TM TV EASYFLEX M CAB WH EASYFLEX M 25-74 cm (10 - 30“) Silber / silver CAB WH EASYFLEX M 25-74 cm (10 - 30“) Schwarz / Black Bedienungsanleitung Manual Notice d’utilisation Manual Istruzioni per l’uso Bruksanvisning Manual Οδηγίες Χρήσης 51926 51927
Bedienungsanleitung CAB WH EASYFLEX M 25-74 cm (10 - 30“) Silber / Schwarz ACHTUNG! Lesen Sie die Bedienungsanleitung vollständig und sorgfältig durch. Sie ist Bestandteil des Produktes und enthält wichtige Hinweise zur korrekten Montage und Benutzung. Bewahren Sie sie auf, damit Sie diese bei Unsicherheiten und Weitergabe des Produktes parat haben.
TM 4 Sicherheitshinweise: ACHTUNG! Die Wandprüfung sowie die Montage und Demontage des Produkts darf nur durch ausgebildetes Fachpersonal erfolgen! Es besteht u. a.
Bedienungsanleitung • • • • • • Achten Sie beim Transport auf die im Kapitel „technischen Daten“ gelisteten Angaben und treffen Sie geeignete Transportmaßnahmen. Bei Fragen, Defekten, mechanischen Beschädigungen, Störungen und anderen nicht durch diese Anleitung behebbaren Funktionsproblemen, wenden Sie sich an Ihren Händler zur Reparatur oder zum Austausch wie in Kapitel „Gewährleistung und Haftung“ beschrieben. Beachten Sie den maximalen Traglasten im Kapitel „technischen Daten“.
TM Die Montage ist beendet. Zur Demontage gehen Sie in rückwärtiger Reihenfolge vor. Hinweis: 6 Gewährleistung und Haftung: • • • • • • • Der Hersteller gewährt auf ein neues Produkt 2 Jahre Garantie. Da der Hersteller keinen Einfluss auf den Wandtyp und die Installation des Wandmontagesets hat, deckt die Garantie des Produkts nur das Montageset selbst ab. Falls ein Fehler oder Defekt an Ihrem Gerät festgestellt werden sollte, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler und zeigen Sie ggf.
Bedienungsanleitung 8 Problembehebung: Problem Maßnahme Kennzeichnung Wie kann die Wandqualität getestet werden? Prüfen Sie die Wandstärke und das Material unter Putz und Tapeten. Ziehen Sie ausgebildetes Fachpersonal zu Rate. Verkehrslasten für Wohnräume finden Sie z.B. in Normen wie DIN 1055 und EN 594. Welche Löcher müssen gebohrt werden? Bitte lesen Sie hierzu Kapitel das Lieferumfang und Montage. Die Löcher sind durch Skizzen gekennzeichnet. Der Wandhalter lässt sich nur schwer ausrichten.
TM 10 Informationen zum VESA-Standard: Um die Befestigungsmöglichkeiten von Monitoren, TV-Geräten und deren Ständer und Wandhalter benutzerfreundlich zu vereinheitlichen, hat die VESA (Video Electronic Standard Organisation) für die oben genannten Anwendungen 3 Standards festgelegt. Mit Hilfe des auf Ihrem Anzeigegerät oder in dessen Betriebsanleitung stehenden jeweiligen VESA-Standards und den technischen Daten in dieser Anleitung können Sie die möglichen Befestigungspunkte definieren.
Manual CAB WH EASYFIX M 25-74 cm (10 - 30“) Silver / Black ATTENTION! Please read the user‘s guide completely and carefully. It is part of the product and includes important information for proper installation and use. Keep this guide to have it available, when there are uncertainties, or the product will be passed on.
TM 4 Notes on Safety: ATTENTION! Only trained professionals are authorized to inspect the wall, as well as install and remove the product! Among others, there is a risk of electric shock, bruises, and crashes! • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Your CABSTONETM product is not a toy and is not meant for children, because it contains small parts which can be swallowed and can injure when used inappropriately! NEVER place the display screen on its front side during installation, lean the display
Manual • wall. If the structure of your wall is different, corresponding installation material must be used. In any case, consult a specialist. Make sure to observe the correct thread size during installation of the display screen to the wall bracket. 5 Installation: ATTENTION! Only trained professionals are authorized to inspect the wall, as well as install and remove the product! For more information please read the Chapters “Notes on Safety” and “Troubleshooting”.
