User guide

ManualsBrandsCaleffi ManualsAccessories for air575

Disconnettore BA a zona di pressione ridotta controllabile

Backflow Preventer - BA type - Reduced Pressure Zone principle

Systemtrenner BA mit reduzierter Mitteldruckzone

Disconnecteur BA à zone de pression réduite contrôlable

Terugstroombeveiliging BA met regelbare verminderde-drukzone

Återströmningsskydd typ BA med reducerad tryckzon

Impiego

Application

Anwendung

Applications

Toepassing

Användning

Il disconnettore viene utilizzato in tutti gli impianti dove esiste il rischio

di inquinamento della rete dell'acqua potabile: evita che una accidentale

diminuzione della pressione nella rete di distribuzione provochi il ritorno

di acque inquinate presenti negli impianti utilizzatori. A norma EN 12729.

The backflow preventer can be used in all systems where there is danger of the

drinking water supply system being contaminated. It prevents an accidental

reduction in the pressure in the distribution system from causing the contaminated

water in user installations to return back. To WRAS EN 12729 and AS standards

(AS/NZS 2845.1).

Der Systemtrenner wird bei Anlagen, bei denen die Gefahr der Verunreinigung des

Trinkwassers besteht, eingesetzt. Er verhindert, im Falle eines Druckabfalls in der

Trinkwasserversorgungsleitung, ein Rückfließen von Nicht-Trinkwasser. Gemäß der

EN 12729 Europäischen Norm zugelassen.

Le disconnecteur permet la protection des réseaux d’eau potable contre les retours

de fluides ayant pour origine une dépression dans le réseau ou une contre-pression

provenant d’un réseau d’eau éventuellement non potable. C’est un appareil de

sécurité sanitaire; il est conforme à la norme EN 12729.

Deze terugstroombeveiliging wordt gebruikt voor alle installaties die het

drinkwaternet kunnen verontreinigen: bij het optreden van een drukvermindering in

het waternet verhindert de terugstroombeveiliging dat verontreinigd water uit op het

net aangesloten installaties terugstroomt. Volgens EN 12729.

Återströmningsskydd kan användas i alla system där det finns risk för att

dricksvattnet kan bli förorenat. Det förhindrar förorenat vatten från att strömma

tillbaka vid tryckfall i distributionssystemet. Enligt standard EN 12729.

574 - 575 series

557744

040

1/2” (DN 15)

557744

050 3/4” (DN 20)

557744005 3/4” (DN 20)

557744

006 1” (DN 25)

574

575

557744

600

1” (DN 25)

557744

700 1 1/4” (DN 32)

557744

800

1 1/2” (DN 40)

557744

900

2” (DN 50)

557755

005

(DN 50)

557755

006 (DN 65)

557755008 (DN 80)

557755

010 (DN 100)

