800123724_AQUAPERFECT_C0_A6 25/01/12 14:59 Page1 FR NL 1800123724 - 02/12 DE www.calor.
1800123724_AQUAPERFECT_C0_A6 25/01/12 14:59 Page2 3 4 22 2 1 8 5 22 9 a b c d 7 6 11 12 13 10 14 a 21 17 18 16 20 17 19 15 b
1800123724_AQUAPERFECT_C0_A6 25/01/12 14:59 Page3 fig. 1 fig. 2 fig. 3 CLIC! fig. 4 CLIC! fig. 5 fig. 6 fig. 7 fig. 8 fig. 9 fig. 10 fig. 11 fig. 12 fig.
1800123724_AQUAPERFECT_C0_A6 25/01/12 14:59 Page4 fig. 14 fig. 15 fig. 16 fig. 17 fig. 18 fig. 19 fig. 20 fig. 21 fig. 22 fig. 23 fig. 24 fig. 25 fig. 27 fig. 28 fig. 29 fig. 26 C CLIC ! CLIC ! fig. 30 fig. 31 fig. 32 fig.
1800123724_AQUAPERFECT_C0_A6 25/01/12 14:59 Page5 fig. 34 fig. 35 fig.
1800123724_AQUAPERFECT_C0_A6 25/01/12 14:59 Page6 A lire attentivement avant emploi... 1 - Description de votre appareil 1-Tête pivotante 2-Tête d’épilation 3-Pinces 4-Billes de massage tête épilation 5-Tête Hydromassage (selon modèle) 6-Disque exfoliant (selon modèle) 7-Témoin de charge 8-Bouton d’éjection de la tête amovible 9-Commandes épilateur a. Tête Hydromassage (selon modèle) b. Vitesse rapide (Fast) c. Vitesse lente (Soft) d.
1800123724_AQUAPERFECT_C0_A6 25/01/12 14:59 Page7 • L’épilateur doit être exclusivement utilisé avec le bloc d’alimentation fourni N° EM2B2 • Attention : cet appareil ne fonctionne pas lorsqu'il est branché sur le secteur.
1800123724_AQUAPERFECT_C0_A6 25/01/12 14:59 Page8 Le temps de charge est fonction de l'état de charge de décharge de la batterie, il peut dépasser 1h si la batterie était complètement déchargée avant branchement de l’adaptateur. Pendant toute la durée de la charge, les autres fonctions de votre épilateur sont désactivées. Une fois la charge terminée, débrancher l’adaptateur de la prise secteur, puis le cordon de l’appareil.
1800123724_AQUAPERFECT_C0_A6 25/01/12 14:59 Page9 • N'appliquez ni crème, ni produit hydratant avant l'épilation. • Nous vous conseillons de vous épiler dès la repousse. • Si votre méthode d'épilation était le rasoir, lors des premières séances d'épilation, FR votre peau pourra vous paraître plus sensible, car les poils ont été rendus plus épais et plus durs par le rasage. NL Cette sensation s'atténuera grâce à votre épilateur : les poils repousseront avec moins de vigueur et deviendront plus fins.
1800123724_AQUAPERFECT_C0_A6 25/01/12 14:59 Page10 - Si vous souhaitez une longueur de poils d’environ 6 mm, utilisez le peigne de taille intermédiaire. Mettez le peigne en place en le glissant dans les rainures (fig. 12), puis sélectionnez la vitesse rapide (fast). Tenez l’appareil perpendiculairement, de façon à voir la marque de votre appareil, et déplacez-le lentement à rebrousse-poil.
1800123724_AQUAPERFECT_C0_A6 25/01/12 14:59 Page11 - Après l'exfoliation, nous vous recommandons de passer un gant humide pour évacuer les peaux mortes. - Bien sécher la peau après utilisation. Mode opératoire: Le disque exfoliant se monte facilement sur le même support que la tête hydromassage. Démonter la tête hydromassage en détachant le capot supérieur Placer le disque exfoliant au même endroit et appuyer. Un clic se fait entendre. Les deux parties sont à présent assemblées .
