Manual

ManualsBrandsCaleffi ManualsAccessories for air127

Stabilizzatore automatico di portata

compatto, con cartuccia in polimero

Compact automatic flow rate regulator

with polymer cartridge

Kompakter automatischer Volumenstrombegrenzer

mit Polymer-Kartusche

Stabilisateur automatique de débit, compact,

avec cartouche en polymère

Estabilizador automático de caudal compacto

con cartucho de polímero

Estabilizador automático de caudal compacto

com cartucho em polímero

Compacte automatische debietregelaar

met patroon van polymeer

18098.03

I dispositivi AUTOFLOW

sono stabilizzatori automatici di portata, in

grado di mantenere una portata costante di fluido al variare delle

condizioni di funzionamento del circuito idraulico.

Questa particolare serie di dispositivi è dotata di un esclusivo

regolatore costruito in polimero ad alta resistenza e di un corpo

valvola compatto e semplificato per un agevole inserimento sulle

tubazioni degli impianti di climatizzazione e sanitari.

The AUTOFLOW

devices are automatic flow rate regulators capable

of maintaining a constant flow rate of the medium as the operating

conditions of the hydraulic system change.

In this particular series, the devices are equipped with an exclusive

regulator element made of high resistance polymer and a compact

simplified valve body for an easy use in cooling and heating and

sanitary water systems.

Die Vorrichtungen AUTOFLOW

sind automatische

Volumenstrombegrenzer und sorgen für einen konstanten Durchfluss

auch bei Schwankungen der Betriebsbedingungen des

Hydraulikkreises. Bei diesen speziellen Serien verfügen die

Vorrichtungen über ein exklusives Reglerelement aus

hochbeständigem Polymer und ein kompaktes und vereinfachtes

Ventilgehäuse für den einfachen Einbau in Klima- und Sanitär-Anlagen.

Funzione

Function

Fonction

Función

Função

Werking

127 series

www.caleffi.com

CALEFFI

Summary of content (8 pages)

PAGE 1
CALEFFI www.caleffi.com 18098.
PAGE 2
Les dispositifs AUTOFLOW® sont des stabilisateurs automatiques de débit servant à maintenir un débit de fluide constant lorsque les conditions de fonctionnement du circuit hydraulique changent. Dans ces séries spéciales, les dispositifs sont dotés d’un régulateur tout nouveau et exclusif en polymère haute résistance, et d’un corps de vanne conçu pour l’utilisation sur les installations de climatisation et les circuits sanitaires.
PAGE 3
Installazione Installation Installation Installation Instalación Instalação Installatie Gli stabilizzatori di portata AUTOFLOW® vanno preferibilmente installati sulla tubazione di ritorno del circuito, rispettando il senso di flusso evidenziato dalla freccia riportata sul corpo valvola. L’installazione deve essere eseguita in modo tale da permettere il libero accesso al dispositivo, in caso di verifica di funzionamento e di manutenzione.
PAGE 4
Montaggio e La cartuccia interna può essere rimossa facilmente dal corpo valvola per smontaggio cartucce eventuale verifica o sostituzione, svitando la ghiera ferma cartuccia ed AUTOFLOW® agendo direttamente sulla cartuccia stessa. AUTOFLOW® cartridges assembly and disassembly The internal cartridge can easily be removed from the valve body for inspection or replacement by unscrewing the cartridge locking nut operating directly on the cartridge.
PAGE 5
1” - 1 1/4” 0,5 – 1,6 m3/h con cartuccia DN 15 with DN 15 cartridge Anello ferma adattatore Adapter locking ring Anello ferma cartuccia Cartridge locking ring Ghiera ferma cartuccia Cartridge locking nut 1” - 1 1/4” Cartuccia Cartridge Adattatore Adapter Corpo Body 1,8– 5,0 m3/h con cartuccia DN 32 with DN 32 cartridge Ghiera ferma cartuccia Cartridge locking nut 1 1/2” - 2” Cartuccia Cartridge Corpo Body 1,8– 5,0 m3/h con cartuccia DN 32 with DN 32 cartridge Anello ferma adattatore Adapter
PAGE 6
Sicurezza Safety Sicherheit Sécurité Seguridad Segurança Veiligheid I dispositivi AUTOFLOW® devono essere installati da un installatore qualificato in accordo con i regolamenti nazionali e/o i relativi requisiti locali. Se i dispositivi AUTOFLOW® non sono installati, messi in servizio e manutenuti correttamente secondo le istruzioni contenute in questo manuale, allora possono non funzionare correttamente e possono porre l’utente in pericolo.
PAGE 7
Bei der Ausführung hydraulischer Anschlüsse ist darauf zu achten, das Gewinde des Ventilgehäuses nicht mechanisch überzubeanspruchen. Im Lauf der Zeit können Beschädigungen mit Leckverlusten und daraus resultierenden Sach- und Personenschäden auftreten. Wassertemperaturen über 50°C können zu schweren Verbrühungen führen. Während Installation, Inbetriebnahme und Wartung der Ausgleichsventile die notwendigen Vorkehrungen treffen, damit diese Temperaturen keine Personen gefährden können.
PAGE 8
Os dispositivos AUTOFLOW® devem ser instalados por um instalador qualificado de acordo com as regulamentações nacionais e/ou os respectivos requisitos locais. Se os dispositivos AUTOFLOW® não forem instalados, colocados em funcionamento e mantidos correctamente segundo as instruções contidas neste manual, poderão não funcionar correctamente e colocar o utilizador em perigo. Limpar as tubagens eliminando eventuais detritos, ferrugem, incrustações, resíduos de soldadura e de outros contaminantes.