appareil de nettoyage d’atteindre le fond. est trop importante. Laissez le cordon excédentaire rentrer dans l’appareil de nettoyage, au besoin.
A A A 22 Emplacement Nº de pièce Description 1 NC7115 Couvercle supérieur NC71/72EU 2 NC7106 Châssis inférieur NC71/72EU 3 NC7122 Boîtier d’alimentation NC71/72EU 3A NC7122RC Boîtier d’alimentation NC71RCEU 4 NC7123 Cordon flottant NC71/72EU 4A NC7123RC Cordon flottant NC71RCEU 5 NC7107 Moteur d’entraînement NC71/72EU 6 NC7113 Moteur de pompe NC71/72EU 6A NC7113RC Moteur de pompe NC71RCEU 7 NC1004 Brosse d’entraînement (lot de 2) NC71/72EU 8 NC7108 Tube de la roue d’en
Montage du chariot 18
GARANTIE LIMITÉE SmartPool Direct Command a été fabriqué, testé et inspecté conformément à des exigences techniques soigneusement précisées. Il est garanti comme étant exempt de défauts matériels et de vices de fabrication en conditions d’utilisation réputées normales et assujetties aux réserves, conditions et limitations décrites ci-dessous. La présente garantie est concédée au premier acheteur pour une période de 24 mois suivant la date d’achat.
Manual de funcionamiento del limpiador automático SmartPool Direct Command™ (NC71RCEU) 21
INSTRUCCIONES IMPORTANTES ACERCA DE LA SEGURIDAD LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES ! PELIGRO: Riesgo de descarga eléctrica o electrocución. La alimentación eléctrica de este producto debe instalarse cumpliendo con las normas del Código Nacional de Electricidad y según todos los códigos y decretos aplicables.
Felicitaciones por la compra de la aspiradora automática para piscinas con la tecnología más avanzada del mercado. El limpiador SmartPool Direct Command es fácil de usar y le permitirá mantener limpia su piscina sin muchos gastos ni esfuerzos. Si sigue estas sencillas instrucciones, podrá garantizar que el SmartPool Direct Command limpie su piscina rápida y eficientemente, ahora y por muchos años.
• Sujete la tapa inferior firmemente con una mano, mientras con la otra toma la bolsa del filtro y tira de ella, para separarla de la tapa. Remueva la suciedad del interior de la bolsa. Cómo sacar el limpiador de la piscina • Tire lentamente del cable azul para sacar el limpiador hasta la superficie y cerca del borde de la piscina. NO SAQUE EL LIMPIADOR DE LA PISCINA TIRANDO DEL CABLE. • Agáchese, agarre el limpiador por el asa y sáquelo de la piscina, como se muestra abajo.
• Para volver a colocar la bolsa del filtro, primero asegúrese de que quede con el lado correcto hacia afuera. A continuación coloque el borde de la bolsa sobre la tapa inferior, asegurándose de que encaje completamente en la guía. Compruebe que la sección inferior del filtro esté bien colocada sobre la tapa inferior. Cómo guardar el cable • Enrolle el cable en forma de lazos sueltos, como se muestra abajo. Sostenga el cable cerca del limpiador.
GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS SÍNTOMA POSIBLE CAUSA El cordón se retuerce o Obstrucción en la piscina el cable se enrolla Hay un tramo demasiado largo del cordón en la piscina.
A A A 22 Ubicación No.
Unidad del carrito 28
GARANTÍA LIMITADA SmartPool Direct Command se ha fabricado, sometido a prueba e inspeccionado según requisitos de ingeniería cuidadosamente detallados. Se garantiza que el mismo no tiene defectos de materiales ni de mano de obra en condiciones normales de uso y de servicio, según lo dispuesto por las calificaciones, condiciones y limitaciónes que siguen. Esta garantía se ofrece al primer consumidor/comprador, por un lapso de 24 meses desde la fecha de compra.
SmartPool Direct Command™ Automatischer Poolreiniger Bedienungsanleitung (NC71RCEU) 31
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN ALLE ANWEISUNGEN LESEN UND BEFOLGEN ! GEFAHR: Gefahr eines Stromschlags oder Todes durch Stromschlag – Die elektrische Leitung dieses Produktes muss gemäß des National Electrical Code (Nationale Elektrische Vorschriften) und aller anwendbaren örtlichen Vorschriften und Bestimmungen installiert werden.
Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb des auf dem heutigen Markt erhältlichen technologisch fortgeschrittensten automatischen Poolsaugers. Der SmartPool Direct Command ist einfach in der Handhabung und macht die Wartung Ihres Pools bezahlbar und mühelos. Die Befolgung dieser einfachen Regeln stellt sicher, dass der SmartPool Direct Command Ihren Pool heute und für viele weitere Jahre schnell und effizient reinigt.
• Den Verschlussdeckel fest mit einer Hand anpacken und mit der anderen Hand das Material des Filterbeutels fassen und nach oben hin aus dem Verschlussdeckel ziehen. Schmutz aus dem Beutel entleeren. Den Reiniger aus dem Pool heben • Ziehen Sie langsam am blauen Kabel, um den Reiniger zur Oberfläche des Pools und in die Nähe des Poolrandes zu bringen.
• Für den Wiedereinsatz erst den Filterbeutel mit der rechten Seite nach außen kehren. Als nächstes den Rahmen für den Filterbeutel am Verschlussdeckel befestigen und darauf achten, dass der Rahmen genau in der Auskerbung festsitzt. Den Sitz des Filters am Verschlussdeckel überprüfen. Verstauen des Kabels • Wickeln Sie das Kabel, wie unten abgebildet, locker auf. Halten Sie das Kabel nahe des Reinigers. Machen Sie eine etwa zwei Fuß große Schlaufe, siehe Abbildung.
ANLEITUNG ZUR FEHLERBEHEBUNG PROBLEM Kabel verdreht sich oder rollt sich zusammen MÖGLICHER GRUND Hindernis im Pool LÖSUNG Hindernis im Pool entfernen. Es wurde zuviel Kabel in Lassen Sie nur soviel Kabel in den Pool, wie der Reiniger braucht um den Boden zu den Pool gelassen. erreichen. Lassen Sie den Reiniger bei Bedarf das übrige Kabel einziehen. Direct Command bewegt sich im Kreis Direct Command deckt nicht alle Poolbereiche ab.
A A A 22 Ort Teilenummer Beschreibung 1 NC7115 NC71/72EU obere Abdeckung 2 NC7106 NC71/72EU Unteres Gehäuse 3 NC7122 NC71/72EU Netzteil 3A NC7122RC NC71RCEU Netzteil 4 NC7123 NC71/72EU Schwebekabel 4A NC7123RC NC71RCEU Schwebekabel 5 NC7107 NC71/72EU Antriebsmotor 6 NC7113 NC71/72EU Pumpenmotor 6A NC7113RC NC71RCEU Pumpenmotor 7 NC1004 NC71/72EU Antriebsbürste (2er Set) 8 NC7108 NC71/72EU Antriebsradschlauch 9 NC7112 NC71/72EU Nicht- Antriebsradschlauch 10 NC7104
Zusammenbau des Wagens 38
BESCHRÄNKTE GARANTIE SmartPool Direct Command wurde gemäß sorgsam spezifizierter technischer Anforderungen hergestellt, getestet und überprüft. Laut Garantie ist das Produkt frei von Material- und Verarbeitungsfehlern, wenn es normal gebraucht und bedient wird, unter Vorbehalt von Voraussetzungen, Konditionen und Beschränkungen, die unten aufgeführt sind. Diese Garantie gilt für den ersten Verbraucher/Käufer für einen Zeitraum von 24 Monaten ab dem Kaufdatum.
Manuale operativo per SmartPool Direct Command™ pulitori automatici da piscina (NC71RCEU) 41
INDICAZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI LEGGERE E SEGUIRE TUTTE LE ISTRUZIONI ! PERICOLO: Rischio di scossa elettrica o elettrocuzione. L'alimentazione elettrica per questo prodotto deve essere installata in conformità con il Codice elettrico nazionale e tutti i codici e le ordinanze locali applicabili.
Congratulazioni per l'acquisto dell'aspiratore automatico per piscina più tecnologicamente avanzato oggi sul mercato. SmartPool Direct Command è facile da usare e renderà economica e semplice la manutenzione della vostra piscina. Seguendo queste semplici istruzioni, SmartPool Direct Command potrà pulire rapidamente ed efficientemente la vostra piscina oggi stesso e per tanti anni a venire.
• Afferrare saldamente il coperchio del fondo con una mano e usare l'altra per afferrare il materiale del sacchetto filtrante e tirarlo fuori e all'insù dal coperchio del fondo. Rimuovere i detriti dal sacchetto. Come rimuovere il pulitore dalla piscina • Tirate lentamente il cavo blu per portare il pulitore in superficie e vicino al bordo della piscina. EVITARE L’ESTRAZIONE DEL PULITORE DALLA PISCINA TIRANDOLO PER IL CAVO.