1.57/19919

SC0933-09

58951.16

www.caleffi.com

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
58951.16 www.caleffi.
PAGE 2
Caratteristiche tecniche Technical specification Technischen Daten Caractéristiques techniques Technische specificatien Teknisk specifikation Materiali: - corpo e coperchio: -1/2”÷1 1/4” lega antidezincificazione UNI EN 12165 CW602N - 1 1/2”÷DN 100; bronzo RG5 Pb3 DIN 50930-6 - aste ritegno e molle: acciaio inox - membrana e tenute: NBR Fluido d’impiego: acqua potabile Pressione nominale: PN 10 Temperatura massima d’esercizio: 65°C Prese di pressione: a monte, intermedia, a valle Attacchi filettati ISO 7/
PAGE 3
2 2” 1” 1,2 12 10 1 9 8 0,9 0,8 0,7 7 0,6 6 5 0,5 4,5 4 3,5 20 50 25 30 35 40 45 12 14 16 18 10 6 7 8 9 3 5 3 3,5 4 4,5 2,5 2 1,2 1,4 1,6 1,8 1 0,3 0,6 0,7 0,8 0,9 0,45 0,4 0,35 0,5 DN 80 DN 100 ∆p (bar) 2 DN 65 DN 50 G (m3/h) 1,8 1,6 1,4 ∆p (m c.a.) ∆p (m w.g.
PAGE 4
Funzionamento Operation Arbeitsweise Fonctionnement Functie Funktion 1 A 4 B Il disconnettore è costituito da due valvole di ritegno (4) e (5), da una camera denominata "zona di pressione ridotta" (B) e da una valvola di scarico (3) ad essa collegata. L'acqua, entrando nel disconnettore, apre il ritegno a monte (4) e contemporaneamente, attraverso la canalizzazione (1), preme sul diaframma (2) che, mediante l'asta, chiude la valvola di scarico (3), quindi apre il ritegno a valle (5).
PAGE 5
Le disconnecteur est constitué de deux clapets de retenue (4) et (5), d’une zone intermédiaire (B) et d’un clapet de décharge (3). En fonctionnement normal, l’eau, entre dans le disconnecteur, ouvre le clapet amont (4) et simultanément, à travers la canalisation (1), pousse sur la membrane (2) entrainant la fermeture du clapet de décharge (3) et l’ouverture du clapet aval (5). La pression dans la zone intermédiaire, dans les conditions de fonctionnement est toujours inférieure d’au moins 1.
PAGE 6
Installazione Installation Einbauanleitung Installation Installatie Installation L’installazione del disconnettore deve essere eseguita da parte di personale qualificato in accordo con la vigente normativa. Il disconnettore va installato dopo una valvola di intercettazione a monte ed un filtro ispezionabile con scarico; a valle va montata un'altra valvola di intercettazione.
PAGE 7
De installatie van het terungstroombeveiliging dient te gebeuren door gekwalificeerd personeel overeenkomstig de geldende normen. De terungstroombeveiliging wordt achter een afsluiter en een inspecteerbaar filter met aftapkraan en vóór een tweede afsluiter geplaatst. De groep wordt op een goed bereikbare plaats geïnstalleerd, met voldoende ruimte om onderdompeling in geval van overstroming te vermijden (zie tekening). Het apparaat wordt in horizontale positie geïnstalleerd.
PAGE 8
Manutenzione Maintenance Inspektion Maintenance Onderhoud Underhåll Il disconnettore è un apparecchio di sicurezza sanitaria, necessita quindi di un controllo periodico. Il primo segnale di cattivo funzionamento, generalmente provocato dalla presenza di corpi estranei (sabbia o altre impurità), si manifesta con una perdita permanente dallo scarico.
PAGE 9
METODO RAPIDO DI CONTROLLO - RAPID INSPECTION PROCEDURE - WIR EMPFEHLEN FOLGENDE KONTROLLCHECKLISTE - METHODE RAPIDE DE CONTRÔLE - VOOR EEN SNELLE CONTROLE -FUNKTIONSKONTROLL N KE N? E G ED TA G BL OE AN NE ECT NG N G E E A N D G O B DU U ZI T TU TIO LIN LS OB NE N R N G N E PR AK IO IO VO IO IN IO NE TO EI N ET TA DE H TA EL E IO ION CH ISIO MO RD TA CT BAC STA TST TAG A SE ACH SE ZA AK AZ RAT EITS RAT DEL RAT S S S I S R Ä E T N F O N S K E E B E N E U U S U R S C CT T EC AT G OP OP AR OP HA OP CA CA UR C
PAGE 10
1/2” - 3/4 - 1”(574006) Le illustrazioni che seguono indicano le operazioni necessarie alla verifica Verifiche ed eventuali sostituzioni dei gruppi interni dei gruppi funzionali all'interno del disconnettore.per le dimensioni 1/2”, al disconnettore 3/4” e 1” (574006). Checks on and where The illustrations below show the operations required for checking the necessary replacements for functional parts inside 1/2”, 3/4” and 1” (574006) size backflow preventer the internal parts of the for.
PAGE 11
1/2” - 3/4 - 1”(574006) Extraire le siège du clapet de décharge en le poussant par l'extérieur, le manipuler avec soins pour ne pas l'endommager. Le contrôler et éventuellement le changer. Attention: s'il ne doit pas être enlevé le protéger des chocs éventuels durant le changement des clapets. De afvoerklepzitting uitnemen door van buiten uit te drukken. Voorzichtig te werk gaan om beschadiging te voorkomen.
PAGE 12
1” - 1 1/4” Le illustrazioni che seguono indicano le operazioni necessarie alla verifica Verifiche ed eventuali sostituzioni dei gruppi interni dei gruppi funzionali all'interno del disconnettore per le dimensioni 1" e al disconnettore 1 1/4". Checks on and where The illustrations below show the operations required for checking the necessary replacements for functional parts inside 1" and 1 1/4" size backflow preventers.