1800123724_AQUAPERFECT_C0_A6 25/01/12 14:59 Page12 ATTENTION ! N’APPUYEZ PAS SUR LA MICRO-GRILLE LORS DE SA REMISE EN PLACE (fig. 21). Eviter d’appliquer de l’alcool sur le corps de l’appareil pour ne pas dégrader ses couleurs. Ne pas utiliser d’outil métallique ou tranchant. • Nettoyage de la tête de coupe (selon modèle) : - Arrêtez et débranchez l’appareil. - Appuyez sur le bouton d’éjection de la tête et ôtez la tête bikini.
1800123724_AQUAPERFECT_C0_A6 25/01/12 14:59 Page13 atténuée et encore davantage si vous utilisez la tête de massage rotative (5) (selon modèle) juste après l’épilation. FR 13 - Rangement Arrêter l’appareil avant de le ranger. Si l’appareil reste inutilisé un certain temps les batteries se vident, il est alors nécessaire de les charger à nouveau. NL 14 - En cas de problème DE L’appareil ne fonctionne pas : - Vérifier que l’adaptateur secteur n’est pas connecté au produit.
1800123724_AQUAPERFECT_C0_A6 25/01/12 14:59 Page14 Voor gebruik goed doorlezen… 1 - Beschrijving van uw apparaat 1-Draaikop 2-Epileerkop 3-Pincetten 4-Massageballetjes epileerkop 5-Kop Hydromassage (naar gelang model) 6-Exfoliant (afhankelijk van het model) 7-Controlelampje accustatus 8-Knop voor het verwijderen van de afneembare kop 9-Epileerstanden a. Kop Hydromassage (naar gelang model) b. Snelle stand (Fast) c. Langzame stand (Soft) d.
1800123724_AQUAPERFECT_C0_A6 25/01/12 14:59 Page15 veranderen en na elk gebruik. •De epilator dient alleen gebruikt te worden met de geleverde N°EM2B2-adapter. •Waarschuwing: dit apparaat werkt niet als het aangesloten is op het elektrische circuit.
1800123724_AQUAPERFECT_C0_A6 25/01/12 14:59 Page16 3 - Opladen Sluit het snoer van de adapter aan op de epilator en sluit vervolgens de adapter aan op het stopcontact van uw elektrische circuit. De controlelampjes voor de accustand (7) branden gedurende de gehele duur van het oplaadproces. Als het apparaat helemaal opgeladen is, gaan de controlelampjes voor de accustand tegelijkertijd gedurende enkele seconden aan en vervolgens gaan ze weer uit.
1800123724_AQUAPERFECT_C0_A6 25/01/12 14:59 Page17 - Voor een optimale epilatie raden wij u aan de epilator licht gebogen in de richting van het epileren op uw huid te zetten, zoals aangegeven in het schema. • Voorbereiding van de te epileren zone: - Knip de haren die langer zijn dan 1 cm. • Droog gebruik: u kunt uw apparaat ook droog gebruiken. Hieronder volgen enkele tips voor een aangepaste epileersessie: -Droog de zone zorgvuldig af, zodat er geen restjes deodorant of transpiratie overblijven.
00123724_AQUAPERFECT_C0_A6 25/01/12 14:59 Page18 nen worden. Kies een borsteltje voordat u het apparaat gaat gebruiken. BELANGRIJK: bij het eerste gebruik raden wij u aan het borsteltje te gebruiken die correspondeert met de gewenste maximale lengte van de haartjes. - Als u uw haartjes ongeveer 9mm lang wilt hebben, gebruik dan het grootste borsteltje. - Als u uw haartjes ongeveer 3mm lang wilt hebben, gebruik dan het kleinste borsteltje. - Als u uw haartjes ongeveer 6mm lang wilt hebben (fig.
