nl PELLETTHERMOKACHEL handleiding voor installatie, gebruik en onderhoud aquos 15 - aquos 22 - aquos 22 h2o ibis 11 - ibis 15 - ibis 22 - ibis 22 h2o idron 11 - idron 15 - idron 22 - idron 22 h2o ©2014 CADEL srl | All rights reserved – tutti i diritti riservati
NL Overzicht VOOR DE KACHELS AQUOS 22 H2O / IBIS 22 H2O 1 8.8 KENMERKEN VAN HET WATER.....................27 / IDRON 22 H2O)................................................26 INLEIDING..........................................................4 1.1 GEACHTE KLANT............................................4 2 3 9 ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN........................28 1.2 HERZIENINGEN VAN DE UITGAVE.................4 9.1 ALGEMENE WAARSCHUWINGEN...............28 1.3 ZORG 9.2 ELEKTRISCHE AANSLUITING..
14.2 DRUKSCHAKELAAR.....................................43 14.3 TEMPERATUURSONDE ROOK.....................43 14.4 CONTACTTHERMOSTAAT IN NL DE BRANDSTOFVOORRAADBAK.............................43 14.5 CONTACTTHERMOSTAAT IN DE KETEL.......43 14.6 WATERTEMPERATUURSENSOR....................43 14.7 ELEKTRISCHE BEVEILIGING.........................43 14.8 ROOKGASVENTILATOR..............................44 14.9 REDUCTIEMOTOR........................................44 14.10 TIJDELIJKE SPANNINGSONDERBREKING.....
NL 1 INLEIDING 1.1 GEACHTE KLANT we danken u voor uw voorkeur voor een van onze producten. Voor een optimale werking, en om volledig te kunnen genieten van de warmte en het gevoel van welzijn dat de vlam in uw woning kan verspreiden, raden we aan deze handleiding met aandacht te lezen voordat het product voor het eerst aangemaakt wordt. 1.2 HERZIENINGEN VAN DE UITGAVE De inhoud van deze handleiding is van strikt technische aard en het eigendom van CADEL srl.
om ongevallen te vermijden, moeten de aanwijzingen in deze handleiding steeds gerespecteerd worden. • Voordat ongeacht welke handeling uitgevoerd wordt, moet de gebruiker of een ieder die met het product gaat werken de volledige inhoud van deze handleiding voor installatie en gebruik gelezen en begrepen hebben. Fouten of slechte instellingen kunnen gevaarlijke situaties en/of een onregelmatige werking veroorzaken. • Gebruik het product niet als trap of steunstructuur.
2.2 NL GEBRUIKSBESTEMMING Het product werkt uitsluitend op houten pellets en moet binnenshuis geïnstalleerd worden. 2.3 VERZOEK OM ASSISTENTIE Het bedrijf kan niet aansprakelijk gesteld worden voor oneigenlijk gebruik of niet geautoriseerde wijzigingen van het product en van ongeacht welk accessoire. Voor iedere vervanging dienen uitsluitend originele reserveonderdelen gebruikt te worden.
• Alle delen die defect blijken door verwaarlozing of onachtzaamheid tijdens het gebruik, door foutief onderhoud, door een installatie die niet conform is met wat door de fabrikant is aangegeven (raadpleeg altijd de handleiding voor installatie en gebruik die bij het toestel zit). • Foutieve dimensionering in verhouding tot het gebruik of defecten tijdens de installatie of het niet toepassen van de nodige maatregelen om een uitvoering volgens de regels van de kunst te verzekeren.
NL Fig. 1 - Pellletszak Als de brandstof van slechte kwaliteit is, zullen de vuurpot en de verbrandingskamer eerder gereinigd moeten worden. De belangrijkste kwaliteitscertificaten voor pellets die op de Europese markt aanwezig zijn, zijn bijvoorbeeld DINplus, Ö-Norm M7135, Pellet gold, en garanderen dat de volgende kenmerken in acht genomen worden: • warmtevermogen: 4,9 kWh/kg. • Watergehalte: max. 10% van het gewicht. • Aspercentage: max. 0,5% van het gewicht. • Diameter: 5 – 6 mm. • Lengte: max 30 mm.
