OWNER’S GUIDE Horizontal fan-forced heater Thank you for your purchase! Question or problem? Let us solve it with a single phone call, email or online chat! We’ll save you a trip back to the store! Customer Service: Phone: 888-346-7539 (from US or Canada) Email: cs@glendimplexamericas.com Assembled in USA gdaheat.
IMPORTANT INSTRUCTIONS ZIRCON ® When using electrical appliances, basic precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and injury to persons, including the following: 1. Read all instructions before 7. Do not insert or allow foreign objects to enter any ventilation installing or using this heater. or exhaust opening as this may 2. This heater is hot when in use. cause an electric shock or fire, or To avoid burns, do not let bare damage the heater.
INSTALLATION INSTRUCTIONS 1. All electrical work and materials must comply with the National Electric Code (NEC), the Occupational Safety and Health Act (OSHA), and all state and local codes. 2. Use copper conductors only. 3. DO NOT install the heater directly above bathtub or sink. DO NOT install in shower stall area. Manufacturer recommends a minimum 2 foot (61 cm) side clearance. 4. Heater must be installed in a wall can: Model RM - wall can model RMC 5.
INSTALLATION INSTRUCTIONS TIPS BEFORE YOU BEGIN • Verify power has been turned off before starting any work! • The model RM can only be mounted with the element up. It cannot be mounted in the ceiling. For multiple heater wiring, see page 6. • For cleaner performance and longer heater life, install your heater 12 inches from the floor. • All models can be installed to be Americans with Disabilities Act (ADA) compliant. Check your state and local requirements. • A thermostat is required for all models.
INSTALLATION INSTRUCTIONS INSERT THE HEATER ASSEMBLY IN THE WALL CAN STEP 4 Wire connections Your heater has two connection wires and the wall can has a green grounding wire. Your supply wire has two connection wires and a supply ground wire. 1. Connect supply ground wire to green grounding wire in wall can (See Figure 3). 2. Connect one of the supply wires to one of your heater wires with a wire connector (not included): A. for 240 volts, it doesn’t matter which heater wire (Figure 3); B.
INSTALLATION INSTRUCTIONS MULTIPLE HEATERS WITH ONE THERMOSTAT More than one heater can be wired in parallel on the same circuit breaker (be sure to check national and local codes for safety requirements). Additional electrical supply wire and cable clamp connectors are required, and you’ll need to use a wall thermostat. When wiring multiple heaters to one thermostat, the heaters must be in the same room and be spaced a minimum of three feet apart.
OPERATING INSTRUCTIONS 1. The heater must be properly installed before it is used. 2. Do not operate without grill. 3. Do not tamper with the hightemperature safety shutoff. How to operate your heater The room temperature is controlled by a thermostat located either on the wall, or on the heater. Once installation is complete and power has been restored, follow the steps below for your thermostat. If you have a wall or built-in thermostat: 1. Turn the thermostat knob all the way to the right. 2.
TROUBLESHOOTING Symptom Heater doesn’t work at all. Problem Solution 1. Supply connections are loose. 1. Turn off power at main disconnect panel. Inspect and/ or tighten all the wire connectors inside the heater and at any connection points inside junction boxes or at the wall thermostat. 2. Heater has tripped its built-in high-temperature safety shutoff and electricity has stopped flowing to the heater. 2. TO RESET: Turn power off at main disconnect panel. Allow 20 minutes to cool.
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE AR ANTI E G Aéroconvecteur horizontal ANS Merci pour votre achat! Question ou problème? Laissez-nous vous aider par un simple appel téléphonique, un courriel ou une séance de clavardage en ligne! Cela vous évitera de retourner au magasin! Service à la clientèle : Téléphone : 1 888 346-7539 (des États-Unis ou du Canada) Courriel : cs@glendimplexamericas.com Assemblé aux États-Unis gdaheat.
2 INSTRUCTIONS IMPORTANTES Lorsqu’un appareil électrique est utilisé, il est important de toujours prendre des précautions de base pour réduire les risques d’incendie, de décharges électriques et de blessures, notamment : 1. Lire toutes les instructions avant d’installer ou d’utiliser cet appareil de chauffage. 2. L’appareil de chauffage devient chaud lorsqu’il est en marche. Pour éviter les brûlures, ne pas laisser la peau nue entrer en contact avec les surfaces chaudes.
