Propane Conversion Instructions

/HUpJODJHGHVÀDPPHVEDVVHVGRLWrWUHHႇHFWXpDYHFOHVDXWUHV
EUOHXUVDOOXPpVDXUpJODJHGHFKDOHXUPR\HQQH0('&HWWH
SURFpGXUHHPSrFKHOHVÀDPPHVEDVVHVG¶rWUHWURSIDLEOHVFHTXL
ULVTXHUDLWGHOHVpWHLQGUHORUVTXHOHVDXWUHVEUOHXUVVRQWDOOXPpV
$ $OOXPH]WRXVOHVEUOHXUVGHVXUIDFHDXUpJODJHPR\HQ
% 7RXUQH]OHERXWRQGXEUOHXUjUpJOHUjODSRVLWLRQ/2EDV
& 5HWLUH]OHERXWRQHWLQVpUH]XQSHWLWWRXUQHYLVjODPHSODWHGDQV
ODWLJHGHYDOYHHWRXODRXOHVWLJHVGHUpJODJHODWpUDOHVFRPPH
illustré, puis tournez dans le sens des aiguilles pour serrer
FRPSOqWHPHQWODRXOHVYLVGHGpULYDWLRQ7HQH]ODWLJHH[WpULHXUH
tandis que vous vissez la vis intérieure. Répétez pour tous les
robinets.
' 6LODÀDPPHDSSDUDvWWURSIDLEOHRXLQVWDEOHWRXUQH]OHQWHPHQWODYLV
GHGpULYDWLRQGDQVOHVHQVFRQWUDLUHGHVDLJXLOOHVMXVTX¶jREWHQLUXQH
ÀDPPHVWDEOHVXUFKDTXHEUOHXU1¶RXEOLH]SDVOHVDXWUHVEUOHXUV
GRLWrWUHjODSRVLWLRQ0('PR\HQ
RÉGLAGE DES FLAMMES BASSES SUR
LES BRÛLEURS DE LA TABLE DE CUISSON
Vis de réglage pour tous les autres
brûleurs
Vis de réglage pour le brûleur à
SOXVLHXUVDQQHDX[VHXOHPHQW
Vis de réglage pour
O¶DQQHDXH[WpULHXU
Retirer la vis en
ELVHDXSRXUDFFpGHU
à la vis de réglage de
O¶DQQHDXLQWpULHXU
PUISSANCE CALORIFIQUE DES BRÛLEURS : BTU/H
Gaz nature (NG) 5 po de colonne d’eau
BRÛLEUR
TAUX
BTU
DIAM.
ORIFICE
MARQUAGE
LF
21,000
C
S/O
PP 1
C1 S/O PP 1
C2 S/O PP 1
& S/O PP 1
CF, CR 12,000 PP 1
LR, RR 18,000 PP 1
RF 10,000 PP 1
3ODTXHFKDXႇDQWHPRGqOHV&<HW
&*8VHXOHPHQW
18,000 0.076” 076
*ULOODJHPRGqOH&*<VHXOHPHQW 18,000 0.048” 48L
&XLVVRQIRXUPRGqOH&*<VHXOHPHQW  ´ /
RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
)ODPPHV
Chapeau
de brûleur
REMARQUE SPÉCIALE :
3RXUUpWURFRQYHUWLUOHIRXUDXJD]QDWXUHOLQYHUVH]OHVLQVWUXFWLRQV
IRXUQLHVSRXUOHVUpJODJHVGXSURSDQH&RQVHUYH]FHVRUL¿FHVSRXU
XQHpYHQWXHOOHUpWURFRQYHUVLRQDXJD]QDWXUHO
CONVERTIR L’ORIFICE DU BRÛLEUR DE CUIS-
SON AU FOUR (modèles CGY366 seulement)
5HSpUH]O¶RUL¿FHGXEUOHXUGHFXLVVRQDXIRXUG¶XQHORQJXHXUGHSR
6pOHFWLRQQH]ODWDLOOHG¶RUL¿FHDSSURSULpHSRXUYRWUHJD]HWYRWUH
EUOHXUG¶DSUqVOHWDEOHDXGHFRQYHUVLRQ
A. 5HWLUH]ODSRUWHGXIRXUHWPHWWH]ODGHF{WpGDQVXQOLHXVU
5HSRUWH]YRXVDX[LQVWUXFWLRQVG¶LQVWDOODWLRQ
B. 5HWLUH]OHVYLVGHUHWHQXHGXEDVGXIRXUGHSXLVO¶DUULqUHGX
FRXYHUFOH
C. Glissez le bas du four
YHUVO¶DYDQWHWOHPHWWUH
GHF{Wp
D. Retirez la vis du
brûleur.