5.3 PLAATSING EN BEPERKINGEN Het is verplicht om voor buitenluchtrecirculatie te zorgen ten behoeve van een goed welzijn in het vertrek. De luchttoevoer tussen de buitenlucht en het vertrek kan zowel direct plaatsvinden, via een opening in de buitenmuur van het vertrek, danwel indirect, via opname van de lucht uit vertrekken die aan het te ventileren vertrek grenzen. Vertrekken als slaapkamers, berghokken, garages, magazijnen voor brandbaar materiaal mogen hiervoor niet in aanmerking komen.
NL thermische geleidbaarheid van 0,07 W/m°K). Dezelfde minimumafstand geldt als de buis van het product verticaal of horizontaal in de nabijheid van een thermolabiele muur loopt. Bij delen die door de buitenlucht voeren, wordt aangeraden om een dubbelwandige, geïsoleerde buis te gebruiken om condensvorming te voorkomen. De verbrandingskamer werkt in onderdruk. Er moeten altijd buizen en aansluitingen gebruikt worden die geschikte pakkingen hebben, die de hermetische afsluiting garanderen.
5.6 AANSLUITINGEN AANSLUITING OP HET ROOKKANAAL AANSLUITING OP EEN EXTERNE LEIDING MET GEÏSOLEERDE BUIS OF MET DUBBELE WAND De binnenafmetingen van het rookkanaal mogen niet groter zijn dan 20x20 of diameter 20 cm.; in geval van grotere afmetingen of slechte condities van het rookkanaal (bijv. barsten, slechte isolatie, enz.) wordt aanbevolen om in het rookkanaal een buis van roestvrij staal met gepaste diameter te plaatsen, die even lang is als het rookkanaal zelf.
NL buitenkant van de schoorsteen bestaat een ander type van onderdruk (of surpressie): de dynamische druk die door de wind veroorzaakt wordt. Een stijgende wind heeft altijd als effect dat de onderdruk en dus de trek verhoogd wordt. Een horizontale wind vergroot de onderdruk als de schoorsteenpot correct is geïnstalleerd. Een dalende wind heeft steeds het effect om de onderdruk te verkleinen, en keert hem soms om. Fig.
6 TEKENINGEN EN TECHNISCHE KENMERKEN 6.1 AFMETINGEN NL Fig.
NL Fig.
NL Fig.
NL Fig.
NL Fig.
NL TECHNISCHE KENMERKEN AQUOS 15 AQUOS 22 Totaal thermisch vermogen (totaal/water) Max: 15,4 kW (13244 Kcal/h) / 13 kW (11180 Kcal/h) 21 kW (18060 Kcal/h) / 17 kW (14620 Kcal/h) Totaal thermisch vermogen (totaal/water) Min: 4,4 kW (3784 Kcal/H) / 3 kW (2580 Kcal/h) 4,4 kW (3784 Kcal/h) / 3 kW (2580 Kcal/h) Introduceerde vermogen Max: 16,6 kW 22,6 kW Rendement bij Max. 92,1 % 92,5 % Rendement bij Min. 95,0 % 95 % Temperatuur rookgassen in uitgang bij Max.
TECHNISCHE KENMERKEN IBIS 11 IBIS 15 IBIS 22 - IBIS 22 H2O Totaal thermisch vermogen (totaal/water) Max: 11,6 kW (9976 kcal/h) / 10 kW (8600 kcal/h) 15,4 kW (13244 Kcal/h) / 13 kW (11180 Kcal/h) 21 kW (18060 Kcal/h) / 17 kW (14620 Kcal/h) Totaal thermisch vermogen (totaal/water) Min: 3,6 kW (3096 kcal/h) / 2,5 kW (2150 kcal/h) 4,4 kW (3784 Kcal/H) / 3 kW (2580 Kcal/h) 4,4 kW (3784 Kcal/h) / 3 kW (2580 Kcal/h) Introduceerde vermogen Max: 12,6 kW 16,6 kW 22,6 kW Rendement bij Max.
