TM TV EASYSCOPE M / MULTI CAB WH EASYSCOPE M 25-74 cm (10 - 30“) Silber / silver CAB WH EASYSCOPE M 25-74 cm (10 - 30“) Schwarz / black CAB WH EASYSCOPE Multi 25-74 cm (10 - 30“) Silber / silver CAB WH EASYSCOPE Multi 25-74 cm (10 - 30“) Schwarz / black Bedienungsanleitung Manual Notice d’utilisation Manual Istruzioni per l’uso Bruksanvisning Manual Οδηγίες Χρήσης 51928 51929 51930 51931
Bedienungsanleitung CAB WH EASYSCOPE M 25-74 cm (10 - 30“) Silber / Schwarz CAB WH EASYSCOPE Multi 25-74 cm (10 - 30“) Silber / Schwarz ACHTUNG! Lesen Sie die Bedienungsanleitung vollständig und sorgfältig durch. Sie ist Bestandteil des Produktes und enthält wichtige Hinweise zur korrekten Montage und Benutzung. Bewahren Sie sie auf, damit Sie diese bei Unsicherheiten und Weitergabe des Produktes parat haben.
TM 4 Sicherheitshinweise: ACHTUNG! Die Wandprüfung sowie die Montage und Demontage des Produkts darf nur durch ausgebildetes Fachpersonal erfolgen! Es besteht u. a.
Bedienungsanleitung • • • • • • Achten Sie beim Transport auf die im Kapitel „technischen Daten“ gelisteten Angaben und treffen Sie geeignete Transportmaßnahmen. Bei Fragen, Defekten, mechanischen Beschädigungen, Störungen und anderen nicht durch diese Anleitung behebbaren Funktionsproblemen, wenden Sie sich an Ihren Händler zur Reparatur oder zum Austausch wie in Kapitel „Gewährleistung und Haftung“ beschrieben. Beachten Sie den maximalen Traglasten im Kapitel „technischen Daten“.
TM Kabelverlegung: CAB WH EASYSCOPE M (25-74 cm) Schritt 3 CAB WH EASYSCOPE Multi (25-74 cm) Verlegen Sie die Kabel wie nebenstehend abgebildet (Abb. 4). Justierung: Schritt 4 ACHTUNG! Halten Sie den Bildschirm während der gesamten Justierung immer fest! • Drehen Sie die Stellschraube ein- oder zweimal gegen den Abbildung 5 Uhrzeigersinn. (Abbildung 5) • Stellen Sie die gewünschte Bildschirmneigung ein. • Drehen Sie die Stellschraube im Uhrzeigersinn wieder fest. Die Montage ist beendet.
Bedienungsanleitung 7 Pflege, Wartung, Lagerung und Transport: • • Reinigen Sie Ihr Produkt mit einem trockenen oder bei starker Verschmutzung mit einem leicht angefeuchteten Leinentuch.
TM 9 Technische Daten: Modell 51928 / 51929 51930 / 51931 Bildschirmdiagonale 250 – 740 mm, 10“ – 30“ 250 – 740 mm, 10“ – 30“ max.
Manual CAB WH EASYSCOPE M 25-74 cm (10 - 30“) Silver / Black CAB WH EASYSCOPE Multi 25-74 cm (10 - 30“) Silver / Black ATTENTION! Please read the user‘s guide completely and carefully. It is part of the product and includes important information for proper installation and use. Keep this guide to have it available, when there are uncertainties, or the product will be passed on.
TM 4 Notes on Safety: ATTENTION! Only trained professionals are authorized to inspect the wall, as well as install and remove the product! Among others, there is a risk of electric shock, bruises, and crashes! • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Your CABSTONETM product is not a toy and is not meant for children, because it contains small parts which can be swallowed and can injure when used inappropriately! NEVER place the display screen on its front side during installation, lean the display
Manual • wall. If the structure of your wall is different, corresponding installation material must be used. In any case, consult a specialist. Make sure to observe the correct thread size during installation of the display screen to the wall bracket. 5 Installation: ATTENTION! Only trained professionals are authorized to inspect the wall, as well as install and remove the product! For more information please read the Chapters “Notes on Safety” and “Troubleshooting”.
TM Adjustment: 5 Step 4 ATTENTION! Always hold the display screen during the entire adjustment! • • • Drive the adjusting screw one or two turns a counter-clockwise direction (Figure 5). Adjust the display screen to the desired inclination. Tighten the adjusting screw again in a clockwise direction. The installation is completed. Please proceed in reverse order for disassembly. NOTE: 6 Warranty and Liability: • • • • • • • The manufacturer warrants this new device for 2 years.