• Per rimettere a posto il sacchetto, prima di tutto girarlo con il lato esterno per di fuori. Poi collocare il supporto del sacchetto filtrante sul coperchio del fondo accertandosi che il supporto del sacchetto poggi completamente nel canale. Verificare che il filtro poggi bene sul coperchio del fondo. Riporre il cavo • Avvolgere il cavo tenendolo abbastanza allentato come illustrato qui sotto. Tenere il cavo vicino al pulitore. Come illustrato, formare un anello di circa due piedi (60 cm).
GUIDA ALLA DIAGNOSTICA SINTOMO POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE Il cavo si aggroviglia Ostruzione nella piscina Rimuovere l’ostruzione. Troppo cavo nella piscina. Lasciar scendere solo il cavo necessario affinché la pulitrice raggiunga il fondo della piscina. Permettere alla pulitrice di recuperare il cavo superfluo quando serve. Il cavo si attorciglia troppo Srotolare il cavo (vedere Manutenzione del cavo a pagina 36). Il cavo è attaccato all’alimentatore.
A A A 22 Posizione Parte N.
Assemblaggio del carrello caddy 48
GARANZIA LIMITATA Il SmartPool Direct Command e’ stato prodotto, collaudato ed ispezionato seguendo dei requisiti ingegnieristici attentamente studiati. E’ garantito contro difetti di materiale e di lavorazione in normali circostanze di utilizzo e servizio, secondo le qualifiche, le condizioni ed i limiti indicati qui appresso. Questa garanzia e’ estesa al primo cliente/acquirente per un periodo di 24 mesi a partire dalla data dell’acquisto.
Manual de Operação do Limpador Automatizado SmartPool Direct Command™ para Piscinas (NC71RCEU) 51
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES LEIA E SIGA TODAS AS INSTRUÇÕES ! PERIGO: Risco de choque eléctrico ou electrocussão – O fornecimento eléctrico a este produto deve ser instalado em conformidade com o Código Eléctrico Nacional e todos os códigos e regulamentos aplicáveis locais. A instalação imprópria criará um perigo eléctrico que pode resultar na morte ou lesões sérias para os utilizadores da piscina ou outros, devido a choque eléctrico, e também pode causar danos de propriedade.
Parabéns pela sua compra do aspirador automático para piscinas mais avançado tecnologicamente que hoje está disponível. O SmartPool Direct Command é fácil de utilizar e fará a manutenção da sua piscina a um preço acessível e sem esforço. Seguindo estas instruções simples, assegurará que o SmartPool Direct Command limpará a sua piscina rápida e eficientemente hoje e durante muitos anos no futuro. Instalação • Coloque a fonte de energia numa área que permita ao limpador cobrir todas as áreas da piscina.
• Segure a tampa do fundo firmemente com uma mão e utilize a sua outra mão para agarrar o material do saco do filtro e puxá-lo para fora e para cima da tampa do fundo. Remova os detritos do saco. Remover o limpador da piscina • Devagar, puxe o cabo azul de energia para trazer o limpador à superfície da piscina e perda da beira desta. NÃO PUXE O LIMPADOR PARA FORA DA PISCINA PELO CABO DE ENERGIA. • Agarre a pega do limpador e remova-o da piscina como se mostra em baixo..
• Para voltar a aplicar o saco do filtro, primeiro volte o lado certo para fora. A seguir, coloque a armação do saco do filtro na tampa do fundo, assegurando-se de que a armação do saco assenta completamente no canal. Verifique se o filtro assenta na tampa do fundo. Guardar o Cabo de Energia • Faça laços largos com o cabo de energia, como se mostra em baixo. Segure o cabo perto do limpador. Faça laços de cerca de dois pés com o cabo de energia, como se mostra.
GUIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS SINTOMA POSSÍVEL RAZÃO SOLUÇÃO Cabo a dobrar-se ou a enrolar-se Obstrução dentro da piscina Retire a obstrução de dentro da piscina. Demasiado cabo a ser colocado na piscina. Deixe entrar na piscina só o cabo suficiente para o limpador chegar ao fundo. Deixe o limpador puxar o cabo extra quando necessário. Excessivo enrolamento Desenrole o cabo (consulte a página 44 para ver Manutenção do Cabo).
A A A 22 Localização Peça no.