TM • • • • dealer will repair the fault either on site, or send the device to the manufacturer. You make the work of our technicians considerably easier, when you describe possible faults in detail – only then you can be assured that faults occurring only rarely will be found and repaired with certainty! If your dealer cannot be contacted, you can also contact us directly.
Manual „Notes on Safety“! Please read Chapter 5. Check all attachments, and contact your dealer, if necessary. other questions: Contact us. Contact details – back of cover sheet 9 Specifications: Model 51926 / 51927 Screen size 250 – 740 mm, 10“ – 30“ max. load 30 kg Weight 1.
TM 11 Note on Waste Disposal: This product should be not disposed together with domestic waste. Please return your device free of charge at the end of its service life at public collection points established for this purpose, or at the sales outlet. Details for disposal are regulated in the relevant federal state law. Potential recyclable materials are fed into the recycling cycle to obtain new raw materials from them.
Notice d’utilisation CAB WH EASYFLEX M 25-74 cm (10 - 30“) Argenté / Noir ATTENTION! Veuillez lire le présent guide de l‘utilisateur en entier et avec attention. Il fait partie intégrante du produit et comprend d‘importantes informations pour une bonne installation et une bonne utilisation. Conservez ce guide à portée de main, pour pouvoir vous y reporter en cas d‘incertitude, ou pour le donner au nouvel utilisateur si vous donnez le produit à quelqu‘un d‘autre.
TM 4 Consignes de sécurité: ATTENTION! Seuls les professionnels formés sont autorisés à inspecter le mur, ainsi qu‘à installer et démonter le produit ! Les autres personnes s‘exposent à des risques d‘électrocution, de blessures et de casse! • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Votre produit CABSTONETM n‘est pas un jouet et n‘a pas été conçu pour des enfants, car il contient des pièces de petite taille qui risquent d‘être avalées et risquent de blesser si elles ne sont pas utilisées de façon approprié
Notice d’utilisation • • • • veuillez vous adresser à votre détaillant pour une réparation ou un remplacement, ainsi que décrit dans le Chapitre « Garantie et responsabilité ». Veuillez respecter les charges maximales spécifiées dans le Chapitre«Caractéristiques». Veuillez respecter également les instructions données dans le Chapitre « Utilisation prévue ». Les éléments fournis ne conviennent que pour l‘installation sur un mur plein en pierre ou en béton.
TM 6 Garantie et responsabilité: • • • • • • • Le fabricant garantit ce nouvel appareil pendant une durée de 2 ans. Étant donné que le fabricant n‘a aucune influence sur le type de mur et sur l‘installation du kit d‘installation murale, la garantie du produit ne s‘applique qu‘au kit d‘installation. Si vous détectez un défaut ou un dommage sur votre appareil, veuillez prendre contact avec votre détaillant et, si nécessaire, fournir le ticket de vente ou la facture comme preuve d‘achat.
Notice d’utilisation 8 Dépannage: Problème Correction Marquage Comment peut-on tester la qualité du mur ? Contrôlez l‘épaisseur du mur et le matériau qui se trouve sous le plâtre et le papier-peint. Faites appel à un professionnel formé. Les charges utiles pour les espaces de vie sont décrites dans des normes telles que DIN 1055 et EN 594. Quels sont les trous qui doivent être percés ? Veuillez lire les chapitres „Éléments contenus dans le paquet“ et „Installation“.
TM 10 Informations pour la norme VESA: Pour harmoniser de façon conviviale les options de branchement des moniteurs, des appareils de télévision et de leurs stands et supports, la VESA (Video Electronic Standard Organization : Organisation de normalisation de l‘électronique vidéo) a défini trois normes pour les applications mentionnées ci-dessus.
Manual CAB WH EASYFLEX M 25-74 cm (10 - 30“) Plateada / Negrito ATENCIÓN Lea atentamente el manual de usuario en su totalidad. Es parte del producto, y contiene información esencial para su correcto uso e instalación. Tenga este manual siempre a mano por si surgiese alguna duda o se cediese el producto a otra persona.
TM 4 Advertencias sobre seguridad: ATENCIÓN Sólo los profesionales cualificados están autorizados a inspeccionar la pared, así como a instalar o extraer el producto. Los riesgos son, entre otros, descarga eléctrica, lesiones y roturas. • Este producto CABSTONETM no es un juguete y no debe ser manipulado por niños, ya que contiene piezas pequeñas que podrían tragarse o causar lesiones en caso de ser utilizadas de forma inapropiada.
