Owner manual

ManualsBrandsCaleffi ManualsRadiators455

Valvola termostatizzabile per impianti monotubo trasformabile per impianti bitubo

Convertible radiator valve for one-pipe and two-pipe systems

Thermostatisierbares Ventil für Einrohrsysteme, umrüstbar auf Zeirohrsysteme

Vanne thermostable pour installations monotube transformable pour installations bitube

Válvula termostatizable para sistemas monotubo transformable para sistemas bitubo

Válvula termostatizável para instalações monotubo transformável para instalações bitubo

Thermostatiseerbaar radiatorventiel (éénpijps- en tweepijpsaansaansluiting)

Funzione

Function

Funktion

Principe

Función

Funcionamento

Werking

48174.04

Le valvole termostatizzabili serie 455 possono essere utilizzate su impianti

a radiatori di tipologia sia ad anello monotubo che bitubo. Sono

predisposte per l’accoppiamento con comandi termostatici od

elettrotermici per effettuare la regolazione della temperatura ambiente in

modo automatico. Sono installabili sul radiatore nel solo attacco inferiore,

che viene utilizzato sia per l’entrata che per l’uscita del fluido.

The 455 series convertible valves can be used both on one-pipe and two-

pipe radiator systems. They are suitable for thermostatic control heads or

thermo-electric actuators to regulate automatically the ambient

temperature. They must be installed only at the radiator lower connection,

which is used both as medium inlet and medium outlet.

Die thermostatisierbaren Ventile der Serie 455 eignen sich für Ein- und

Zweirohr-Heizungsanlagen. Sie sind mit einem Thermostatkopf oder

einem elektrothermischen Stellantrieb für die automatische Regelung der

Raumtemperatur nachrüstbar. Die Installation ist nur auf dem unteren

Anschluss des Heizkörpers, der sowohl als Zu-, als auch als Abfluss für

den Wärmeträger dient, möglich.

Les robinets thermostatisables série 455 peuvent être utilisées sur des

installations dotées de radiateurs de type à boucle monotube et bitube.

Ils sont conçus pour être accouplés avec des têtes thermostatiques ou

électrothermiques pour régler automatiquement la température ambiante.

Ils doivent être installés uniquement sur le raccord inférieur du radiateur,

à savoir celui qui est utilisé pour l’arrivée et la sortie du fluide.

Las válvulas termostatizables serie 455 se pueden aplicar a los

radiadores de instalaciones monotubo o bitubo. Permiten el montaje de

mandos termostáticos o electrotérmicos para regular la temperatura

ambiente de modo automático. Se instalan en la conexión inferior del

radiador, que se utiliza para la entrada y la salida del líquido.

As válvulas termostatizáveis série 455 podem ser utilizadas em

instalações com radiadores de tipo monotubo ou bitubo.

Estão preparadas para o acoplamento com comandos termostáticos ou

electrotérmicos para efectuar a regulação da temperatura ambiente de

forma automática. Podem ser instalados no radiador apenas na ligação

inferior, que é utilizada seja para a entrada seja para a saída do fluido.

www.caleffi.com

CALEFFI

455 series

Summary of content (16 pages)

