Use and Care Manual

5HY 
'LVSHQVDGRUHV
862'(//$9$9$-,//$6
'LVSHQVDGRUGH'HWHUJHQWH
(OGLVSHQVDGRUGHGHWHUJHQWHHVWiXELFDGRHQHOFHQWURGHOD
SXHUWDGHOODYDYDMLOODV&XHQWDFRQGRVFRPSDUWLPLHQWRV(O
FRPSDUWLPLHQWRGHODYDGRSULQFLSDOVHHQFXHQWUDGHQWURGHO
GLVSHQVDGRUGHGHWHUJHQWH3DUDDEULUORSUHVLRQHHOERWyQ
DOFRVWDGRGHOGLVSHQVDGRU(OFRPSDUWLPLHQWRGHSUHODYDGR
VHHQFXHQWUDHQODWDSDGHOGLVSHQVDGRUGHGHWHUJHQWH8VH
HOFRPSDUWLPLHQWRGHSUHODYDGRVyORFXDQGRHODJXDVHD
H[WUHPDGDPHQWHGXUDRFXDQGRODFDUJDFRQWHQJDXQQLYHO
GHVXFLHGDGSHVDGD(OFRPSDUWLPLHQWRGHSUHODYDGRQRVHUi
XWLOL]DGRFXDQGRVHXVHQGHWHUJHQWHVHQWDEOHWDRSDTXHWH
127$1RFDUJXHtWHPVJUDQGHVHQHOHVWDQWHLQIHULRUFXDQGR
SXHGDQEORTXHDUODVDOLGDGHORVFKRUURVGHDJXDKDFLDHO
GLVSHQVDGRUGHGHWHUJHQWH
3XHGHXVDUGHWHUJHQWHSDUDODYDYDMLOODVDXWRPiWLFRV
HQSDVWLOODSROYROtTXLGRRJHO$VHJ~UHVHGHXVDUVyOR
GHWHUJHQWHVHVSHFtILFDPHQWHHWLTXHWDGRVSDUDXVRFRQ
ODYDYDMLOODVDXWRPiWLFRV1XQFDXVHGHWHUJHQWHOtTXLGR
GHPDQRSDUDSODWRVHQXQODYDYDMLOODVDXWRPiWLFR&RPR
UHVXOWDGRGHOXVRGHGHWHUJHQWHVLQDSURSLDGRVVHSURGXFLUi
DJXDMDERQRVDRXQODYDGRGHILFLHQWH
/RVGHWHUJHQWHVGHEHUtDQVHUJXDUGDGRVHQXQDXELFDFLyQ
VHFD\HQVXVHQYDVHVRULJLQDOHVSDUDHYLWDUODSpUGLGD
GHHIHFWLYLGDG&RORTXHGHWHUJHQWHHQXQDWD]DDQWHVGH
HQFHQGHUHOODYDYDMLOODV\OXHJRFLHUUHODWDSD/DWDSDVH
DEULUiGXUDQWHHOFLFORGHODYDGR
/OHQDGRGHO'LVSHQVDGRUGH'HWHUJHQWH
&DIpUHFRPLHQGDHOXVRGHGHWHUJHQWHHQIRUPDGHSDVWLOOD
RSDTXHWH3UXHEDVLQGHSHQGLHQWHVGHPRVWUDURQTXHHVWD
IRUPDGHGHWHUJHQWHHVPX\HIHFWLYDHQHOODYDYDMLOODV
)LQLVK