Manual 8 Troubleshooting: Problem Correction Marking How can the wall quality be tested? Check the wall thickness, and the material below plaster and wallpaper. Consult trained professionals. Live loads for living space are listed for example in standards such as DIN 1055, and EN 594. Which holes must be drilled? Please read the Chapters „Parts Package“ and „Installation“. Ask a second person for help, and observe the „Notes on Safety“! Holes are marked in drawings.
TM 10 Information for VESA-Standard: To harmonize attachment options of monitors, TV devices, and their stands and wall brackets in a user-friendly manner, VESA (Video Electronic Standard Organization) defined 3 standards for the applications mentioned above. Using the relevant VESA standard specified on your display unit, or in its user‘s guide, and the specifications in Chapter “Specifications” in this guide you are able to define the possible points of attachment.
Notice d’utilisation CAB WH EASYSCOPE M 25-74 cm (10 - 30“) Argenté / Noire CAB WH EASYSCOPE Multi 25-74 cm (10 - 30“) Argenté / Noire ATTENTION ! Veuillez lire le présent guide de l‘utilisateur en entier et avec attention. Il fait partie intégrante du produit et comprend d‘importantes informations pour une bonne installation et une bonne utilisation.
TM 4 Consignes de sécurité: ATTENTION ! Seuls les professionnels formés sont autorisés à inspecter le mur, ainsi qu‘à installer et démonter le produit ! Les autres personnes s‘exposent à des risques d‘électrocution, de blessures et de casse ! • Votre produit CABSTONETM n‘est pas un jouet et n‘a pas été conçu pour des enfants, car il contient des pièces de petite taille qui risquent d‘être avalées et risquent de blesser si elles ne sont pas utilisées de façon appropriée ! • Veuillez installer le système
Notice d’utilisation • • • veuillez vous adresser à votre détaillant pour une réparation ou un remplacement, ainsi que décrit dans le Chapitre « Garantie et responsabilité ». Veuillez respecter les charges maximales spécifiées dans le Chapitre «Caractéristiques». Veuillez respecter également les instructions données dans le Chapitre « Utilisation prévue ». Les éléments fournis ne conviennent que pour l‘installation sur un mur plein en pierre ou en béton.
TM Réglage : ATTENTION ! Maintenez toujours l‘écran pendant l‘ensemble du réglage • • • Étape 4 5 Serrez la vis de réglage de la vue de dessus de un ou deux tours dans le sens antihoraire (Figure 5). Ajustez l‘écran d‘affichage à l‘inclinaison souhaitée. Serrez de nouveau la vis de réglage dans le sens horaire. L‘installation est terminée. Veuillez procéder dans l‘ordre inverse pour le démontage.
Notice d’utilisation • • • • • de transport. Les orifices percés restent visibles sur le mur une fois que l‘appareil et le kit d‘installation mural ont été enlevés. Après une période de temps prolongée, une marque peut apparaître sur le mur. Respectez les symboles de sécurité sur l‘emballage pendant le transport. Avoid places with high temperatures, humidity, or places which can become wet, also during care, maintenance, storage, and transport.
TM 9 Caractéristiques: Modèle 51928 / 51929 51930 / 51931 Taille d'écran 250 – 740 mm, 10“ – 30“ 250 – 740 mm, 10“ – 30“ charge maxi.
Manual CAB WH EASYSCOPE M 25-74 cm (10 - 30“) Plateado / Negrito CAB WH EASYSCOPE Multi 25-74 cm (10 - 30“) Plateado / Negrito ATENCIÓN Lea atentamente el manual de usuario en su totalidad. Es parte del producto, y contiene información esencial para su correcto uso e instalación. Tenga este manual siempre a mano por si surgiese alguna duda o se cediese el producto a otra persona.
TM 4 Advertencias sobre seguridad: ATENCIÓN Sólo los profesionales cualificados están autorizados a inspeccionar la pared, así como a instalar o extraer el producto. Los riesgos son, entre otros, descarga eléctrica, lesiones y roturas. • Este producto CABSTONETM no es un juguete y no debe ser manipulado por niños, ya que contiene piezas pequeñas que podrían tragarse o causar lesiones en caso de ser utilizadas de forma inapropiada.
Manual • • • • responsabilidad”. Respete los pesos máximos enumerados en la Sección “Especificaciones”. Respete también las condiciones de uso descritas en la Sección “Uso destinado”. Los componentes proporcionados sólo son apropiados para la instalación en paredes sólidas de piedra o cemento. Si la estructura de su pared es diferente, habrá de utilizarse el material de instalación correspondiente. En cualquier caso, consulte con un especialista.