PAGE 1
CALEFFI www.caleffi.com 48174.
PAGE 2
De thermostatiseerbare ventielen van de serie 455 kunnen zowel op éénpijps- als op tweepijpsradiatorsystemen toegepast worden. Ze kunnen voorzien worden van thermostaatkoppen of elektrothermische bedieningen voor het automatisch regelen van de omgevingstemperatuur . Ze mogen uitsluitend geïnstalleerd worden op de onderste radiatoraansluiting, die zowel aanvoer als retour is.
PAGE 3
Caratteristiche idrauliche Hydraulic characteristics Valvola serie 455, MONOTUBO: Kv complessivo con detentore incorporato nel cannotto in posizione “tutto aperto”. Perdite di carico agli attacchi delle tubazioni. 455 series valve, ONE-PIPE: total Kv with the lockshield, built-in in the sleeve, in “fully open” position. Head losses at the pipe connections. Hydraulische Merkmale Ventil Serie 455, EINROHRIG: Kv-Gesamtwert mit eingebauter Rücklaufverschraubung in der Stellung “ganz offen”.
PAGE 4
Valvola serie 455, BITUBO: Kv complessivo con detentore incorporato nel cannotto in posizione “tutto aperto”. Perdite di carico agli attacchi delle tubazioni. 455 series valve, TWO-PIPE: total Kv with the lockshield, built-in in the sleeve, in “fully open” position. Head losses at the pipe connections. Ventile Serie 455, ZWEIROHRIG: Kv-Gesamtwert mit eingebauter Rücklaufverschraubung in der Stellung “ganz offen”. Druckverluste an den Leitungsanschlüssen.
PAGE 5
Bilanciamento Balancing Abgleich Équilibrage Equilibrado Balanceamento Inregeling Valvola serie 455, BITUBO: variazione del Kv complessivo con comando termostatico durante il bilanciamento con detentore incorporato nel cannotto orizzontale. Banda proporzionale 2K. Perdite di carico agli attacchi delle tubazioni. 455 series valve, TWO-PIPE: total Kv variation with a thermostatic control head during the balancing by means of the lockshield, built-in in the horizontal sleeve. Proportional range 2K.
PAGE 6
Installazione Installation Einbau Installation Instalación Instalação Installatie La valvola viene fornita predisposta per il funzionamento monotubo. La valvola può essere montata con gli attacchi verso il muro o verso il pavimento ma sempre con la sonda in orizzontale. L'allacciamento alle tubazioni non ha un senso di entrata o di uscita obbligato ma nella versione bitubo è consigliabile l'entrata nell'attacco più vicino al radiatore.
PAGE 7
The radiator valve is supplied for one-pipe system usage. The valve can be installed with the connections facing the wall or pointing downwards but always with the probe horizontal. The pipe connections are interchangeable although for two-pipe systems it is suggested that the connection nearest the radiator is used as the inlet (flow) connection.
PAGE 8
Le rebinet est livré prêt pour le fonctionnement en version monotube. Il est possible de monter le robinet en tournant les raccords vers le mur ou vers le sol, mais toujours avec la sonde en position horizontale. Le raccordement aux conduits N'A PAS un sens d'entrée ou de sortie obligatoire mais, pour la version bitube, il est conseillé de placer l'entrée sur le raccord le plus proche du radiateur.
PAGE 9
A válvula é fornecida pronta para o funcionamento monotubo. A válvula é fornecida preparada para o funcionamento monotubo. A válvula pode ser montada com as ligações na parede ou no chão, mas sempre com a sonda na horizontal. A ligação à tubagem não tem um sentido de entrada ou de saída obrigatório, mas na versão bitubo é aconselhável a entrada na ligação mais próxima ao radiador. Para seccionar o radiador, é necessário fechar a válvula inclinada e, com uma chave hexagonal de 5 mm, o obturador (1).
PAGE 10
Trasformazione La valvola è fornita con il cannotto (3) in posizione avanzata (monotubo). da monotubo a bitubo The radiator valve is provided with the sleeve (3) in forward position (for one-pipe system application). Conversion from one-pipe Das Ventil wird werksseitig mit der Voreinstellung in Stellung (3) geliefert to two-pipe (Einrohrsystem). system operation Le robinet est livrée avec le mécanisme (3) en position avancée (utilisation monotube).
PAGE 11
Per trasformare la valvola per utilizzarla su impianti con distribuzione a due tubi occorre togliere il cappuccio (4) e svitare il cannotto (3) con una chiave esagonale da 10 mm fino a battuta. For use on a two-pipe system, remove the end cap (4) and fully unscrew the sleeve (3) using a 10 mm Allen key. Für das Umstellen auf Zweirohrsystem muß die Schutzkappe (4) abgenommen und die Voreistellung in Stellung (3) mit Hilfe eines Imbusschlüssels (10 mm) bis zum Anschlag herausgedreht werden.
PAGE 12
Trasformazione Le valvole serie 455 possono essere rese termostatiche applicando il in valvola comando serie 200, 201 e 202 al posto della manopola manuale. Il termostatica comando termostatico può essere utilizzato sia nel caso in cui la valvola abbia gli attacchi rivolti verso il muro sia verso il pavimento.
PAGE 13
Sicurezza Safety Sicherheit Sécurité Seguridad Segurança Veiligheid Le valvole devono essere installate da un installatore qualificato in accordo con i regolamenti nazionali e/o i relativi requisiti locali. Se le valvole non sono installate, messe in servizio e mantenute correttamente secondo le istruzioni contenute in questo manuale, allora possono non funzionare correttamente e possono porre l’utente in pericolo. Assicurarsi che tutta la raccorderia di collegamento sia a tenuta idraulica.
PAGE 14
Les robinets doivent être installés par un installateur qualifié conformément aux règlements nationaux et/ou aux conditions locales. Si les robinets ne sont pas installés, mis en service et entretenus correctement selon les instructions fournies dans ce manuel, ils risquent de ne pas fonctionner correctement et de mettre l'utilisateur en danger. S'assurer que tous les raccordements sont étanches. Lors des raccordements hydrauliques, ne pas soumettre le robinet à des efforts mécaniques inutiles.
PAGE 15
De ventielen moeten gemonteerd worden door een gekwalificeerde installateur, in overeenstemming met de nationale wetgeving en/of plaatselijke voorschriften. Indien de ventielen niet correct volgens de instructies in deze handleiding geïnstalleerd, inbedrijfgesteld en onderhouden worden, is het mogelijk dat ze niet goed werken en dat ze de gebruiker in gevaar brengen. Zorg ervoor dat alle aansluitingen waterdicht zijn.
PAGE 16