Owner manual

ManualsBrandsCaleffi ManualsRadiators6489

Valvole di zona a sfera motorizzate

Motorised ball zone valves

Motorisierte Zonenkugelventile

Vannes de zone à sphère, motorisées

Válvulas de zona de esfera motorizadas

Gemotoriseerde zoneventielen met kogelafsluiter

6460 6470 6480 6490 6489

68169.10

646002 230 V (ac)

646004 24 V (ac)

647040 1/2”

647050 3/4”

647060 1”

647070 1 1/4”

648040 1/2”

648050 3/4”

648060 1”

648070 1 1/4”

64904. 1/2”

64905. 3/4”

64906. 1”

648950 3/4”

Le valvole di zona permettono l’intercettazione automatica dei

circuiti idraulici negli impianti di climatizzazione.

The zone valves allow for the automatic on/off control of the hydraulic

circuits in heating and air-conditioning systems.

Zonenventile ermöglichen die Zweipunkt-Regelung von

hydraulischen Kreisläufen in Heizungs-und Klimaanlagen.

Les vannes de zone permettent d'assurer l'ârret automatique des

circuits hydrauliques dans les installations de climatisation.

Las válvulas de zona permiten el corte automático de los circuitos

hidráulicos en las instalaciones de climatización.

As válvulas de zona permitem a intercepção automática dos

circuitos hidráulicos nas instalações de climatização.

Zoneventielen maken de automatische afsluiting van de

hydraulische kringen in verwarming- en luchtbehandelingsystemen

mogelijk.

Funzione

Function

Funktion

Fonction

Función

Função

Werking

Product range

6460 - 6470 - 6480 - 6489 series

www.cal effi.com

CALEFFI

Summary of content (16 pages)