TM Ajuste: Paso 4 ATENCIÓN Sujete siempre la pantalla durante todo el proceso de ajuste. • Gire el tornillo de ajuste una o dos veces hacia la izquierda (Figura 5). • • Ajuste la pantalla con el grado de inclinación deseado. Apriete de nuevo el tornillo de ajuste hacia la derecha. La instalación está completa. Va a hacer usted para el desmantela miento hacia atrás. NOTA: 6 Garantía y responsabilidad: • • • • • • • El fabricante garantiza este nuevo dispositivo por un período de 2 años.
Manual • • almacenamiento y transporte del producto. Los orificios taladrados en la pared serán aún visibles una vez que el dispositivo y el kit de instalación se hayan extraído. Tras su uso durante un período prolongado de tiempo, puede que quede una mancha en la pared. Respete los símbolos de seguridad del embalaje durante el transporte del producto.
TM 9 Especificaciones: Modelo 51928 / 51929 51930 / 51931 Tamaño de pantalla 250 – 740 mm, 10“ – 30“ 250 – 740 mm, 10“ – 30“ carga máxima 30 kg 30 kg Peso 2,0 kg 2,3 kg Dimensiones 220 x 220 x 330 mm 220 x 220 x 470 mm VESA 50 x 50 mm 50 x 50 mm 75 x 75 mm 75 x 75 mm 100 x 100 mm 100 x 100 mm 100 x 200 mm 100 x 200 mm 200 x 200 mm 200 x 200 mm Distancia de la pared 100 - 330 mm 100 - 470 mm Ángulo de inclinación +/-20° +/-20° Ángulo de giro +/-90° +/-90° 10 Información so
Istruzioni per l’uso CAB WH EASYSCOPE M 25-74 cm (10 - 30“) Argento / Bianco CAB WH EASYSCOPE Multi 25-74 cm (10 - 30“) Argento / Bianco ATTENZIONE! Si prega di leggere completamente e con attenzione il manuale utente. Esso fa parte del prodotto e contiene informazioni importanti per l’uso e l’installazione corretti. Conservare il presente manuale in modo da poterlo utilizzare in caso di necessità o in caso di cessione del prodotto.
TM 4 Informazioni sulla sicurezza: ATTENZIONE! Solo professionisti addestrati sono autorizzati a ispezionare la parete, oltre ad eseguire l’installazione e la rimozione del prodotto! Inoltre, vi è il rischio di folgorazioni elettriche, ferite e rotture! • • • • • • • • • • • • • • • • • • Il prodotto CABSTONETM non è un giocattolo e non deve essere utilizzato dai bambini poiché contiene parti di piccole dimensioni che possono essere ingerite e che possono provocare lesioni alle persone, se non usate
Istruzioni per l’uso sul supporto da parete. 5 Installazione: ATTENZIONE! In funzione del tipo di parete, per i diversi modelli si utilizzano fori differenti! Il dispositivo può essere installato e rimosso da parete solo da professionisti autorizzati. Per maggiori informazioni leggere i capitoli “Note sulla sicurezza” e “Risoluzione dei problemi”. Passo 1 Installazione a parete: 1 Usare il supporto da parete come modello per segnare i fori da praticare usando una livella.
TM Regolazione: Passo 4 ATTENZIONE! Tenere il monitor durante la regolazione! • • • Ruotare una o due volte la vite di regolazione in senso anti orario (Fig. 5) Regolare il monitor all’inclinazione desiderata. Stringere la vite di regolazione in senso orario. L’installazione è completata. Procedere in senso contrario per lo smontaggio. NOTA: 6 Garanzia e responsabilità: • • • • • • • Il fabbricante garantisce il presente dispositivo per 2 anni.
Istruzioni per l’uso • • • Evitare luoghi con temperature, umidità elevate, o luoghi che possono diventare umidi anche durante la cura, manutenzione, conservazione e trasporto. I fori praticati nella parete sono visibili anche dopo aver tolto il dispositivo e il kit per l’installazione a parete. In caso di uso per un lungo periodo di tempo, sulla parete potrebbe rimanere un alone. Per l’imballaggio durante il trasporto fare attenzione ai simboli della sicurezza.
TM 9 Specifiche: Modello 51928 / 51929 51930 / 51931 dim. max schermo 250 – 740 mm, 10“ – 30“ 250 – 740 mm, 10“ – 30“ carico max.
Bruksanvisning CAB WH EASYSCOPE M 25-74 cm (10 - 30“) Silver / Svart CAB WH EASYSCOPE Multi 25-74 cm (10 - 30“) Silver / Svart VARNING! Läs igenom bruksanvisningen fullständigt och noggrant. Den är en del av produkten och innehåller viktig information för korrekt installation och användning. Spara denna guide för att har den tillgänglig när det uppstår osäkerhet eller om produkten vidarebefordras.