3 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ZIRCON ® 1. Tous les travaux et matériaux électriques doivent être conformes au National Electrical Code (NEC), à l’Occupational Safety and Health Administration (OSHA) et à tous les codes locaux et d’État / de province. 2. Utiliser des conducteurs en cuivre seulement. 3. NE PAS installer l’appareil de chauffage directement au-dessus d’un bain ou d’un évier. NE PAS installer dans une cabine de douche.
4 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION PRÊTER ATTENTION À LA TENSION! disjoncteur unipolaire disjoncteur bipolaire 120 volts 240 volts Si l'utilisateur ne se sent pas apte à effectuer des manipulations électriques ou à installer un câble d’alimentation électrique ou un disjoncteur, il doit faire appel à un électricien qualifié. • S’assurer que l’appareil de chauffage est de la même tension que les câbles d'alimentation électrique utilisés.
5 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ÉTAPE 1 Faire un trou dans le mur près d'un montant Si la cloison sèche n'est pas encore installée, passer cette étape. 6" (152 cm) Figure 1 – Modèle RM ÉTAPE 2 Repérer ou faire passer les câbles d’alimentation électrique Faire passer le câble d'alimentation électrique du disjoncteur jusqu'au thermostat mural, puis jusqu'à l'emplacement de l'appareil de chauffage.
6 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION INSÉRER L'APPAREIL DE CHAUFFAGE DANS LE BOÎTIER MURAL ÉTAPE 4 Connexions de câbles L'appareil de chauffage a deux fils métalliques de connexion, et le boîtier mural comporte un fil de mise à la terre vert. Le câble d'alimentation électrique a deux fils métalliques de connexion et un fil de mise à la terre. 1. Raccorder le fil de mise à la terre au fil de mise à la terre vert du boîtier mural (voir figure 3). 2.
7 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION COMMENT CHANGER LA PUISSANCE Uniquement pour les modèles RM162, RM168 et RM151 à puissances multiples Les modèles RM à puissances multiples offrent une variété d'options de production de chaleur. Ils sont réglés par défaut à la puissance maximale (voir figure 4).
8 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION PLUSIEURS APPAREILS DE CHAUFFAGE RÉGLÉS À L'AIDE D'UN MÊME THERMOSTAT Plusieurs appareils de chauffage peuvent être raccordés en parallèle à un même disjoncteur (consulter les codes nationaux et locaux pour connaître les exigences de sécurité). Des câbles d'alimentation électrique et des serre-câbles additionnels sont requis, ainsi qu'un thermostat mural.
9 INSTRUCTIONS D’UTILISATION 1. Cet appareil doit être installé correctement avant son utilisation. 2. Ne pas utiliser l'appareil sans la grille. 3. Ne pas modifier le limiteur de surchauffe. Utilisation de l’appareil de chauffage La température de la pièce est contrôlée par un thermostat installé au mur ou sur l'appareil de chauffage. Une fois que l'installation est terminée et que le courant est rétabli, suivez les étapes ci-dessous relatives au thermostat.
10 ENTRETIEN DE L'APPAREIL Nettoyer l’appareil de chauffage au moins tous les 6 mois ou au besoin. Ne pas lubrifier le moteur. ou un aspirateur d'atelier en cycle 1. Couper le courant au panneau de soufflage. principal. 6. Nettoyer le ventilateur avec un 2. Attendre que l'élément de aspirateur. chauffage se refroidisse. 7. R emettre en place le couvercle 3. Retirer le bouton du thermostat et le bouton du thermostat (le cas (le cas échéant) et la grille. échéant). 4. Laver la grille à l'eau chaude 8.
11 DÉPANNAGE Symptôme Problème L'appareil de 1. Les connexions électriques chauffage ne sont lâches. fonctionne pas du tout. Le disjoncteur se déclenche immédiatement après l’installation de l’appareil de chauffage. 2. Le limiteur de surchauffe de l’appareil s’est déclenché et l'alimentation électrique vers l'appareil est coupée. 2. POUR RÉINITIALISER : Couper le courant au panneau principal. Laisser l’appareil se refroidir environ 20 minutes.
GUÍA DEL PROPIETARIO Termoventilador horizontal G AR ANTÍ A AÑOS ¡Gracias por su compra! ¿Tiene alguna pregunta o algún problema? Permítanos resolverlo con una sola llamada telefónica, correo electrónico o chat en línea. Le ahorraremos un viaje de vuelta a la tienda. Atención al Cliente: Teléfono: 888-346-7539 (desde Estados Unidos o Canadá) Correo electrónico: cs@glendimplexamericas.com Ensamblado en Estados Unidos gdaheat.