PAGE 13
1” - 1 1/4” Extraire le siège du clapet de décharge en le poussant par l'extérieur, le manipuler avec soins pour ne pas l'endommager. Le contrôler et éventuellement le changer. Attention: s'il ne doit pas être enlevé le protéger des chocs éventuels durant le changement des clapets. De afvoerklepzitting uitnemen door van buiten uit te drukken. Voorzichtig te werk gaan om beschadiging te voorkomen.
PAGE 14
1 1/2” - 2” Le illustrazioni che seguono indicano le operazioni necessarie alla verifica Verifiche ed eventuali sostituzioni dei gruppi interni dei gruppi funzionali all'interno del disconnettore per le dimensioni 1 1/2" al disconnettore e 2". Checks on and where The illustrations below show the operations required for checking the necessary replacements functional parts inside 1 1/2” and 2” size backflow preventer for.
PAGE 15
1 1/2” - 2 Extraire le siège du clapet de décharge en le poussant par l'extérieur, le manipuler avec soins pour ne pas l'endommager. Le contrôler et éventuellement le changer. Attention: s'il ne doit pas être enlevé le protéger des chocs éventuels durant le changement des clapets. De afvoerklepzitting uitnemen door van buiten uit te drukken. Voorzichtig te werk gaan om beschadiging te voorkomen.
PAGE 16
DN 50-65-80-100 Le illustrazioni che seguono indicano le operazioni necessarie alla verifica Verifiche ed eventuali sostituzioni dei gruppi interni dei gruppi funzionali all'interno del disconnettore.per le dimensioni DN 50, al disconnettore DN 65, DN 80 e DN 100. Checks on and where The illustrations below show the operations required for checking the necessary replacements for functional parts inside DN 50, DN 65, DN 80 and DN 100 size backflow the internal parts of the preventer for.
PAGE 17
DN 50-65-80-100 Extraire le siège du clapet de décharge en le poussant par l'extérieur, le manipuler avec soins pour ne pas l'endommager. Le contrôler et éventuellement le changer. Attention: s'il ne doit pas être enlevé le protéger des chocs éventuels durant le changement des clapets. De afvoerklepzitting uitnemen door van buiten uit te drukken. Voorzichtig te werk gaan om beschadiging te voorkomen.
PAGE 18
574040 1/2” (DN15) - 574050 3/4” (DN20) - 574005 3/4” (DN20) - 574006 1” (DN25) 8 CALEFFI CALEFFI CALEFFI 7 1 9 9 3 2 11 4 12 10 13 5 574600 1” (DN 25) - 574700 1 1/4” (DN32) 8 CALEFFI 7 9 3 2 11 4 12 10 13 5 18 CALEFFI 9 CALEFFI 1
PAGE 19
574800 1 1/2” (DN40) - 574900 2” (DN50) 8 CALEFFI 7 9 9 3 2 11 4 12 10 13 CALEFFI 1 6 5 1 Dispositivo di scarico Discharge assembly Auslaufvorrichtung Dispositif de décharge Terungslagklep bovenstrooms 2 Ritegno a monte Upstream check valve Vordruck-RV Clapet amont Terungslagklep benedenstrooms Uppströms backventil 3 Ritegno a valle Downstream check valve Hinterdruck-RV Clapet aval Afvoermechanisme Dräneringsventil Nedströms backventil 4 Sede valvola di scarico Discharge valve s
PAGE 20
575005 (DN50) - 575006 (DN65) - 575008 (DN80) - 575010 (DN100) 8 CALEFFI 7 1 9 9 3 2 4 CALEFFI 10 6 5 1 Dispositivo di scarico Discharge assembly Auslaufvorrichtung Dispositif de décharge Terungslagklep bovenstrooms 2 Ritegno a monte Upstream check valve Vordruck-RV Clapet amont Terungslagklep benedenstrooms Uppströms backventil 3 Ritegno a valle Downstream check valve Hinterdruck-RV Clapet aval Afvoermechanisme Dräneringsventil Nedströms backventil 5 Imbuto di scarico Tundish Aus
PAGE 21
Strumentazione di controllo Inspection equipment Testinstrument Instruments de contrôle La strumentazione di controllo periodico (annuale) dei disconnettori comprende: - Manometro a monte - Manometro a valle - Manometro differenziale Sono compresi i flessibili ed i raccordi necessari, nonchè diversi accessori utili allo smontaggio dell'apparecchio. Questa strumentazione, nell'apposita valigia portastrumenti, viene fornita come serie 5750.
PAGE 22
Sicurezza Safety Sicheraeit Sécurité Veiligheid Säkerhet Il disconnettore deve essere installato da un installatore qualificato in accordo con i regolamenti nazionali e/o i relativi requisiti locali. Se il disconnettore non è installato, messo in servizio e manutenuto correttamente secondo le istruzioni contenute in questo manuale, può non funzionare correttamente e può porre l’utente in pericolo. Assicurarsi che tutta la raccorderia di collegamento sia a tenuta idraulica.
PAGE 23
Le disconnecteur doit être monté par un monteur qualifié conformément aux règlements nationaux et (ou) locaux. Si le disconnecteur n’est pas installé, mis en service et entretenu selon les instructions indiquées dans ce manuel, il peut ne pas fonctionner correctement et peut-être dangereux pour l’utilisateur. S’assurer de l’étanchéité de tous les raccordements. Dans la réalisation des connections hydrauliques, prêter attention à ne pas serrer de façon excessive les raccords sur le disconnecteur.
PAGE 24