PAGE 1
CALEFFI www.caleffi.com 68169.
PAGE 2
Valve technical specification Materials: - body: brass EN 12165 CW617N - ball: brass EN 12165 CW617N, chrome plated - ball seal: PTFE with EPDM O-Ring - stem seal: EPDM double O-Ring - union seal: EPDM O-Ring Medium: water, glycol solutions Max. percentage of glycol: 50% Max. working pressure: 10 bar Temperature range: -5–110°C Conforms to Normes/Directives: EN 60730-1 • EN 60730-2-14 2006/95/CE • 2004/108/CE Max.
PAGE 3
Installazione Installation Einbau Installation Instalación Instalação Installatie 1 Nel montaggio delle valvole sull’impianto rispettare il senso di flusso delle frecce incise sul corpo. 2 La valvola a due vie può essere installata sia sulla tubazione di mandata che su quella di ritorno. 3 La valvola a tre vie va installata sulla tubazione di mandata. 1. When mounting the valves onto the system respect the flow direction indicated by the arrows engraved on the body. 2.
PAGE 4
5 La valvola a tre vie non può essere trasformata in valvola a 2 vie. 5 The three-way valve cannot be converted into a two-way valve. 5 Das Dreiwege-Ventil kann nicht als Zweiwegeventil genutzt werden. 5 La vanne à trois voies ne peut pas se transformer en vanne à deux voies. 5 La válvula de dos vías se puede transformar en válvula de tres vías y viceversa. 5 A válvula de três vias não pode ser transformada em válvula de duas vias. 5 Het 3-weg ventiel kan niet omgevormd worden tot een 2-weg ventiel.
PAGE 5
I codoli eccentrici (cod. 648005 - 648006) consentono l'installazione con tutti i tipi di collettori aventi interasse da 50 a 70 mm. da 50 a 70 mm The off-centre fittings (code 648005 – 648006) enable installation with all types of manifolds having a centre distance of 50 to 70 mm. C A L E F F I C A L E F F I C A L E F F I 356 C A L E F F I C A L E F F I C A L E F F I Die exzentrischen Adapter (Art.-Nr.
PAGE 6
a Il kit eccentrico cod. 648018 permette l’utilizzo della valvola a tre vie 6480 e del tee 6490 con i collettori semplici. The off-centre kit, code 648018, enables the use of the three-way valve 6480 and the tee-piece 6490 with the simple manifolds. Das Nocken-Set Art.-Nr. 648018 ermöglicht die Verwendung des Dreiwegeventils 6480 und des T-Stücks 6490 an den einfachen Verteilern. Le kit excentrique code 648018 permet d’utiliser la vanne à trois voies 6480 et le T 6490 avec les collecteurs simples.
PAGE 7
1) The valve is supplied in the open position. 2) Check that the drive shaft of the motor is lined up with the proper seat on the valve rod (the actuators are supplied in the “OPEN” position). 3) Thoroughly push the motor onto the valve boss and lock the coupling by inserting the flexible stop into the appropriate hole. The motor can be mounted onto the valve with the electric socket facing one side or the other, indifferently. 1) Das Ventil wird in offener Stellung geliefert.
PAGE 8
Apertura manuale Manual Opening Rimuovendo il servocomando, la manovra di apertura - chiusura della valvola può essere effettuata manualmente agendo con un cacciavite. Manuelle Öffnung Removing the actuator, the opening – closing of the valve can be Ouverture manuelle performed manually using a screwdriver. Maniobra manual Abertura manual Handmatige opening Bei Entfernen des Stellantriebs kann das Ventil manuell anhand eines Schraubenziehers geöffnet / geschlossen werden.
PAGE 9
La conexión eléctrica del motorreductor se realiza con un sistema toma-clavija, exterior, que no requiere la apertura de la tapa. Con la clavija conectada, deslice la tuerca de protección en caucho, insertándola en el asiento en la ranura correspondiente de la tapa sucesivamente fijar la protección con la banda estrecha en dotación y, como en la imagen, apretar con un destornillador.
PAGE 10
Schema interno con valvola in posizione di chiusura - R relè - MC1 microinterruttore fine corsa di apertura. M - MC2 microinterruttore fine MC 3 MC 2 MC 1 corsa di chiusura. - MC3 microinterruttore ausiliario R libero. A valvola aperta i contatti del microinterruttore libero sono chiusi. Internal scheme with valve in 1 2 3 4 5 6 the closed position -- R relay - MC1 opening limit microswitch. - MC2 closing limit microswitch. - MC3 free auxiliary microswitch.
PAGE 11
Schema di collegamento termostato ambiente (TA) ed alimentazione elettrica. Il collegamento illustrato consente l’apertura e chiusura della valvola su consenso del termostato 1 2 3 4 5 ambiente. Connection scheme with inclusion of the hour counter. The illustrated connection allows for the inclusion of the hour counter (CO) for every opening of the zone valve using the room thermostat (TA). The hours totalled by the hour counter can be used as a basis for the distribution of the heating expenses.
PAGE 12
Connection scheme with inclusion of the hour counter. The illustrated connection allows for the inclusion of the hour counter (CO) for every opening of the zone valve using the room thermostat (TA). The hours totalled by the hour counter can be used as a basis for the distribution of the heating expenses. Anschlussschema mit Stundenzähler Der abgebildete Anschluss ermöglicht die Einschaltung eines Stundenzählers (CO) bei jedem Öffnen des Zonenventils, je nach Einstellung des Raumthermostats (TA).
PAGE 13
1 2 3 4 5 6 1 0 1 2 3 4 5 6 TA TA CO CO N N L L 0 1 Scheme for pump disconnection when no zone is in operation The proposed scheme, using the auxiliary microswitch, allows for the disconnection of the pump when no zone is in operation. If the pump has an absorption greater than 0.8 A (170 VA), it is necessary to use an intermediate contactor.
PAGE 14
Sicurezza Safety Sicherheit Sécurité Seguridad Segurança Veiligheid L’installazione delle valvole di zona deve essere eseguita da parte di personale qualificato in accordo con la vigente normativa. Se le valvole di zona non sono installate, messe in servizio e mantenute correttamente secondo le istruzioni contenute in questo manuale, allora possono non funzionare correttamente e possono porre l’utente in pericolo.
PAGE 15
Temperaturen über 50°C führen zu schlimmen Verbrühungen. Deshalb während des Einbaus der Inbetriebnahme und der Wartung des Zonenventils immer darauf achten, dass keine Gefahr für die Personen entstehen kann. ACHTUNG: Stromschlaggefahr. Stellantrieb unter Spannung. Unterbrechen Sie die Stromversorgung vor Eingriffen. Nichtbeachtung dieser Hinweise kann Schäden an Personen oder Sachen hervorrufen.
PAGE 16
A instalação das válvulas de zona deve ser efectuada por técnicos qualificados e de acordo com as normas em vigor. Se a válvula de zona não for instalada, colocada em funcionamento e mantida correctamente segundo as instruções contidas neste manual, poderá não funcionar correctamente e colocar o utilizador em perigo. Assegurar-se que todos os acessórios de ligação tenham boa vedação hidráulica.