2 INSTRUCCIONES IMPORTANTES Cuando se usen aparatos eléctricos, siempre deben seguirse las precauciones básicas para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones a las personas, que incluyen las siguientes: 1. Lea todas las instrucciones antes de instalar o usar este calentador. 2. Este calentador se calienta cuando está en funcionamiento. Para evitar quemaduras, no toque las superficies calientes sin protección.
3 INSTRUCCIONES IMPORTANTES ZIRCON ® 1. Todo el trabajo y los materiales eléctricos deben cumplir con el Código Eléctrico Nacional (NEC), la Ley de Salud y Seguridad Ocupacional (OSHA) y todos los códigos estatales y locales. 2. Use únicamente conductores de cobre. 3. NO instale el calentador directamente encima de la bañera o el lavabo. NO lo instale en el área de la ducha. El fabricante recomienda un espacio libre mínimo de 2 pies (61 cm) a los lados. 4.
4 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ¡CONOZCA SU VOLTAJE! Si no se siente cómodo trabajando con electricidad, tendiendo cables de suministro eléctrico o instalando un disyuntor, consulte a un electricista certificado. • Asegúrese de que el calentador tenga el mismo voltaje que los cables de suministro eléctrico que está utilizando. El tamaño del cable debe ser el correcto para el voltaje, el vataje del calentador y el disyuntor.
5 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PASO 1 Haga un agujero en la pared junto a un montante de pared Si aún no ha instalado paneles de yeso, omita este paso. 6" (152 cm) Figura 1 Modelo RM PASO 2 Ubique o enrute los cables de suministro eléctrico Pase el cable de suministro eléctrico del disyuntor al termostato de pared y luego hasta la ubicación del calentador.
6 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN INSERTE EL CONJUNTO DEL CALENTADOR EN LA CAJA DE PARED PASO 4 Conexion de los cables Su calentador tiene dos cables de conexión y la caja de pared tiene un cable verde de conexión a tierra. Su cable de suministro tiene dos cables de conexión y un cable de suministro de conexión a tierra. 1. Conecte el cable de suministro de conexión a tierra al cable verde de conexión a tierra en la caja de pared (consulte la Figura 3). 2.
7 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN CÓMO CAMBIAR EL VATAJE Únicamente para los modelos de varios vatajes RM162, RM168 y RM151 Los modelos RM de varios vatajes ofrecen una variedad de opciones de salida de calor. Están configurados de fábrica al vataje máximo (Figura 4). Si tiene un modelo de varios vatajes, puede cambiar las conexiones de los cables del elemento calentador a un vataje más bajo en el lado derecho del conjunto del calefactor (consulte las Figuras 5 y 6).
8 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN VARIOS CALENTADORES CON UN TERMOSTATO Se puede conectar más de un calentador en paralelo en el mismo disyuntor (asegúrese de consultar los códigos nacionales y locales para conocer los requisitos de seguridad). Se requieren conectores de abrazadera de cable y cables de suministro eléctrico adicionales, se deberá usar un termostato de pared.
9 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN 1. El calentador debe instalarse adecuadamente antes de usarse. 2. No lo haga funcionar sin la parilla. 3. No toque el sistema de apagado de seguridad por alta temperatura. Cómo operar su calentador La temperatura de la habitación se controla mediante un termostato ubicado en la pared o en el calentador. Una vez que se haya completado la instalación y la energía se haya conectado nuevamente, siga los pasos a continuación para su termostato.
10 MANTENIMIENTO Limpie el calentador al menos cada 6 meses o según sea necesario. No lubrique el motor. 1. Apague el suministro eléctrico en el panel de desconexión principal. 2. Espere a que el elemento se enfríe. 3. Retire la parrilla del termostato (si la hay) y la rejilla. 4. Lave la parrilla con agua caliente y jabón, y luego séquela. 5. Sople aire por el elemento calentador con una secadora de pelo o una aspiradora en el ciclo de soplado. 6. Limpie el ventilador con una aspiradora. 7.
11 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Síntoma El calentador no funciona en absoluto. El disyuntor se dispara inmediatamente después de instalar el calentador. El calentador sopla aire frío o no se calienta. El calentador despide un olor después de la instalación o cuando no se está usando. El ventilador o el motor no gira o gira lentamente. El calentador no se apaga. Problema 1. Las conexiones de suministro están sueltas. Solución 1. Apague el suministro eléctrico en el panel de desconexión principal.