4XDQWXP

3RZHUEDOO

HVXQHMHPSORGHHVWH
WLSRGHGHWHUJHQWH
6LPSOHPHQWHFRORTXHXQDWDEOHWDR
SDTXHWHHQHOFRPSDUWLPLHQWRSULQFLSDOGHODYDGR\FLHUUHOD
WDSDGHODWD]DGHGHWHUJHQWHGHVOL]DQGRHVWD~OWLPD6HGHEH
REVHUYDUTXHODSDVWLOODRSDTXHWHGHEHQVHUFRORFDGRVHQHO
FRPSDUWLPLHQWRGHODYDGRSULQFLSDOGHODWD]DGHGHWHUJHQWH
6LODSDVWLOODRSDTXHWHVRQFRORFDGRVHQHOFRPSDUWLPLHQWRGH
SUHODYDGRRDUURMDGRVDOIRQGRGHOODYDYDMLOODVHOGHWHUJHQWH
VHUiGHVFDUWDGRSRUHOGUHQDMHHQXQSHUtRGRPX\FRUWRGH
WLHPSR\VHUiGHHVWHPRGRGHVSHUGLFLDGR&RPRUHVXOWDGR
GHHVWRHOUHQGLPLHQWRGHOODYDGRVHUiPX\GHILFLHQWH
6LGHFLGHXVDUGHWHUJHQWHHQSROYROtTXLGRRHQJHOOD
FDQWLGDGGHGHWHUJHQWHTXHXVHVHUiGHWHUPLQDGDSRUOD
GXUH]DGHODJXDODWHPSHUDWXUDGHODJXD\ODFDUJDGH
VXFLHGDGGHFRPLGDGHQWURGHOODYDYDMLOODV3DUDDFFHGHU
DLQIRUPDFLyQVREUHODGXUH]DGHODJXDHQVXiUHD
FRPXQtTXHVHFRQVXFRPSDxtDSURYHHGRUDGHDJXD/D
GXUH]DGHODJXDVHPLGHHQJUDQRVSRUJDOyQ8VHHVWD
LQIRUPDFLyQ\ODWDEODTXHDSDUHFHPiVDUULEDSDUDGHWHUPLQDU
ODFDQWLGDGGHGHWHUJHQWHTXHVHGHEHXVDU8VWHGSXHGH
DGTXLULUXQDWLUDGHSUXHEDGHDJXDGXUDGH&DIp
9LVLWHFDIHDSSOLDQFHVFRPSDUWVSDUD:';
8VHODWDEODFRPRSXQWRLQLFLDO\OXHJRDMXVWHODFDQWLGDG
GHGHWHUJHQWHTXHXVDUi8VHVyORODFDQWLGDGVXILFLHQWH
SDUDXQEXHQUHQGLPLHQWRGHOODYDGR8VDUVyOROD
FDQWLGDGFRUUHFWDGHGHWHUJHQWHSURYHHUiXQJUDQ
UHQGLPLHQWRGHOODYDGRVLQGHVSHUGLFLDUGHWHUJHQWHQL
HQWXUELDUVXFULVWDOHUtD
(OXVRGHGHPDVLDGRGHWHUJHQWHFRQDJXDPX\VXDYH
\RPX\FDOLHQWHSRGUiRFDVLRQDUXQDFRQGLFLyQ
OODPDGDJUDEDGRVREUHVXFULVWDOHUtD(OJUDEDGRHVXQ
HQWXUELDPLHQWRSHUPDQHQWHVREUHVXFULVWDOHUtD(VWD
FRQGLFLyQHVLUUHYHUVLEOH6LQHPEDUJRHOXVRGHPX\SRFR
GHWHUJHQWHRFDVLRQDUiXQUHQGLPLHQWRGHILFLHQWHGHOODYDGR
1286('(7(5*(17(3$5$/$9$'20$18$/
127$(OXVRGHXQGHWHUJHQWHTXHQRHVWpGLVHxDGR
HVSHFtILFDPHQWHSDUDODYDYDMLOODVKDUiTXHHVWH~OWLPR
VHOOHQHGHDJXDFRQMDEyQ'XUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR
HVWDDJXDFRQMDEyQVHHVSDUFLUiSRUODVYHQWLODFLRQHVGHO
ODYDYDMLOODVFXEULHQGRHOSLVRGHODFRFLQD\PRMDQGRHO
PLVPR
'HELGRDTXHPXFKRVHQYDVHVGHGHWHUJHQWHVRQ
SDUHFLGRVJXDUGHHOGHWHUJHQWHSDUDODYDYDMLOODVHQ
XQHVSDFLRDSDUWHGHORVGHPiVOLPSLDGRUHV0XHVWUH
DFXDOTXLHUSHUVRQDTXHSXHGDXVDUHOODYDYDMLOODVHO
GHWHUJHQWHFRUUHFWR\GyQGHVHJXDUGD
0LHQWUDVTXHQRKDEUiGDxRVGXUDGHURVVREUHHO
ODYDYDMLOODVVXVSODWRVQRVHOLPSLDUiQVLXVDXQGHWHUJHQWH
SDUDSODWRVFX\DIyUPXODQRKD\DVLGRGLVHxDGDSDUD
IXQFLRQDUHQODYDYDMLOODVDXWRPiWLFRV
&DQWLGDGGH
*UDQRV*DO
*DORQHVD/OHQDU
0HQRVGH /OHQHODWD]DKDVWD
D /OHQHODWD]DKDVWD
D /OHQHODWD]DFRPSOHWDPHQWH
6XSHULRUD /OHQHWDQWRODWD]DSULQFLSDOGH
ODYDGRFRPRODWD]DGHSUHODYDGR
3UHODYDGR
/DYDGR
3ULQFLSDO
$JHQWHGH
(QMXDJXH
(PSXMH
'HVOLFHSDUD
&HUUDU
'LVSHQVDGRU
GHGHWHUJHQWH