NL TECHNISCHE KENMERKEN IDRON 11 IDRON 15 IDRON 22 - IDRON 22 H2O Totaal thermisch vermogen (totaal/water) Max: 11,6 kW (9976 kcal/h) / 10 kW (8600 kcal/h) 15,4 kW (13244 Kcal/h) / 13 kW (11180 Kcal/h) 21 kW (18060 Kcal/h) / 17 kW (14620 Kcal/h) Totaal thermisch vermogen (totaal/water) Min: 3,6 kW (3096 kcal/h) / 2,5 kW (2150 kcal/h) 4,4 kW (3784 Kcal/H) / 3 kW (2580 Kcal/h) 4,4 kW (3784 Kcal/h) / 3 kW (2580 Kcal/h) Introduceerde vermogen Max: 12,6 kW 16,6 kW 22,6 kW Rendement bij Max.
7 INSTALLATIE EN MONTAGE 7.1 VOORBEREIDING EN UITPAKKEN NL De kachels AQUOS / IBIS / IDRON stalen zijplaten hebben 1 verpakking: • Deze bevat de kachel en de zijplaten van staal met de profielen (Fig. 11 op pag. 21). De kachels AQUOS keramiek hebben 2 verpakkingen: • Eén bevat de kachel. • De ander bevat de keramiek (Fig. 12 op pag. 21), in dit geval zal de verpakking één geheel met de structuur vormen (het karton met de keramiek wordt op de verpakking met de structuur gezet). Fig.
NL correcte wijze door de 4 pootjes (J) af te stellen, zodat de afvoer van de rookgassen (S) en buis (H) coaxiaal ten opzichte van elkaar komen te staan. Monteer de bekleding (keramiek of stalen zijplaten) nadat de aansluiting voltooid is. Als de kachel aangesloten moet worden op een afvoerleiding die de achterwand passeert (om het rookkanaal te bereiken), moet goed opgelet worden dat de opening niet wordt geforceerd.
7.3 MONTAGE STALEN ZIJPANELEN (IDRON) Verwijder de metalen top (A) aan de bovenkant. Neem het zijpaneel (B) en bevestig die op de kachel: laat de gaten van het zijpaneel aansluiten in de schroeven die op de kachel zijn bevestigd (C). Plaats de metalen top terug. Fig. 16 - Plaatsing zijplaten 7.4 MONTAGE STALEN LIJSTEN (IBIS) Verwijder de zijpanelen (A). Plaats de lijst (B) en zet die vast met de schroeven op de 4 interne punten (zie detail C). Plaats de zijpanelen (A) terug. Fig.
NL 8 HYDRAULISCHE AANSLUITING 8.1 AANSLUITING HYDRAULISCHE INSTALLATIE BELANGRIJK! De aansluiting van de kachel op de hydraulische installatie dient UITSLUITEND uitgevoerd te worden door gespecialiseerd personeel dat de installatie perfect volgens de regels van het vak kan uitvoeren met inachtneming van de wettelijek bepalingen die van kracht zijn in het land van installatie.
LEGENDA A1 A2 C E B1 B2 8.4 Toevoer water verwarming 3/4”M Retour water verwarming 3/4”M Veiligheidsklep 3 bar– 1/2”M Legen installatie 1/2”F Toevoer sanitairwater Retour sanitairwater NL AANSLUITSCHEMA KACHEL HYDRO (IBIS 11 / IDRON 11) Fig. 20 - Hydraulische aansluiting LEGENDA A1 A2 C E 8.
