BCT • index English 4 Francais 6 Deutsch 8 italiano 10 Español 12 Português 14 Svensk 16 Polski 18 Ελληνικά 20 Slovenska 22 Nederlands 24
English BCT • user manual Getting your power started Remember to always disconnect battery ground before working on a vehicle’s electrical system 4 • First, the +12V(BATT) terminal is connected directly to the battery of your car. Use a cable of at least 5 mm2 (16 AWG), and make sure that the connectors are of the same value.
Thank you for choosing a Caliber product. In doing so you’ve demonstrated a desire to own the finest in Car Audio Technology. Caliber strives to provide you with the finest products possible, and is always looking for ways to please our customers even more. Properly installed, your Caliber BCT Tube will provide years of high quality sonic reproduction.
Français BCT • Manuel d’utilisation Choisissez très attentivement l’endroit où vous allez installer votre Tube. L’endroit idéal se situe dans votre coffre. Lorsque vous avez décidé où installer votre Tube Caliber et que vous avez vérifié que la circulation d’air et la protection contre des risques imprévus étaient suffisantes, marquez la surface de montage. Mettez sous tension 6 N’oubliez pas de toujours déconnecter la masse de la batterie avant de travailler sur le système électrique d’un véhicule.
Merci d’avoir acheté un produit Caliber. Ce faisant, vous avez démontré votre souhait de posséder le ‘nec plus ultra’ de la technologie audio destinée aux voitures. Caliber vise à vous proposer les produits de la meilleure qualité possible et est toujours à la recherche de nouveaux moyens pour satisfaire davantage ses clients. Correctement installé, votre Tube Caliber BCT vous procurera des années de plaisir sonore de haute qualité.
Deutsch BCT • Bedienungsanleitung Inbetriebnahme Denken Sie immer daran, das Erdungskabel der Batterie abzuklemmen, bevor Sie an der Elektrik Ihres Fahrzeugs arbeiten. 8 • Zuerst verbinden Sie den +12V(BATT) Anschluss direkt mit der Batterie. Verwenden Sie hierzu ein Kabel von mindestens 5 mm2 (16 AWG) Länge und stellen Sie sicher, dass die Verbindungsstücke gleichwertig sind. • Als nächstes müssen Sie den Erdungskontakt (GND) sicher am Fahrzeuggestell befestigen.
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines Caliber Produkts. Damit haben Sie Ihrem Wunsch Ausdruck verliehen, über die beste “Car Audio-Technologie“ verfügen zu können. Es liegt im Bestreben von Caliber, Ihnen die bestmöglichen Produkte anzubieten und Wünsche stets zur vollsten Zufriedenheit zu erfüllen. Bei sachgemäßem Einbau, wird Ihnen Ihre Caliber BCT Tube viele Jahre qualitativ hochwertigen Musikgenuss bieten.
Italiano BCT • manuale Avvio del funzionamento Ricordati di staccare sempre la messa a terra della batteria prima di lavorare sul sistema elettrico dell’auto. 10 • Innanzitutto, il morsetto +12V (BATT) è collegato direttamente alla batteria della tua auto. Utilizza un cavo di almeno 5 mm2 (16 AWG) ed assicurati che i connettori siano dello stesso valore.
Grazie per aver scelto un prodotto Caliber. Così facendo, hai dimostrato di voler possedere il massimo della tecnologia per la tua autoradio. Caliber si sforza di fornire i migliori prodotti possibili ed è sempre alla ricerca dei modi per soddisfare sempre di più i suoi clienti. Installato correttamente, il tuo Tube BCT Caliber ti assicurerà anni di riproduzione del suono ad alta qualità.
Español BCT • MANUAL DE INSTRUCCIONES OBTENIENDO SU ALIMENTACIÓN Recuerde desconectar siempre la tierra de su batería antes de trabajar en el sistema eléctrico del vehículo. 12 • Primero, el terminal +12V (Batería) está conectado directamente a la batería de su coche. Utilice un cable de al menos 5 mm2 (16 AWG) y asegúrese de que los conectores son del mismo valor.
Gracias por elegir un producto Caliber. Con su elección ha demostrado el deseo de poseer lo mejor en Tecnología de Audio para Coches. Caliber se esfuerza por suministrarle los mejores productos posibles, y estamos siempre buscando los medios para complacer a nuestros clientes todavía más. Debidamente instalado, su Caliber BCT Tube, proporcionará años de gran calidad en la reproducción de sonido.
Português 14 BCT • MANUAL DE INSTRUÇÕES Obtenção da sua força inicial Lembre-se de desligar sempre a ligação terra da bateria, antes de trabalhar no sistema eléctrico do veículo. • Primeiro: o terminal +12V(BATT) é ligado directamente à bateria do seu carro. Use um cabo de no mínimo 5 mm2 (16 AWG) e certifique-se se os conectores são do mesmo valor.
Obrigado por escolher um produto Caliber. Ao fazê-lo, você demonstrou o desejo de possuir a melhor Tecnologia de Som para Automóveis. A Caliber esforça-se para oferecer-lhe os melhores produtos possíveis e está sempre a procurar meios de agradar os seus clientes cada vez mais. Português Instalado de modo adequado, o seu Tube BCT da Caliber irá fornecer-lhe anos de alta qualidade de reprodução do som.