TM 4 Notering om säkerhet: VARNING! Endast utbildade yrkesmän är behöriga att inspektera väggen samt installera och ta bort produkten! Bland annat finns risken för elektriska stötar, blåmärken och krossning! • Din CABSTONETM produkt är ingen leksak och är inte avsedd för barn eftersom den innehåller små delar vilka kan sväljas och kan orsaka skador om den används felaktigt! • Installera systemet och enheterna som monteras på ett sådant sätt att personer inte skadas eller att föremål skadas genom att
Bruksanvisning • Se till att använda korrekt gängstorlek under installationen av skärmen på väggkonsolen. 5 Installation: VARNING! Endast utbildade professionella yrkesarbetare är behöriga att installera enheten på väggen och att ta bort den därifrån. För ytterligare information läs kapitlet ”Noteringar om säkerhet” och ”Felsökning”. Steg 1 Vägginstallation: 1 Använd väggkonsolen som mall för att markera hålen som skall borras i väggen samt ett vattenpass.
TM Justering: 5 Steg 4 VARNING! Håll alltid i skärmen under hela justeringen! • • • Vrid justerskruven ett eller två varv moturs (figur 5). Ställ in skärmen till önskad lutning. Dra åt justerskruven igen medurs. Installationen är färdig. Genomför ovanstående i motsatt ordning för att demontera. Anmärkning: 6 Garanti och Ansvar: • • • • • • • Tillverkaren lämnar garanti för denna nya enhet under 2 år.
Bruksanvisning • Följ säkerhetssymbolerna på förpacknin¬gen under transport. 8 Felsökning: Problem Åtgärd Märkning Hur kontrolleras väggens kvalitet? Kontrollera väggtjockleken och materialet bakom gips och tapeter. Rådfråga utbildade proffs. Rörlig belastning för boytor listas exempelvis i standar¬der såsom DIN 1055 och EN 594. Vilka hål måste borras? Läs kapitlet ”Förpackningens delar” och Installation”. Hålen är markerade på ritningen.
TM 10 Information om VESA standard: För att harmonisera monteringsalternativ för monitorer, TV-enheter och deras ställningar och väggkonsoler på ett användarvänligt sätt definierar, VESA (Video Electronic Standard Organization) 3 standarder för användningen som nämns ovan. Genom att använda relevant VESA standard som specificeras på skärmenheten eller i dess bruksanvisning och specifikationerna i kapitel 9 i denna guide kan du definiera möjliga monteringspunkter.
Manual de instrução CAB WH EASYSCOPE M 25-74 cm (10 - 30“) Dinheiro / Preto CAB WH EASYSCOPE Multi 25-74 cm (10 - 30“) Dinheiro / Preto Atenção! Leia as ordens para uso e completamente com cuidado. Ela / isto faz parte do produto e inclui indicações importante de instalação e o uso correto. Preservar que ela para permitir a estas incertezas e a difusão do produto todo pronto.
TM 4 Normas de segurança: ATENÇÃO! Apenas um técnico qualificado está autorizado a inspeccionar a parede e a instalar e a remover o dispositivo! Entre outros, existe o risco de choque eléctrico, de ferimentos e de quedas! • O suporte CABSTONETM não é um brinquedo e não deve ser usado por crianças pois inclui peças pequenas que podem ser engolidas para além de poder provocar ferimen tos quando usado indevidamente! • Instale o sistema e os dispositivos a ele ligados de forma a que não hajam ferimentos
Manual de instrução • • • • “Garantia e responsabilidade”. Observe as cargas máximas listadas no capítulo “Especificações”. Tenha também em atenção os termos de utilização descritos no capítulo “Finalidade a que destina”. Os componentes fornecidos apenas devem ser usados para instalação do suporte numa parede sólida feita de pedra ou de cimento. Se a sua parede tiver uma estrutura diferente, deve usar o material de instalação correspondente. Seja qual for o seu caso, deve sempre consultar um técnico.
TM Disposição dos cabos: CAB WH EASYSCOPE M (25-74 cm) Etapa 3 CAB WH EASYSCOPE Multi (25-74 cm) Disponha os cabos tal como mostrado na figura adjacente (Fig. 4). Ajuste: Etapa 4 ATENÇÃO! Segure sempre no televisor durante o ajuste do mesmo! • • • Rode o parafuso de ajuste dando uma ou duas voltas no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio (Figura 5). Ajuste o ângulo de inclinação do televisor conforme pretender. Volte a apertar o parafuso de ajuste no sentido dos ponteiros do relógio.