1800123724_AQUAPERFECT_C0_A6 25/01/12 14:59 Page19 Na een epileersessie kunnen kleine rode bultjes optreden op de behandelde zones. Dit is volkomen normaal en treedt op na het eruit trekken van een haartje. Dit verschijnsel kan sterk verminderd worden met gebruik van een hydromassage- FR kop. Wij raden u aan om een hydromassagekop te gebruiken na een epileersessie. 9 - Gebruik van de exfoliant (afhankelijk van het model) NL Regelmatige exfoliatie remt de groei van onderhuidse haartjes.
1800123724_AQUAPERFECT_C0_A6 25/01/12 14:59 Page20 Het is normaal dat u wat olie op de scheerkop/bikinikop terugvindt (fig. 20), wij raden u aan dit niet schoon te maken zodat uw accessoires goed blijven functioneren. - U kunt ook het beschermkapje (19) en het blok met mesjes (18) onder een straal water houden om zo alle haartjes te verwijderen. Schud de onderdelen goed uit en droog ze, voordat u ze op het apparaat plaatst, af met behulp van een handdoek zonder op het minirooster te drukken.
1800123724_AQUAPERFECT_C0_A6 25/01/12 14:59 Page21 functioneren (vooral na het wassen met water). Zet het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact. Maak de snijkop schoon met een borsteltje. De mesjes insmeren: één druppel is voldoende (fig. 29). Zet de tondeuse gedurende enkele seconden aan. 12 - De huid verzorgen FR NL DE Droog epileren: de kleine rode bultjes die verschijnen na de epilatie zijn het bewijs dat uw haartjes goed verwijderd zijn. De bultjes verschijnen snel weer.
1800123724_AQUAPERFECT_C0_A6 25/01/12 14:59 Page22 De mesjes van de bikinikop of de scheerkop snijden erg weinig of helemaal niet: - Houd u aan de onderhoudsvoorschriften (schoonmaken, regelmatig insmeren met smeerolie). De hydromassagekop werkt niet meer omdat het aan twee kanten geopend is (doordat het gevallen is): - Om de hydromassagekop weer te sluiten, plaats u de hydromassagekop weer op de epilator en plaatst u de kant met de balletjes op de onderste kant. - Druk aan en draai tegelijkertijd (fig.
1800123724_AQUAPERFECT_C0_A6 25/01/12 14:59 Page23 Vor dem Gebrauch bitte aufmerksam lesen… 1 - Beschreibung Ihres Geräts 1-Schwenkaufsatz 2- Epilieraufsatz 3- Pinzetten 4-Massagekugeln des Epilierkopfes 5-Hydromassage-Aufsatz (je nach Modell) 6-Peeling-Aufsatz (je nach Modell) 7-Ladekontrollleuchte 8-Entriegelungsknopf für die Aufsätze 9-Bedienfeld des Epilators a. Hydromassage-Aufsatz (je nach Modell) b. Hohe Geschwindigkeit (Fast - Schnell) c. Niedrige Geschwindigkeit (Soft Langsam) d.
1800123724_AQUAPERFECT_C0_A6 25/01/12 14:59 Page24 ben werden. Verwenden Sie das Netzteil nicht für andere Zwecke. • Achtung: Dieses Gerät funktioniert nicht, wenn es an das Stromnetz angeschlossen ist.
1800123724_AQUAPERFECT_C0_A6 25/01/12 14:59 Page25 war. Während der gesamten Ladedauer sind die anderen Funktionen Ihres Epilierers deaktiviert. Trennen Sie den Adapter von der Steckdose, dann das Gerätekabel, sobald der Ladevorgang abgeschlossen ist. Nachdem Sie den Adapter ausgesteckt haben, leuchten die Ladekontrollleuchten (7) einige Sekunden auf und erlöschen dann.