Svensk BCT • ANVÄNDARHANDLEDNING Strömförsörjning Kom ihåg att alltid koppla lös batterijorden innan du arbetar på elsystemet i ett fordon. 16 • Först kopplar du kontakten +12V(BATT) direkt till bilbatteriet. Använd en kabel på minst 5 mm2 (16 AWG) och se till att kontakterna har samma värde. • Sedan ska jordkontakten (GND) förbindas stadigt med fordonets chassi med samma mått kabel som plusledningen (den måste hysa samma strömstyrka).
Tack för att du valde en produkt från Caliber. Därmed bevisar du att du vill ha det bästa inom bilaudioteknik. Caliber strävar efter att ge dig de bästa möjliga produkter och söker alltid nya vägar att tillfredsställa våra kunder ännu mer. Rätt installerad kommer din Caliber BCT Tube att ge dig många år av högklassig ljudåtergivning. Läs innan du installerar din Tube först igenom hela denna bruksanvisning, så undviker du att skada bilen och får du maximalt utbyte av din bilstereoanläggning.
Polski BCT • INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA Pierwsze swoje siły rozpoczęte Pamiętaj, aby zawsze odłączyć akumulator ziemi przed rozpoczęciem pracy pojazdu instalacji elektrycznej 18 • Po pierwsze, +12 V (BATT) terminal jest podłączony bezpośrednio do akumulatora w samochodzie. Użyj kabla co najmniej 5 mm2 (16 AWG) i upewnij się, że złącza są tej samej wartości.
Polski BCT • INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA Dziękujemy za wybranie produktu Caliber. W ten sposób masz wykazały pragnienie posiadania najlepszych w technologii audio w samochodzie. Caliber stara się zapewnić Państwu z najlepszych produktów jest to możliwe, i zawsze szuka sposobów, aby zadowolić naszych klientów jeszcze bardziej. Prawidłowo zainstalowany, Tube BCT Caliber będzie służył przez lata wysokiej jakości reprodukcji dźwięku.
Ekkgmia BCT • εγχειρίδιο Να πάρει τη δύναμή σας ξεκίνησε Θυμηθείτε να αποσυνδέετε πάντα μπαταρία έδαφος πριν από την εργασία σε ένα όχημα της ηλεκτρικό σύστημα 20 • Πρώτον, το +12 V (BATT) τερματικό συνδέεται άμεσα με την μπαταρία του αυτοκινήτου σας. Χρησιμοποιήστε ένα καλώδιο τουλάχιστον 5 mm2 (16 AWG), και βεβαιωθείτε ότι τα βύσματα είναι της ίδιας αξίας.
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν Caliber. Με αυτό τον τρόπο έχετε αποδείξει την επιθυμία για τη δική τους καλύτερους στην τεχνολογία ήχου αυτοκινήτου. Caliber προσπαθεί να σας προσφέρει τα καλύτερα προϊόντα είναι δυνατόν, και είναι πάντα αναζητούν τρόπους για να ευχαριστήσουν τους πελάτες μας ακόμη περισσότερο. Εγκατασταθεί σωστά, Caliber Tube σας BCT θα παρέχει χρόνια της υψηλής ποιότητας ηχητική αναπαραγωγή.
Slovensky 22 BCT • NÁVOD NA OBSLUHU Ako začať svoju silu Nezabudnite vždy odpojte batériu krajine pred prácou na vozidlá elektrického systému • Po prvé, je +12 V (BATT) terminál pripojený priamo k batérii v aute. Použiť kábel minimálne 5 mm2 (16 AWG), a uistite sa, že konektory sú rovnaké hodnoty. • Po druhé, krajiny terminál (GND) musí byť spoľahlivo upevnená na podvozku vozidlo s rovnakým rozchodom kábla ako kladný kábel (rovnaké množstvo energie je bežať cez to).
Ďakujeme, že ste si vybrali výrobok Ráž. Pritom ste preukázal túžbu vlastniť to najlepšie z technológie do auta Audio. Kalibru sa snaží, aby vám poskytol najlepšie možné produkty, a stále hľadá spôsoby, ako potešiť našich zákazníkov ešte viac. Správne nainštalovaná, vaše kaliber BCT metra poskytujú rokov vysoko kvalitnú reprodukciu zvuku. Pred inštaláciou tejto rúrky vo vozidle, prečítajte si celú túto príručku pozorne, za účelom ochrany vášho vozidla a maximálnu výkonnosť vášho mobilného zvukového systému.
Nederlands 24 BCT • Handleiding AANSLUIT PROCEDURE DENK ER ALTIJD AAN OM DE MASSA AANSLUITING VAN UW ACCU TE DEMONTEREN • Sluit de +12V(BATT)aansluiting aan op de pluspool van uw accu. Gebruik hiervoor een kabel van minimaal 5 mm2 (16 AWG) met passende connectoren. • Sluit de massa (GND) aan op een stuk onbedekt metaal van het chassis, dat vrij is van verf, grondverf of een andere isolatie. • Sluit hierna de remote turn-on (ON of REM) aan op de remote van uw autoradio.
Hartelijk dank voor de aankoop van een Caliber product. Met deze aankoop laat u zien dat er behoefte is om in het bezit te zijn van het beste op het Car Audio gebied. Caliber doet haar best om u de beste producten te leveren en is altijd op zoek naar manieren om de klant nog meer te vrede te stellen. Op de juiste manier geïnstalleerd, zal de Caliber BCT BassTube uw jarenlang voorzien van hoge kwaliteit basweergave.
notes ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 26 ----------------------------------------------------------------------------------------------