Manual

ManualsBrandsCaleffi ManualsRadiators544

FFuunnzziioonnee

FFuunnccttiioonn

FFuunnkkttiioonn

PPrriinncciippee

FFuunncciióónn

FFuunnççããoo

WWeerrkkiinngg

FFuunnkkccee

DDeelloovvaannjjee

48206

La valvola di scarico termico viene utilizzata per salvaguardare la

sicurezza negli impianti di riscaldamento con generatori di calore a

combustibile solido.

The temperature relief valve is used to ensure safety in heating systems

using solid fuel boilers.

Die thermische Ablaufsicherung Art.Nr. 544 501 ist eine

Sicherheitseinrichtung zum Schutz von Festbrennstoffkessel vor

Überhitzung mit doppelter Funktion. Die Einspeisung von Kaltwasser

erfolgt direkt in das Heizungsystem. Das abströmende Heißwasser wird

gleichzeitig wieder ersetzt.

La soupape de sécurité thermique sécurise les installations de chauffage

avec générateurs de chaleur à combustible solide.

La válvula de descarga térmica se utiliza como elemento de seguridad en

los sistemas de calefacción con generadores de calor alimentados con

combustible sólido.

A válvula de segurança térmica é utilizada para garantir a segurança nas

instalações de aquecimento que utilizam, como fonte de calor,

equipamentos de queima a combustível sólido.

De thermische veiligheidsaftap wordt gebruikt om de veiligheid te

garanderen in verwarmingsinstallaties voor ketels met vaste brandstof.

Termostatický vypouštěcí ventil se používá na ochranu topných zařízení s

kotlem na tuhá paliva.

Varnostno-razbremenilni ventil se uporablja za zaščito ogrevalnih

sistemov s kotli na trda goriva.

www.caleffi.com

CALEFFI

544 series

Valvola di scarico termico con reintegro incorporato

Temperature relief valve with automatic filling

Thermische Ablaufsicherung mit eingebauter Nachspeisung

Soupape de sécurité thermique avec remplissage intégré

Válvula de descarga térmica con relleno incorporado

Válvula de segurança térmica com reposição automático do fluido

Thermische veiligheidsaftap met automatische vulling

Termostatický vypouštěcí ventil se zabudovaným dopouštěním

Varnostno-razbremenilni ventil s priključkom za polnjenje

SLO

Summary of content (10 pages)

PAGE 1
CALEFFI www.caleffi.
PAGE 2
Product range 544501 3/4” Technical specifications Materials Body: Control spindle: Spring: Seals: brass EN 12165 CW617N, chrome plated brass EN 12164 CW614N, chrome plated steel UNI EN 10270-1 EPDM Performance Medium: Max. percentage of glycol: Max. working pressure: Max.
PAGE 3
Principio di funzionamento Operating principle Funktionsweise Principe de fonctionnement Principio de funcionamiento Princípio de funcionamento Al raggiungimento della temperatura di taratura, si aprono le luci di passaggio per l’ingresso dell’acqua fredda (A) e, contemporaneamente, di scarico (B) fino a che la temperatura non si abbassi sotto il valore di intervento e si richiudano simultaneamente lo scarico ed il carico.
PAGE 4
Ao alcançar a temperatura de regulação, abrem-se as passagens para a entrada da água fria (A) e, em simultâneo, as da descarga (B) até que a temperatura desça para um valor inferior ao de intervenção, fechando simultaneamente a descarga e o enchimento. No corpo da válvula encontra-se evidenciada a seta que indica a chegada da tubagem da rede da água fria na entrada. Bij het bereiken van de insteltemperatuur gaan de koudwatertoevoer (A) en de waterafvoer (B) gelijktijdig open.
PAGE 5
Installazione Installation Einbau Installation Instalación Instalação Installatie Instalace Namestitev L’impianto nel quale deve essere installata la valvola di scarico termico deve essere spurgato e pulito per rimuovere ogni sporcizia che possa essersi accumulata durante l’installazione. La valvola può essere installata in posizione verticale od orizzontale ma con lo scarico rivolto sempre verso il basso. Non può essere installata capovolta.
PAGE 6
thermostatique soit complètement immergé dans le fluide de l'installation. Le tuyau de vidange de la soupape doit être visible et raccordé à un entonnoir. La tuyauterie de vidange ne doit pas gêner la soupape et doit être conçu de sorte à ne provoquer aucun dommage aux biens et/ou aux personnes. La soupape de sécurité thermique doit être montée sur le circuit de remplissage. Aucun organe d'arrêt ne doit être installé sur ce circuit, pour ne pas empêcher le bon fonctionnement de la soupape.
PAGE 7
r De vulzijde dient direct en zonder aftappunten op het waterleidingsnet aangesloten te worden. Er moet een vulcombinatie op de vulleiding worden geplaatst. De klep is voorzien van een knop voor het handmatig ontluchten en het verwijderen van eventueel vuil. Dit moet minstens eenmaal per jaar worden uitgevoerd. Zařízení, do kterého se má instalovat termostatický vypouštěcí ventil, musí být vypuštěné a vyčištěné, aby se odstranily všechny nečistoty, které se v něm mohly nahromadit během instalace.
PAGE 8
Sicurezza Safety Sicherheit Sécurité Seguridad Segurança Veiligheid Bezpečnost Varnost L’installazione delle valvole di scarico di sicurezza termica deve essere eseguita da parte di personale tecnico qualificato secondo le indicazioni riportate nel presente manuale ed in accordo alla normativa vigente.
PAGE 9
Las válvulas de seguridad térmica deben ser instaladas por personal técnico cualificado, respetando las indicaciones dadas en este manual y la reglamentación vigente. Si la instalación, la puesta en servicio y el mantenimiento no se realizan de acuerdo con lo indicado en este manual, las válvulas pueden no funcionar correctamente y poner al usuario en peligro. Controlar que todos los racores sean perfectamente estancos.
PAGE 10
Instalaci bezpečnostních termostatických ventilů smí provádět pouze osoba s patřičnou kvalifikací podle údajů uvedených v této příručce a v souladu s platnou legislativou. Pokud ventily nejsou správně nainstalovány, uvedeny do provozu a udržovány podle pokynů uvedených v této příručce, nemohou správně pracovat a mohou ohrozit uživatale. Ujistěte se, že veškerý spojovací materiál je řádně utěsněný a nedochází k únikům vody.