NL Fig. 21 - Aansluiting van de installatie LEGENDA A B C D 8.6 Kraan Installatie huis Drukafvoer Buigzame leidingen VULLEN VAN DE INSTALLATIE Voor het vullen van de installatie is de kachel mogelijk voorzien van een terminal (optie) met terugslagklep (D) voor het handmatig vullen van de verwarmingsinstallatie (als deze optie er niet is, moet u de vulkraan gebruiken die in de hoofdketel aangebracht is).
De kit, reeds voorgemonteerd door de fabrikant, is bedoeld voor het verwarmen van sanitairwater afkomstig van de waterleiding van de woning. Op het moment dat er vraag naar warm water is, door een kraan open te draaien, bedient de interne debietregelaar de omleidklep om het warme water, dat in de ketel zit, om te leiden naar de platenwisselaar.
NL 9 ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN 9.1 ALGEMENE WAARSCHUWINGEN De elektrische veiligheid van de installatie wordt alleen gegarandeerd wanneer deze correct op een doeltreffende aardverbinding aangesloten is die tot stand gebracht is zoals door de van kracht zijnde veiligheidsnormen bepaald wordt: leidingen van gas-, water- en verwarmingsinstallaties zijn absoluut niet geschikt als aardverbindingen.
10 EERSTE INSCHAKELING 10.1 ALGEMENE WAARSCHUWINGEN NL Verwijder alle voorwerpen die vlam kunnen vatten uit de vuurpot van het product en van het glas (handleiding, diverse stickers en eventueel piepschuim). Controleer of de vuurpot correct geplaatst is en goed op de basis steunt. Fig.
NL wordt door aanvankelijk de lage vermogens te gebruiken. Op deze manier wordt schade aan de tegels van keramiek of serpentijn, de lasnaden en de stalen structuur vermeden. PROBEER DE VERWARMINGSPRESTATIES NIET ONMIDDELLIJK UIT!!! 10.2 OPENING/SLUITING DEUR LET OP! Voor een correcte werking van de ketel moet de deur goed gesloten worden. Gebruik adequate beschermende kleding (zoals bijvoorbeeld handschoenen) om de deur van de ketel te openen. 10.
NL Fig. 28 - Display LEGENDA 1 2 3 4 5 6 7 11.2 Inschakeling/uitschakeling ketel Afnemend langslopen van het programmeermenu. Menu Toenemend langslopen van het programmeermenu. Verlaagt temperatuurset / programmeringsfuncties. Verhoogt temperatuurset / programmeringsfuncties. Display. HOOFDMENU Dit menu is toegankelijk door op toets 3 (menu) te drukken.
NL in het veld). O. Configuratie installatie. P. Seizoen. Q. Technisch menu. OPMERKING: Enkele hiervoor vermelde items kunnen in bepaalde “systeemconfiguraties” niet geactiveerd worden. a - Taal Handel als volgt om de taal te selecteren: • Druk op de toets “menu”. • Loop het met de pijlen langs en selecteer “Instellingen” • Druk op “menu” om te bevestigen. • Loop het met de pijlen langs en selecteer “Taal”. • Druk op “menu” om te bevestigen.
• Druk op “menu” om te bevestigen. • Voer de minuten in met de toetsen + -. • Druk op “menu” om te bevestigen en op “esc” om te verlaten. NL h - T On Pomp Handel als volgt om de functie t On Pomp te selecteren: • Druk op de toets “menu”. • Loop het met de pijlen langs en selecteer “Instellingen” • Druk op “menu” om te bevestigen. • Loop het met de pijlen langs en selecteer “T On pomp”. • Druk op “menu” om te bevestigen. • Wijzig de °C met de toetsen + -.
• Selecteer “On” (default is Off) met de toetsen + -. • Druk op “menu” om te bevestigen en op “esc” om te verlaten. NL q - Configuratie installatie Handel als volgt om de configuratie van de installatie te wijzigen: • Druk op de toets “menu”. • Loop het met de pijlen langs en selecteer “Instellingen” • Druk op “menu” om te bevestigen. • Loop het met de pijlen langs en selecteer “Configuratie installatie”. • Druk op “menu” om te bevestigen. • Wijzig de configuratie van 01 tot 05 met de toetsen + -.