1800123724_AQUAPERFECT_C0_A6 25/01/12 14:59 Page26 dendes Produkt. • Wir empfehlen Ihnen, gleich nach dem Nachwachsen neu zu epilieren. • Wenn Sie zuvor rasiert haben, kann Ihnen Ihre Haut bei den ersten Epilationsanwendungen empfindlicher erscheinen, da die Haare durch das Rasieren dicker und fester geworden sind. Dieses Gefühl wird dank Ihres Epilierers schwächer: Die Haare wachsen weniger stark nach und werden feiner.
1800123724_AQUAPERFECT_C0_A6 25/01/12 14:59 Page27 - Für eine Haarlänge von etwa 9 mm verwenden Sie den größten Kammaufsatz. - Für eine Haarlänge von etwa 3 mm verwenden Sie den kleinsten Kammaufsatz. - Für eine Haarlänge von etwa 6 mm verwenden Sie den mittelgroßen Kammaufsatz. FR Stecken Sie den Kammaufsatz in die beiden Aussparungen (fig. 12), wählen Sie dann die hohe (fast) Geschwindigkeit.
1800123724_AQUAPERFECT_C0_A6 25/01/12 14:59 Page28 wachsen. Wir empfehlen Ihnen sehr, den Peeling-Aufsatz 2 Tage nach der Epilation zu verwenden, um Ihre Haut nicht zu sehr zu strapazieren. • Nicht gleichzeitig mit einem Gel oder einer Peelingcreme verwenden. • Sparen Sie empfindliche Bereiche (Achseln, Bikinizone, Gesicht) (fig. 34, 35, 36) beim Peeling aus. - Wir empfehlen Ihnen die gepeelten Stellen mit einem feuchten Handschuh abzurei ben, um abgestorbene Haut zu entfernen.
1800123724_AQUAPERFECT_C0_A6 25/01/12 14:59 Page29 befindet (fig. 20): Sie sollten es nicht abwischen, um ein gutes Funktionieren dieser Zubehörteile zu garantieren. - Um alle Haare sauber zu entfernen, können Sie die Abdeckung (19) und den FR Scherkopf (18) ebenfalls unter kaltem Leitungswasser abspülen. Schütteln Sie die Teile energisch und trocknen Sie sie anschließend mit einem Handtuch ab, ohne dabei auf die Scherfolie zu drücken. Setzen Sie sie danach zusam- NL men.
1800123724_AQUAPERFECT_C0_A6 25/01/12 14:59 Page30 Schmieren Sie die Klingen: Ein einziger Tropfen genügt (fig. 29). Lassen Sie den Trimmer einige Sekunden laufen. 12 - Pflege der Haut Trockenepilation: Die kleinen roten Punkte, die nach der Epilation erscheinen, zeigen, dass Ihre Haare wirklich entfernt wurden; sie verschwinden schnell. Epilieren Sie sich deshalb bevorzugt abends. Verwenden Sie, falls erforderlich, nach der Epilation eine beruhigende Creme.
1800123724_AQUAPERFECT_C0_A6 25/01/12 14:59 Page31 - Um den Hydromassage-Kopf wieder zusammenzusetzen, setzen Sie ihn wieder auf den Epilierer, klipsen Sie den Teil mit den Kugeln auf den unteren Teil. Drücken und drehen Sie gleichzeitig. Er muss hörbar einrasten. Die beiden Teile sind jetzt zusammengefügt. 15 - Denken Sie an den Schutz der Umwelt! Entsorgen Sie das Gerät nicht, ohne zuvor die Batterien/Akkus herausgenommen zu haben.
1800123724_AQUAPERFECT_C0_A6 25/01/12 14:59 Page32 09 74 50 81 68 0032 070 / 233 159
1800123724_AQUAPERFECT_C0_A6 25/01/12 14:59 Page33
1800123724_AQUAPERFECT_C0_A6 25/01/12 14:59 Page34