E. Soulevez le devant du
EUOHXUOpJqUHPHQW
JOLVVH]OHYHUVO¶DYDQW
HWPHWWH]OHGHF{Wp
YHLOOH]jQHSDVHQGRPPDJHUO¶DOOXPHXU
F. 8WLOLVH]XQHGRXLOOHSURIRQGHGHSRSRXUUHWLUHUHWUHSODFHU
O¶RUL¿FH
G. 5pJOH]O¶REWXUDWHXUG¶DLUVHORQ
le tableau.
H. ,QYHUVH]O¶RUGUHGHFHVpWDSHV
pour réinstaller le brûleur
GXIRXUHWOHVDXWUHVSLqFHV
$VVXUH]YRXVGHUHSODFHU
O¶pFDUWHXUjO¶LQWpULHXUGHV
SDWWHVGHVXSSRUW3ODFH]
O¶RUL¿FHLQXWLOLVpGDQVOHSRUWH
RUL¿FHSRXUXQHXWLOLVDWLRQ
éventuelle dans le futur.
Vis de retenue
Bas du
four
Vis de brûleur
Supports
Pattes de support
HQGURLWV
$VVHPEODJH
brûleur-étendeur
2ULILFH
CONVERTIR L’ORIFICE DU BRÛLEUR DE
GRILLAGE (modèles CGY366 seulement)
5HSpUH]O¶RUL¿FHGXEUOHXUGHJULOODJH
6pOHFWLRQQH]ODWDLOOHG¶RUL¿FHDSSURSULpHSRXUYRWUHJD]HWYRWUH
EUOHXUG¶DSUqVOHWDEOHDXGHFRQYHUVLRQ
A. 5HWLUH]ODSRUWHGXIRXUHWPHWWH]ODGHF{WpGDQVXQOLHXVU
B. 5HWLUH]OHVYLVGHO¶pOpPHQWpOHFWULTXH
9LVGHO¶pOpPHQW
de grillage
Vis de
O¶pFDUWHXU
Vis de
O¶pFDUWHXU
9LVGHO¶pOp-
PHQWGH
grillage
Vis de brûleur
eOpPHQW
de grillage
2UL¿FH
RÉGLAGE DE L’OBTURATEUR D’AIR POUR LES
BRÛLEURS DU FOUR
(modèle CGY366 seulement)
 $YHFXQWRXUQHYLVjSRLQWHFUXFLIRUPHGHVVHUUH]OHVYLVTXL
¿[HQWO¶REWXUDWHXUG¶DLUVXUOHEUOHXUGHFXLVVRQDXIRXU5pJOH]
O¶REWXUDWHXUG¶DLUjODGLPHQVLRQLQGLTXpHGDQVOHWDEOHDXFL
dessus.
 5pWDEOLVVH]O¶DOLPHQWDWLRQGXJD]
 5pWDEOLVVH]O¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH
4. Réinstallez la porte du four.
 $OOXPH]OHEUOHXUGHFXLVVRQDXIRXU
/HVÀDPPHVGXEUOHXUGXIRXUGRLYHQWrWUH
REVHUYpHVDYHFODSRUWHIHUPpHD¿QGHYpUL¿HUFRUUHFWHPHQW
leurs caractéristiques.
 7DQGLVTXHYRXVREVHUYH]OHVÀDPPHVDYHFODSRUWHIHUPpH
YpUL¿H]OHVFDUDFWpULVWLTXHVVXLYDQWHVSDUODIHQrWUHGHODSRUWHV
du four.