CONFIGURATIE BESCHRIJVING 1 Beheer omgevingstemperatuur via sonde op de kachel of door inschakeling van de externe omgevingsthermostaat. 2 2.1 Beheer omgevingstemperatuur via sonde op de kachel, of door inschakeling van de externe omgevingsthermostaat; ogenblikkelijke productie warm sanitairwater WSW met platenwisselaar. 2.
NL Fig. 30 - Configuratie 2.1 (fabrieksinstelling versie met warm sanitairwater - WSW) Fig. 31 - Configuratie 2.
NL Fig. 32 - Configuratie 3 Fig.
NL Fig. 34 - Configuratie 5 LEGENDA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 13 WERKING 13.
NL Fig. 35 - Werkwijzen 13.2 AANSLUITING EXTERNE THERMOSTAAT (E) EXTERNE THERMOSTAAT (niet inbegrepen bij de ketel, is voor rekening van de gebruiker). De temperatuur van de kachel kan ook worden bestuurd vanaf een externe omgevingsthermostaat. Indien deze laatste zich in het midden bevindt met betrekking tot de ruimte waarin hij is geïnstalleerd, zal hij een zeer grote overeenkomst garanderen tussen de vereiste verwarmingstemperatuur en die, die effectief wordt geleverd. Fig.
NL Sluit de kabels die van de extere thermostaat afkomstig zijn aan op de punten 1-2 van de klemmenstrook op de kachel. Is de thermostaat eenmaal aangesloten, dan moet hij ingeschakeld worden. Handel hiervoor als volgt: • Druk op de toets “menu”. • Loop het met de pijlen langs tot “Instellingen”. • Selecteer dit door op “menu” te drukken. • Loop het opnieuw met de pijlen langs tot “Externe thermostaat”. • Selecteer dit door op “menu” te drukken. • Druk op de toetsen - +.
13.6 VOORBEELDEN VAN PROGRAMMERING: P1 NL P2 on off day on off day 08:00 12:00 mon 11:00 14:00 mon Kachel ingeschakeld van 08:00 tot 14:00 on off day on off day 08:00 11:00 mon 11:00 14:00 mon Kachel ingeschakeld van 08:00 tot 14:00 on off day on off day 17:00 24:00 mon 00:00 06:00 tue Kachel ingeschakeld van maandag 17:00 tot dinsdag 06:00 13.
13.9 NL SLEEP-FUNCTIE (HOOFDMENU) De Sleep wordt alleen met ingeschakelde kachel geactiveerd en stelt u in staat snel een tijdstip in te stellen waarop het product uitgeschakeld moet worden. Handel als volgt om Sleep in te stellen: • Ga het MENU binnen • Begeef u met de pijlen <> naar het item SLEEP • Druk op Menu • Selecteer met de toetsen + - het gewenste tijdstip van uitschakeling.
De technicus kan deze fase op ieder moment onderbreken door snel op de toets on/off te drukken. 13.16 SEIZOENSFUNCTIE (ZIE PUNTEN P MENU INSTELLINGEN OP PAG. 31) In de configuraties 2 en 3 wordt door inschakeling van de functie “zomer” de omleiding van de driewegklep naar de verwarmingsinstallatie belemmerd om te vermijden dat de radiatoren verwarmd worden, de stroom gaat dus altijd naar warm sanitairwater (WSW) - indien voorzien.
de elektronische kaarten op deze kaarten zelf gesitueerd. NL 14.8 ROOKGASVENTILATOR Als de ventilator stopt, blokkeert de elektronische kaart onmiddellijk de pellettoevoer en wordt een alarmbericht weergegeven. 14.9 REDUCTIEMOTOR Als de reductiemotor stopt met werken, blijft de ketel functioneren tot de vlam door gebrek aan brandstof uitgaat en het minimum koelniveau wordt bereikt. 14.
