Model S05 Coffee maker Italiano English Deutsch Français Español Português Nederlands Manuale di istruzioni Instruction book Bedienungsanleitung Mode d'emploi Manual de instrucciones Manual de instruções Gebruiksaanwijzing Safety EMC DE KR A C e r t i fi c a t i tested on
............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ........................................................................
• Italiano ...................................................................................... 8 • English .................................................................................... 15 • Deutsch ................................................................................... 22 • Français .................................................................................. 29 • Español .................................................................................. 36 • Português .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 B A C D F E G L H M N I J K 5 O
Italiano Deutsch A: tasto “Espresso”; A: Taste „Espresso“; B: tasto “Caffè lungo”; B: Taste „Großer Kaffee“; C: tasto “Caffè filtro”; C: Taste „Filterkaffee“; D: spia “Mancanza acqua”. D: Kontrollleuchte „Wassertank leer“.
Español Nederlands A: Tecla “Expreso”; A: Toets “Espresso”; B: Tecla “Café largo”; B: Toets “Aangelengde koffie”; C: Tecla “Café filtro”; C: Toets “Filterkoffie”; D: Testigo “Falta agua”. D: Controlelampje “Geen water”.
Italiano INDICE Introduzione: • • • • Attenzione alle istruzioni (Simboli) ............................................................................... 8 Il vostro contatto Caffitaly System ................................................................................ 8 Avvertenze di sicurezza ............................................................................................... 9 Istruzioni per l’uso e lo smaltimento ...........................................................................
Italiano Avvertenze di sicurezza • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Leggere con ATTENZIONE le seguenti istruzioni! Eviterete così i rischi di infortuni e danni all'apparecchio. Questo apparecchio è destinato ad essere utilizzato in applicazioni domestiche e similari come ad esempio: aree cucina per il personale di negozi, uffici e altri ambienti di lavoro; in alberghi, agriturismo, motel, Bed & Breakfast e altri ambienti di tipo residenziale.
Italiano Istruzioni per l'uso e lo smaltimento L'apparecchio è costruito con materiali di alta qualità che possono essere riutilizzati o riciclati. Smaltire l'apparecchio in un apposito centro di raccolta. Avvertenze per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della direttiva europea 2002/96/EC e del Decreto Legislativo n. 151 del 25 Luglio 2005. Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani.
Italiano Segnalazioni generali di funzionamento SEGNALE DECALCIFICAZIONE: • Quando la spia E lampeggia in GIALLO, e la macchina emette 3 segnali sonori, si consiglia di eseguire il ciclo di decalcificazione (Vedere Cap. Decalcificazione). RISCALDAMENTO: • I tasti A-B-C lampeggiano contemporaneamente. QUANDO SI ESAURISCE L'ACQUA DURANTE IL FUNZIONAMENTO: • Quando la spia D lampeggia in ROSSO, e la macchina emette 3 segnali sonori, il serbatoio acqua è vuoto.
Italiano Erogazione caffè • • • • • • • • Sollevare la leva per aprire il vano inserimento capsula (Fig.1). Inserire la capsula spingendola all'interno con una leggera pressione (Fig.2). Chiudere completamente la leva (Fig.3). Mettere una tazza o tazzina sotto l'erogatore caffè (Fig.7 o 8). Premere brevemente il tasto A o B, a seconda del caffè desiderato. Il tasto premuto lampeggia. L'erogazione si ferma quando viene raggiunta la quantità programmata e la macchina emette un segnale sonoro.
Italiano Decalcificazione Segnale decalcificazione: quando la spia E lampeggia in GIALLO e la macchina emette 3 segnali sonori, si consiglia di eseguire il ciclo di decalcificazione, come di seguito illustrato. La macchina è dotata di un avanzato programma che verifica quanta acqua viene utilizzata per l'erogazione dei prodotti. Questa misurazione consente di dare indicazioni all'utilizzatore su quando la macchina necessita di un ciclo di decalcificazione.
Italiano Soluzione problemi PROBLEMA POSSIBILE CAUSA Non esce caffè.La spia Il serbatoio acqua è D lampeggia in ROSSO. vuoto. SOLUZIONE Riempire il serbatoio con acqua fresca. Premere un tasto per ricaricare il circuito.Quando i tasti sono accesi in modo fisso, l'apparecchio è pronto per l'utilizzo. Il caffè non è sufficente- - Tazze / Tazzine fredde. mente caldo. - Macchina con calcare. - Preriscaldare la tazza. - Decalcificare. La leva non può essere abbassata. - Il cassetto capsule esauste è pieno.
English CONTENTS Introduction: • • • • Following the instructions (Symbols) .............................................................................15 Your Caffitaly System contact .......................................................................................15 Safety warnings .............................................................................................................16 Instructions for use and disposal .........................................................................
English Safety warnings • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 16 CAREFULLY read the following instructions! In this way you will avoid the risk of personal injury and damage to the appliance. This appliance is designed for domestic use and similar purposes, for example: staff kitchen areas in shops, offices and other workplaces; in hotels, farm lodges, motels, Bed & Breakfasts and other residential environments. Use only Caffitaly System capsules.
English Instructions for use and disposal The appliance has been manufactured using high quality materials that can be reused or recycled. Dispose of the appliance in a suitable waste collection centre. Directions for correct disposal of the product according to European Directive 2002/96/EC and Italian Legislative Decree no. 151 dated 25 July 2005. At the end of its useful life, the product should not be disposed of with unsorted household waste.
English General operating indications DESCALING SIGNAL: • When warning light E blinks YELLOW and the machine beeps 3 times, a descaling cycle should be carried out (see ch. Descaling). HEATING: • Buttons A-B-C blink simultaneously. WHEN THE WATER RUNS OUT DURING OPERATION: • When warning light D blinks RED and the machine beeps 3 times, the water tank is empty. • Fill the water tank with fresh, still water (Fig. 4). • Press one of the buttons A-B-C.
English Dispensing coffee • • • • • • • • Raise the lever to open the capsule compartment (Fig. 1). Insert the capsule, pressing it gently into place (Fig. 2). Close the lever fully (Fig. 3). Place a cup or espresso cup under the coffee dispensing spout (Fig. 7 or 8). Press and release button A or B, depending on the desired coffee. The pressed button will flash. The machine will stop dispensing on reaching the programmed quantity and emit a beep.
English Descaling Descaling signal: when warning light E blinks YELLOW and the machine beeps 3 times, a descaling cycle should be carried out, as illustrated below. The machine features an advanced program that monitors how much water is used to dispense beverages. This measurement provides the user with indications as to when the machine needs to be descaled. It is advisable to use the Caffitaly System descaling agent.
English Troubleshooting PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION No coffee comes out. Warning light D blinks RED. The water tank is empty. Fill the tank with fresh water. Press a button to refill the circuit. When the buttons remain steadily lit, the appliance is ready for use. The coffee is not hot enough. - Cold cups / espresso cups. - Preheat the cup. - Scale build-up in machine. - Descale the machine. The lever cannot be lowered. - The used capsule drawer is full. - Capsule stuck inside the machine.
............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ........................................................................
............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ........................................................................
IB0500900 - Rev.00 del 29-08-12 Caffita System S.p.A. via Panigali 38 40041 Gaggio Montano (BO) - Italy Phone: +39 0534 38911 Fax: +39 0534 38962 Web: www.caffitaly.