Manual • • • • responsabilidad”. Respete los pesos máximos enumerados en la Sección “Especificaciones”. Respete también las condiciones de uso descritas en la Sección “Uso destinado”. Los componentes proporcionados sólo son apropiados para la instalación en paredes sólidas de piedra o cemento. Si la estructura de su pared es diferente, habrá de utilizarse el material de instalación correspondiente. En cualquier caso, consulte con un especialista.
TM • • • • • garantía del producto sólo cubre el kit de instalación. En caso de detectar algún defecto o daño en su dispositivo, contacte con su distribui dor y proporcione su factura o comprobante de compra en caso necesario. Su distribuidor reparará el daño en el punto de distribución o bien enviará el producto al fabricante. Para facilitar el trabajo de nuestro equipo técnico, describa con detalle los posibles defectos.
Manual Qué orificios deben taladrarse? les cualificados. El soporte de pared no se alinea facilmente. Pida ayuda a otra persona, y respete las instrucciones en la Sección 4. Consulte la Sección 5. Compruebe todos los ajustes realizados y contacte con su distribuidor en caso necesario. otras preguntas: Póngase en contacto con nosotros. Marcan que los agujeros centrará.
TM 10 Información sobre Normativa VESA: Con objeto de regular las opciones para monitores y dispositivos de TV, así como sus bases y soportes para pared de la forma más cómoda para el usuario, VESA (Asociación para estándares electrónicos y de vídeo) ha establecido 3 normas para los dispositivos mencionados. Por medio de la noma VESA especificada en su pantalla o en su manual de usuario, y con las especificaciones de este manual, podrá establecer los puntos posibles de ajuste.
Istruzioni per l’uso CAB WH EASYFLEX M 25-74 cm (10 - 30“) Argento / Bianco ATTENZIONE! Si prega di leggere completamente e con attenzione il manuale utente. Esso fa parte del prodotto e contiene informazioni importanti per l’uso e l’installazione corretti. Conservare il presente manuale in modo da poterlo utilizzare in caso di necessità o in caso di cessione del prodotto.
TM 4 Informazioni sulla sicurezza: ATTENZIONE! Solo professionisti addestrati sono autorizzati a ispezionare la parete, oltre ad eseguire l’installazione e la rimozione del prodotto! Inoltre, vi è il rischio di folgorazioni elettriche, ferite e rotture! • Il prodotto CABSTONETM non è un giocattolo e non deve essere utilizzato dai bambini poiché contiene parti di piccole dimensioni che possono essere ingerite e che possono provocare lesioni alle persone, se non usate in modo appropriato! • Installare il
Istruzioni per l’uso sul supporto da parete. 5 Installazione: ATTENZIONE! In funzione del tipo di parete, per i diversi modelli si utilizzano fori differenti! Il dispositivo può essere installato e rimosso da parete solo da professionisti autorizzati. Per maggiori informazioni leggere i capitoli “Note sulla sicurezza” e “Risoluzione dei problemi”.
TM mente. Il fabbricante non è responsabile di danni alle persone o alle proprietà derivanti da installazione o utilizzo improprio non contemplato dalla presente guida. Ciò comprende, a titolo esemplificativo ma non esclusivo, qualsiasi alterazione o modifica del prodotto e degli accessori. • Qualsiasi uso diverso da quanto descritto nel manuale utente non è permesso, e può fa decadere la garanzia e le eventuali respon¬sabilità.
Istruzioni per l’uso consulta¬re il rivenditore, se necessario. Altre domande: Contattarci. Recapiti - Al verso 9 Specifiche: Modello 51926 / 51927 Dimensioni schermo 250 – 740 mm, 10“ – 30“ carico max.
TM 11 Nota sullo smaltimento dei rifiuti: Questo prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici. Al termine della vita utile del dispositivo lo consegni nei punti di raccolta pubblici per questo scopo, oppure presso il punto vendita. I dettagli relative allo smaltimento sono determinati dalle leggi federali in materia. I materiali che sono potenzialmente riciclabili vengono immessi nel ciclo di lavorazione dei materiali riciclati per poterne ricavare nuove materie prime.