14.14 SIGNALERING ALARMEN Wanneer zich een andere dan de bedoelde werksituatie voor de gewone werking van de kachel voordoet, treedt een alarmsituatie op. Het bedieningspaneel geeft aanwijzingen over het huidige alarm. De geluidssignalering is alleen voor de alarmen A01-A02 niet aanwezig, om de gebruiker niet te storen als ‘s nachts de pellets in de voorraadbak opgeraakt zijn. SIGNALERING PANEEL TYPE PROBLEEM OPLOSSING A01 Het vuur wordt niet ontstoken.
14.
15.3 REINIGING VAN DE RUIT Voor de reiniging van het keramisch glas wordt aanbevolen om een droge kwast te gebruiken of, in geval van hardnekkig vuil, een specifieke reinigingsspray door een kleine hoeveelheid op het glas te spuiten en dit vervolgens met een doek te reinigen. LET OP! Gebruik geen schurende producten en sproei het product voor de reiniging van het glas niet op de gelakte delen en op de pakkingen van de deur (keramiekvezelkoord). 15.
NL 15.5 PERIODIEKE REINIGINGEN ONDER DE ZORG VAN EEN GESPECIALISEERD TECHNICUS 15.6 REINIGING VAN DE WARMTEWISSELAAR Halverwege het winterseizoen maar vooral na afloop hiervan, moet de ruimte waardoor de rookgassen worden afgevoerd gereinigd worden. Deze reiniging moet verplicht worden uitgevoerd om de algemene afvoer van alle verbrandingsresten te vergemakkelijken, voordat de tijd en de luchtvochtigheid deze samendrukt waarna ze moeilijk te verwijderen zijn.
15.10 REINIGING VAN DE WARMTEWISSELAAR EN DE PIJPENBUNDEL (IBIS 11 / IDRON 11) 15.11 REINIGING BOVENSTE RUIMTE NL Verwijder, als de kachel koud is, de top, demonteer de keramiekdelen/zijkanten door de betreffende bevestigingsschroeven los te draaien en verwijder eerst de dragers “B” en vervolgens het deksel “C”.
nieuwe pakkingen bij uw verkoper, of neem contact op met een erkende assistentiedienst om de complete handeling te laten uitvoeren. NL Fig. 43 - “T”- aansluiting LET OP: De frequentie van de reiniging van de installatie van de rookafvoer moet bepaald worden op basis van het gebruik van de kachel en het type installatie.
16 DEFECTEN/OORZAKEN/OPLOSSINGEN 16.1 CONTROLE VAN DE INTERNE ONDERDELEN NL LET OP! De controle van de interne elektromechanische onderdelen mag uitsluitend uitgevoerd worden door gekwalificeerd personeel dat over de technische kennis beschikt betreffende de verbranding en de elektriciteit. Er wordt aanbevolen om dit jaarlijkse onderhoud (via een contract voor geprogrammeerd onderhoud) betreffende de visuele controle en de controle van de correcte werking van de interne onderdelen uit te voeren.
STORING NL MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN De voorraadbak van de pellets is leeg Vul de voorraadbak van de pellets. De pellets worden niet aangevoerd Zie de vorige storing.
STORING MOGELIJKE OORZAKEN Thermostaat ingesteld. op OPLOSSINGEN minimumstand Stel de temperatuur van de thermostaat opnieuw in. Omgevingsthermostaat In de automatische modus werkt maximumstand. de kachel altijd op het maximale Sonde voor meting vermogen. beschadigd. temperatuur Controleer de sonde en vervang hem eventueel. Bedieningspaneel defect of werkt niet. Controleer het bedieningspaneel en vervang hem eventueel. Gebrek aan elektrische energie.
NOTE
NOTE
pelletkachels· houtkachels· houtkeukens thermokachel· open haard pellets CADEL srl FREEPOINT by Cadel Via Foresto Sud, 7 31025 Santa Lucia di Piave (TV) - ITALY tel. +39.0438.738669 fax +39.0438.73343 www.cadelsrl.com Partner of: Rev.