Montagem do Carrinho
G A R A NT I A L I M IT A D A O SmartPool Direct Command foi fabricado, testado e inspeccionado em conformidade com requisitos de engenharia cuidadosamente especificados. Tem a garantia de estar isento de defeitos nos materiais e mão-de-obra, em circunstâncias de utilização e serviço normais, subordinado às qualificações, condições e limitações descritas em baixo. Esta garantia é concedida ao primeiro consumidor/comprador por um período de 24 Meses a contar da data da compra.
Handleiding voor gebruik van SmartPool Direct Command™ automatische zwembadreiniger (NC71RCEU) 61
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES DEZE INSTRUCTIES GEHEEL DOORLEZEN EN OPVOLGEN ! GEVAAR: Risico van elektrische schokken of elektrocutie. De elektrische voeding van dit product moet worden geïnstalleerd in overeenstemming met de toepasselijke plaatselijke wet- en regelgeving. Onjuiste installatie schept een gevaarlijke elektriciteitssituatie die de dood of ernstig letsel van zwembadgebruikers of anderen tot gevolg kan hebben als gevolg van schokken. Tevens kan daardoor zaaksschade ontstaan.
Bedankt voor uw aankoop van de technologisch meest geavanceerde automatische zwembadreiniger van alle tijden. De SmartPool Direct Command is eenvoudig te gebruiken en maakt het onderhoud van uw zwembad betaalbaar en moeiteloos. Volg deze simpele aanwijzingen en u kunt er van uitgaan dat SmartPool Direct Command uw zwembad nu en nog vele jaren snel en efficiënt zal reinigen. Installatie • Plaats de stroomvoorziening op die manier dat het voor de reiniger eenvoudig is om ale delen van het zwembad te bereiken.
• Pak de onderste klep met één hand stevig vast en gebruik uw andere hand om filterzakmateriaal v an de onderste klep vandaan af te halen. Verwijder de vuilresten uit de zak. Verwijderen van de reiniger uit het zwembad • Trek langzaam op de blauwe kabel om de reiniger naar boven en vlakbij de rand van het zwembad te halen. U MAG DE REINIGER NIET MET BEHULP VAN DE KABEL BOVEN WATER HALEN. • Pak de handgreep vast en verwijder de reiniger uit het zwembad zoals hieronder afgebeeld.
• Om filterzak terug te brengen in zijn oorspronkelijke positie, dient u deze eerst op de juiste manier te positioneren. Vervolgens plaatst u de omhulsel van de filterzak op de onderste klep; zorg wel ervoor dat de omhulsel volledig is ingesloten. Controleer of de filter goed op de onderste klep is vast komen te zitten. Kabel opbergen • Rol de kabel losjes op, zoals hieronder afgebeeld. Houdt het snoer dicht bij de reiniger vast.
GIDS VOOR PROBLEEMOPLOSSING SYMPTOOM MOGELIJKE REDEN OPLOSSING Snoer is verdraaid of kabel rolt op Hindernis in zwembad Hindernis uit zwembad verwijderen. Er is teveel snoer in het zwembad gebracht. Breng slechts zoveel snoer in het zwembad dat de reiniger de bodem van het zwembad kan bereiken. Zorg dat de reiniger extra snoer kan meenemen als dit nodig is. Sterk oprollen Rol het snoer op (zie pagina 52 voor Kabelonderhoud).
A A A 22 Plaats Onderdeel # Beschrijving 1 NC7115 NC71/72EU Topcasco 2 NC7106 NC71/72EU Onderchassis 3 NC7122 NC71/72EU Elektrische voeding 3A NC7122RC NC71RCEU Elektrische voeding 4 NC7123 NC71/72EU Drijvende kabel 4A NC7123RC NC71RCEU Drijvende kabel 5 NC7107 NC71/72EU Aandrijvingsmotor 6 NC7113 NC71/72EU Motor pomp 6A NC7113RC NC71RCEU Motor pomp 7 NC1004 NC71/72EU Borstel aandrijving (Set 2st) 8 NC7108 NC71/72EU Wiel buis aandrijving 9 NC7112 NC71/72EU Wiel buis
Montage van het wagentje 68
B E P E R KT E G A R A NT I E SmartPool Direct Command is gemaakt, getest en geïnspecteerd conform de zorgvuldig bepaalde technische vereisten. Mits op normale wijze gebruikt en onderhouden en conform het bepaalde uit de onderstaande aanwijzingen, voorwaarden en beperkingen is dit product gegarandeerd vrij van materiaal- en productiefouten. Deze garantie wordt verleend aan de eerste gebruiker/koper en is geldig tot 24 maanden na de aankoopdatum.
www.smartpooleurope.com • info@smartpooleurope.