Bruksanvisning CAB WH EASYFLEX M 25-74 cm (10 - 30“) Silver / Svart VARNING! Läs igenom bruksanvisningen fullständigt och noggrant. Den är en del av produkten och innehåller viktig information för korrekt installation och användning. Spara denna guide för att har den tillgänglig när det uppstår osäkerhet eller om produkten vidarebefordras.
TM 4 Notering om säkerhet: VARNING! Endast utbildade yrkesmän är behöriga att inspektera väggen samt installera och ta bort produkten! Bland annat finns risken för elektriska stötar, blåmärken och krossning! • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Din CABSTONETM produkt är ingen leksak och är inte avsedd för barn eftersom den innehåller små delar vilka kan sväljas och kan orsaka skador om den används felaktigt! Installera systemet och enheterna som monteras på ett sådant sätt att personer inte sk
Bruksanvisning • Se till att använda korrekt gängstorlek under installationen av skärmen på väggkonsolen. 5 Installation: VARNING! Beroende på väggtyp används olika hål för olika modeller! Endast utbildade professionella yrkesarbetare är behöriga att installera enheten på väggen och att ta bort den därifrån. För ytterligare information läs kapitlet ”Noteringar om säkerhet” och ”Felsökning”.
TM • • All annan användning än den som beskrivs in denna bruksanvisning är inte tillåten och kan göra att garantin förloras och friskrivning från ansvar. Vi förbehåller vår rätt mot tryckfel och ändringar av enheten, förpackningen och bruksanvisningen. 7 Vård, underhåll, lagring och transport: • • Använd ett torrt linnetyg för att rengöra produkten eller använd en lätt fuktad trasa för svåra fläckar.
Bruksanvisning 9 Specifikationer: Modell 51926 / 51927 Skärmstorlek 250 – 740 mm, 10“ – 30“ max.
TM 37
Manual de instrução CAB WH EASYFLEX M 25-74 cm (10 - 30“) Dinheiro / Preto Atenção! Leia as ordens para uso e completamente com cuidado. Ela / isto faz parte do produto e inclui indicações importante de instalação e o uso correto. Preservar que ela para permitir a estas incertezas e a difusão do produto todo pronto.
TM 4 Normas de segurança: ATENÇÃO! Apenas um técnico qualificado está autorizado a inspeccionar a parede e a instalar e a remover o dispositivo! Entre outros, existe o risco de choque eléctrico, de ferimentos e de quedas! • O suporte CABSTONETM não é um brinquedo e não deve ser usado por crianças pois inclui peças pequenas que podem ser engolidas para além de poder provocar ferimen tos quando usado indevidamente! • Instale o sistema e os dispositivos a ele ligados de forma a que não hajam ferimentos
Manual de instrução • • • • “Garantia e responsabilidade”. Observe as cargas máximas listadas no capítulo “Especificações”. Tenha também em atenção os termos de utilização descritos no capítulo “Finalidade a que destina”. Os componentes fornecidos apenas devem ser usados para instalação do suporte numa parede sólida feita de pedra ou de cimento. Se a sua parede tiver uma estrutura diferente, deve usar o material de instalação correspondente. Seja qual for o seu caso, deve sempre consultar um técnico.
TM 6 Garantia e responsabilidade: • • O fabricante garante este novo dispositivo pelo período de 2 anos. Uma vez que o fabricante não tem qualquer controlo sobre o tipo de parede e a instalação do kit de parede, a garantia apenas é aplicável ao kit de instalação. • Se detectar qualquer falha ou dano no dispositivo, contacte a loja e forneça o talão de compra ou a factura como prova de compra, se necessário. A loja irá reparar a falha no próprio local ou enviará o produto para o fabricante.
Manual de instrução 8 Resolução de problemas: Problema Correcção Marcações Como testar a qualidade da parede? Verifique a espessura da parede bem como a qualidade do material existente por baixo do estuque e do papel de parede. Consulte um técnico qualificado. As cargas permitidas para os vários espaços estão listadas sob a forma de normas como, por exemplo, DIN 1055 e EN 594. Que orifícios devem ser abertos? Leia os capítulos „Conteúdo da embalagem“ e „Instalação“.
TM 10 Informação sobre a norma VESA: De forma a harmonizar as opções para instalação de monitores, de televisores e das suas respectivas bases e suportes de parede, a VESA (Video Electronic Standard Organization) definiu 3 normas para as aplicações acima mencionadas. Usando a norma VESA relevante especificada no seu produto ou no respectivo guia de utilizador e na lista de especificações que encontra neste guia pode definir os possíveis pontos para instalação.