Manual de instrução 7 Cuidados, manutenção, armazenamento e transporte: • • Use um pano de linho limpo para limpar o produto ou use um pano ligeiramente humedecido para limpar manchas.
TM 9 Especificações: Μodelo 51928 / 51929 51930 / 51931 diagonal da tela 250 – 740 mm, 10“ – 30“ 250 – 740 mm, 10“ – 30“ max.
Οδηγίες Χρήσης CAB WH EASYSCOPE M 25-74 cm (10 - 30“) άργυρο /Mαύρα CAB WH EASYSCOPE Multi 25-74 cm (10 - 30“) άργυρο/Mαύρα ΠΡΟΣΟΧΗ! Διαβάστε προσεκτικά και εξ’ ολοκλήρου αυτόν τον οδηγό χρήσης. Ο οδηγός αποτελεί τμήμα του προϊόντος και περιλαμβάνει σημαντικές πληροφορίες για τη σωστή εγκατάσταση και χρήση του προϊόντος. Φυλάξτε αυτόν τον οδηγό ώστε να είναι διαθέσιμος, όταν έχετε απορίες ή όταν παραχωρήσετε σε κάποιον άλλο το προϊόν.
TM 4 Σημειώσεις που αφορούν την ασφάλεια: ΠΡΟΣΟΧΗ! Η εξέταση του τοίχου πρέπει να γίνεται μόνο από εκπαιδευμένους επαγγελματίες, καθώς και η εγκατάσταση και απεγκατάσταση του προϊόντος! Μεταξύ άλλων κινδύνων υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας, τραυματισμών και ζημιών! • • • • • • • • • • • Αυτό το προϊόν της CABSTONETM δεν είναι παιχνίδι και δεν προορίζεται για τα παιδιά, καθώς περιέχει μικρά εξαρτήματα τα οποία μπορεί να καταπιούν τα παιδιά και μπορεί να προκληθούν τραυματισμοί σε άτομα σε περίπτωση λαν
Οδηγίες Χρήσης • Τηρείτε τα μέγιστα φέροντα φορτία που αναφέρονται στο Κεφάλαιο «Τεχνικές προδιαγραφές». • Οι διανοιγμένες οπές παραμένουν ορατές στον τοίχο και μετά την αφαίρεση του βραχίονα στήριξης και του συστήματος διαχείρισης καλωδίων. Μετά από μακρόχρονη χρήση, μπορεί να παραμείνει κάποιο σημάδι στον τοίχο. • Τηρείτε επίσης τους όρους χρήσης που περιγράφονται στο Κεφάλαιο «Σκοπός χρήσης».
TM Διευθέτηση των καλωδίων: Βήμα 3 Τακτοποιήστε τα καλώδια όπως απεικονίζεται στη διπλανή εικόνα (Σχ. 4). Ρύθμιση: Βήμα 4 5 ΠΡΟΣΟΧΗ! Κρατάτε πάντα γερά την οθόνη καθ’ όλη τη διάρκεια της εγκατάστασης. • Στρέψτε τη βίδα ρύθμισης μία ή δύο στροφές δεξιόστροφα (Σχήμα 5). • Ρυθμίστε την οθόνη στην κλίση που επιθυμείτε. • Σφίξτε ξανά τη βίδα ρύθμισης δεξιόστροφα. Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε. Για την απεγκατάσταση πραγματοποιήστε τις αντίστροφες ενέργειες.
Οδηγίες Χρήσης 7 Φροντίδα, συντήρηση, αποθήκευση και μεταφορά: • • Χρησιμοποιήστε ένα στεγνό λινό ύφασμα για να καθαρίσετε το προϊόν, ή χρησιμοποιήστε ένα ελαφρά υγρό πανί για δύσκολους λεκέδες.
TM στήριξης είναι δύσκολη. αντιπρόσωπό σας αν χρειαστεί. Άλλες ερωτήσεις: Επικοινωνήστε μαζί μας. Στοιχεία επικοινωνίας – στο εξώφυλλο 9 Τεχνικά χαρακτηριστικά: Μοντέλο 51928 / 51929 51930 / 51931 Μεγ. μέγεθος οθόνης 250 – 740 mm, 10“ – 30“ 250 – 740 mm, 10“ – 30“ Μεγ.
Οδηγίες Χρήσης 50
TM 51
TM CABSTONE™ is a registered trademark of the WENTRONIC GMBH, GERMANY. CABSTONE™ IST EINE REGISTRIERTE HANDELSMARKE DER WENTRONIC GMBH, DEUTSCHLAND.