 D3RXUOHJD]QDWXUHOVLOHVÀDPPHVVRQWMDXQHVRXYUH]
O¶REWXUDWHXUG¶DLUGDYDQWDJH
 E6LOHVÀDPPHVVRQWVRXႉpHVÀRWWHQWDXGHVVXVGXEUOHXURX
pPHWWHQWXQVLႉHPHQWIHUPH]O¶REWXUDWHXUG¶DLUOpJqUHPHQW
 )HUPH]OHEUOHXUGHFXLVVRQDXIRXUHWUpSpWH]ODPDQ°XYUH
DYHFOHEUOHXUGHJULOODJH
 9pUL¿FDWLRQGHODWDLOOHGHVÀDPPHV
(OOHGRLWrWUHG¶XQHORQJXHXUG¶HQYLURQjSRSRXUOHV
EUOHXUVGHFXLVVRQDXIRXUHWGH
grillage.
/DTXDOLWpGHODFRPEXVWLRQGHV
ÀDPPHVGHVEUOHXUVGRLWrWUH
GpWHUPLQpHYLVXHOOHPHQW
/HVREWXUDWHXUVG¶DLUGRLYHQWrWUHWRXUQpVMXVTX¶jO¶LQVFULSWLRQ1*JD]
QDWXUHORXSURSDQHRXUpJOH]OHVVHORQOHWDEOHDXVXLYDQW
BRÛLEUR
Réglage de l’obturateur
d’air pour le propane
Réglage de l’obturateur d’air
pour le gaz naturel (NG)
Bake ´ ´
Broil 0.600” 0.600”
Vis
2EWXUDWHXUG¶DLU
5(0$548(6LOHVÀDPPHVUHVVHPEOHQWj$XQUpJODJH
supplémentaire de l’obturateur d’air du brûleur de cuisson au
IRXUHVWUHTXLV'HVÀDPPHVQRUPDOHVGRLYHQWUHVVHPEOHUj
(B) ou (C), selon le type de gaz utilisé. Avec le gaz propane, il
est normal d’observer une certaine quantité de jaune au bout
GHVÀDPPHVGDQVOHVF{QHVH[WpULHXUV
'HVSDUWLFXOHVpWUDQJqUHVGDQV
ODFRQGXLWHGHJD]SHXYHQW
JpQpUHUXQHÀDPPHRUDQJH
au début, laquelle devrait
disparaître sous peu.
  Lorsque tous les réglages
sont faits et les résultats
VRQWVDWLVIDLVDQWV
a. Resserrez les vis des
REWXUDWHXUVG¶DLU
 E5HSODFH]OHEDVGXIRXU
AVERTISSEMENT
6LYRXVWHQWH]GHPHVXUHUOHF{QHLQWpULHXU
GHVÀDPPHVXVH]GHSUXGHQFHFDUYRXVSRXUULH]YRXVEUOHU
1/2 à 3/4 po
CÔNE INTÉRIEUR
DES FLAMMES
BRÛLEUR DE FOUR
OU DE GRILLAGE
(A) Flammes jaunes :
Réglage supplémentaire
requis
(B) Bouts jaunes dans les
cônes extérieurs :
Normal pour le propane
(C) Flammes d’un bleu
doux :
Normal pour le gaz naturel
& 7LUH]OHVpOpPHQWV
pOHFWULTXHVYHUVO¶H[WpULHXU
MXVTX¶jFHTXHOHV
FRQQHFWHXUVDWWHLJQHQW
OHWURXQHGpEUDQFKH]
SDVFHVFRQQHFWHXUV
%DLVVH]DYHFVRLQOH
ERUGDYDQWGHO¶pOpPHQW
MXVTX¶DXSODQFKHUGXIRXU
D. Retirez les 4 vis de
O¶pFDUWHXU
( 5HWLUH]ODYLVGXEUOHXUHWPHWWH]OHV\VWqPHGHJULOODJHGHF{Wp
DYHFSUpFDXWLRQ
F. Utilisez une douille de 1/2 po pour
GHVVHUUHUUHWLUHUHWUHSODFHUO¶RUL¿FHGH
grillage.
*5pJOH]O¶REWXUDWHXUG¶DLUVHORQOH
tableau.
+ ,QYHUVH]O¶RUGUHGHFHVpWDSHVSRXU
réinstaller le brûleur de grillage et
O¶pOpPHQWpOHFWULTXH3ODFH]O¶RUL¿FH
LQXWLOLVpGDQVOHSRUWHRUL¿FHSRXUXQH
utilisation éventuelle dans le futur.