Οδηγίες Χρήσης CAB WH EASYFLEX M 25-74 cm (10 - 30“) άργυρο / Μαύρα ΠΡΟΣΟΧΗ! Διαβάστε προσεκτικά και εξ’ ολοκλήρου αυτόν τον οδηγό χρήσης. Ο οδηγός αποτελεί τμήμα του προϊόντος και περιλαμβάνει σημαντικές πληροφορίες για τη σωστή εγκατάσταση και χρήση του προϊόντος. Φυλάξτε αυτόν τον οδηγό ώστε να είναι διαθέσιμος, όταν έχετε απορίες ή όταν παραχωρήσετε σε κάποιον άλλο το προϊόν.
TM 4 Σημειώσεις που αφορούν την ασφάλεια: ΠΡΟΣΟΧΗ! Η εξέταση του τοίχου πρέπει να γίνεται μόνο από εκπαιδευμένους επαγγελματίες, καθώς και η εγκατάσταση και απεγκατάσταση του προϊόντος! Μεταξύ άλλων κινδύνων υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας, τραυματισμών και ζημιών! • Αυτό το προϊόν της CABSTONETM δεν είναι παιχνίδι και δεν προορίζεται για τα παιδιά, καθώς περιέχει μικρά εξαρτήματα τα οποία μπορεί να καταπιούν τα παιδιά και μπορεί να προκληθούν τραυματισμοί σε άτομα σε περίπτωση λανθασμένης χρήσης.
Οδηγίες Χρήσης • Τηρείτε τα μέγιστα φέροντα φορτία που αναφέρονται στο Κεφάλαιο «Τεχνικές προδιαγραφές». • Οι διανοιγμένες οπές παραμένουν ορατές στον τοίχο και μετά την αφαίρεση του βραχίονα στήριξης και του συστήματος διαχείρισης καλωδίων. Μετά από μακρόχρονη χρήση, μπορεί να παραμείνει κάποιο σημάδι στον τοίχο. • Τηρείτε επίσης τους όρους χρήσης που περιγράφονται στο Κεφάλαιο «Σκοπός χρήσης».
TM Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε. Για την απεγκατάσταση πραγματοποιήστε τις αντίστροφες ενέργειες. Σημείωση: 6 Εγγύηση και νομική ευθύνη: • • • • • Ο κατασκευαστής παρέχει για αυτήν την καινούργια συσκευή εγγύηση για 2 έτη. Λόγω του ότι ο κατασκευαστής δεν έχει κανέναν έλεγχο αναφορικά με τον τύπο του τοίχου και την εγκατάσταση του κιτ επιτοίχιας εγκατάστασης, η εγγύηση του προϊόντος ισχύει μόνο για το κιτ εγκατάστασης.
Οδηγίες Χρήσης 8 Αντιμετώπιση Προβλημάτων: Πρόβλημα Διορθωτική ενέργεια Σήμανση Πώς είναι δυνατό να ελεγχθεί η ποιότητα του τοίχου; Ελέγξτε το πάχος του τοίχου και το υλικό κάτω από το γύψο και την ταπετσαρία. Συμβουλευτείτε κατάλληλα εκπαιδευμένους επαγγελματίες. Ενεργά φορτία για χώρους κατοικίας αναφέρονται π.χ. σε πρότυπα όπως τα DIN 1055 και EN 594. Ποιες οπές πρέπει να διανοιχτούν; Διαβάστε τα Κεφάλαια «Περιεχόμενα συσκευασίας» και «Εγκατάσταση». Οι οπές σημειώνονται στα σχήματα.
TM 10 Πληροφορίες για το πρότυπο VESA: Για λόγους συμβατότητας των διαθέσιμων επιλογών στήριξης των οθονών, τηλεοράσεων με τις βάσεις και τους βραχίονες στήριξης με τρόπο φιλικό στο χρήστη, η VESA (Video Electronic Standard Organization – Οργανισμός Ηλεκτρονικών Προτύπων Βίντεο) καθόρισε 3 πρότυπα για τις παραπάνω εφαρμογές.
Οδηγίες Χρήσης 50
TM 51
TM CABSTONE™ is a registered trademark of the WENTRONIC GMBH, GERMANY. CABSTONE™ IST EINE REGISTRIERTE HANDELSMARKE DER WENTRONIC GMBH, DEUTSCHLAND.