3RXVVH]HWWRXUQH]XQERXWRQjODSRVLWLRQ/,7(DOOXPDJH8Q
VRQGHFOLFVLJQDOHOHERQIRQFWLRQQHPHQWGXV\VWqPHG¶DOOXPDJH
/¶DOOXPDJHGHQ¶LPSRUWHTXHOEUOHXUJpQqUHGHVpWLQFHOOHVjWRXV
OHVEUOHXUVPDLVOHJD]GpERXFKHUDVHXOHPHQWGHFHOXLTXLHVW
VpOHFWLRQQp8QHIRLVO¶DLUSXUJpGHODFRQGXLWHG¶DOLPHQWDWLRQOH
EUOHXUGHYUDLWV¶DOOXPHUHQPRLQVGHVHFRQGHV8QHIRLVOHEUOHXU
DOOXPpWRXUQH]OHERXWRQKRUVGHODSRVLWLRQ/,7()DLWHVO¶HVVDLGH
FKDTXHEUOHXUVXFFHVVLYHPHQWMXVTX¶jFHTX¶LOVVRLHQWWRXVYpUL¿pV
4XDOLWpGHVÀDPPHV
'pWHUPLQH]ODTXDOLWpGHV
ÀDPPHVYLVXHOOHPHQW
'HVÀDPPHVGHEUOHXU
QRUPDOHVGRLYHQW
UHVVHPEOHUj$RX%
'HVÀDPPHVYLYHVHW
longues ne sont pas
QRUPDOHV'HVÀDPPHVQRUPDOHVSHXYHQWSUpVHQWHUGHVVLJQHVG¶XQH
WHLQWHRUDQJHORUVTX¶HOOHVVRQWELHQFKDXႇpHVRXGHVVLJQHVG¶XQ
YDFLOOHPHQWRUDQJHHQUDLVRQGHSDUWLFXOHVGDQVOHJD]RXO¶DLU
(A) Flammes bleu
clair±
1RUPDOSRXUOHJD]
naturel
(B) Pointes jaunes sur
OHVF{QHVH[WpULHXUV±
1RUPDOSRXUOHJD]
propane
VÉRIFICATION DES BRÛLEURS
DE SURFACE
BRÛLEURS DE SPÉCIALITÉ
Brûleur à plusieurs anneaux ±/HV
ÀDPPHVGHO¶DQQHDXH[WpULHXUGRLYHQW
rWUHUpJOpHVDYHFOHERXWRQj0('HQ
DMXVWDQWODYLVGHUpJODJHGDQVOHFHQWUH
GHODWLJHGHYDOYH7HQH]ODWLJHH[WpULHXUH
tandis que vous vissez la vis intérieure.
/HVÀDPPHVGRLYHQWrWUHUpJOpHVGHIDoRQ
TX¶HOOHVVHUHSOLHQWjSHLQHDXGHVVXVGX
ERUGVXSpULHXUGXFKDSHDXGHEUOHXU/HV
ÀDPPHVGHO¶DQQHDXFHQWUDOGRLYHQWrWUHUpJOpHVDYHFOHERXWRQj
LO en ajustant la vis de réglage à la droite de la tige de valve.
( 'HSOXVSRXUFKDTXHEUOHXUjUpJOHURXYUH]HWIHUPH]
UDSLGHPHQWODSRUWHGXIRXUWRXWHQREVHUYDQWOHVÀDPPHV6LOHV
ÀDPPHVVRQWpWHLQWHVFRQWLQXH]G¶DMXVWHUODYLVGHGpULYDWLRQSRXU
REWHQLUXQHÀDPPHSOXVLPSRUWDQWH5pSpWH]OHVRXYHUWXUHVGH
SRUWHMXVTX¶jREWHQLUXQHÀDPPHVWDEOH
) 5pLQVWDOOH]ODYLVGHEp]HOGXF{WpGURLW1HSDVVHUUHU
H[FHVVLYHPHQW5HSODFH]OHERXWRQ
INSTRUCTIONS POUR LA CONVERSION AU PROPANE
31-2000802 Rev. 2 01-21 GEA
CGY366, C2Y366, C2Y486, CGU366, CGU486
198
III
Denotes 1.98mm Orifice size opening
Denotes Natural Gas
N
'pVLJQHXQGLDPqWUHG¶RUL¿FHGHPP
Désigne le gaz naturel