User's Guide

Verwendungszweck
Cambium Networks cnPilot Enterprise Outdoor-Funkmodule (E-Serie) unterstützen die Datenübertragung
über Point-to-Multipoint (PMP)-Mikrowellenverbindungen. Dieses Funkgerät ist für professionelle
Anwendungen in festen Außenanlagen bestimmt. Diese Außengeräte enthalten eine integrierte Antenne.
Installation & Betrieb
Die Installation und der Betrieb dieses Produkts sind komplex. Cambium empfiehlt daher eine professionelle
Installation und Verwaltung des Systems, um sicherzustellen, dass der Betrieb den regionalen Vorschriften
am Installationsort des Produktes entspricht. Bitte beachten Sie die Hinweise in diesem Produktblatt.
Weitere Informationen zur Installation und zum Betrieb finden Sie im Produkthandbuch, siehe Weblink auf
der Titelseite.
Der Installateur muss über die erforderlichen Fähigkeiten, Kenntnisse und Erfahrungen verfügen, um die
Installation durchführen zu können, und ist für Folgendes verantwortlich:
• Kenntnis der aktuell geltenden nationalen Vorschriften, einschließlich Vorschriften für Funk, elektrische Installationen,
Überspannungsschutz und für Arbeiten in der Höhe
• Installation gemäß den Anleitungen und Hinweisen von Cambium Networks
• Bestätigung, dass die Einstellungen der Anlage den nationalen oder regionalen Bestimmungen entsprechen
Bitte beachten Sie bei der Installation die folgenden wichtigen Hinweise. Dadurch wird die Anlage in
Übereinstimmung mit den nationalen gesetzlichen Bestimmungen gebracht.
• Stellen Sie sicher, dass die Geräte der cnPilot E-Serie über die neueste Firmware-Version (System Release 3.x.y oder
höher) verfügen. Die Software ist auf der Webseite des Cambium Support Center erhältlich, siehe Link unten.
• Vergewissern Sie sich während der Einrichtung des Geräts, dass der richtige Regionalcode eingestellt ist (für EU-
Produkte ist der Regionalcode werkseitig voreingestellt), und wählen Sie dann den richtigen Ländercode für das
jeweilige Land aus, in dem das Produkt eingesetzt wird.
Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich von Cambium Networks genehmigt wurden, können die
Berechtigung des Benutzers zum Betrieb des Geräts aufheben und die Garantie des Herstellers aufheben.
Informationen zur Produktsicherheit
Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise:
• Stellen Sie sicher, dass die Outdoor Unit (ODU) und die Konstruktion, an der die ODU montiert ist, den maximalen
Windgeschwindigkeiten am vorgesehenen Standort standhalten.
• Schalten Sie das Gerät vor Wartungsarbeiten immer aus und ziehen Sie den Netzstecker. Das cnPilot-Netzteil ist das
primäre Gerät zur Trennung der Stromversorgung.
• In der Nähe der Antenne sind starke Hochfrequenzfelder vorhanden, wenn der Transmitter eingeschaltet ist. Schalten
Sie Funkmodule der cnPilot-E-Serie immer aus, bevor Sie Wartungsarbeiten vor der Antenne durchführen.
◦ Beachten Sie den unten angegebenen Mindestsicherheitsabstand für Produkte der E-Serie.
◦ Stellen Sie sicher, dass das Gerät so installiert ist, dass keine Strahlengefährdung für den Menschen besteht.
• Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie in Höhen arbeiten. Beachten Sie die nationalen Vorschriften für das Arbeiten in
der Höhe. Setzen Sie geschultes und fachkundiges Personal ein.
• Extreme Vorsicht gilt bei der Arbeit in der Nähe von Stromleitungen.
• Geräte der cnPilot E-Serie und Montagekonstruktionen müssen zum Schutz vor Blitzschlag ordnungsgemäß geerdet
sein. Es liegt in der Verantwortung des Benutzers, das Gerät gemäß den nationalen Vorschriften zu installieren. Es wird
empfohlen, die Installation von einem professionellen Installateur durchführen zu lassen.
• Verwenden Sie für die Stromversorgung der Funkmodule der cnPilot E-Serie immer die angegebenen Netzteile (PSU).
Wenn Sie das von Cambium bereitgestellte Netzteil nicht verwenden, kann dies zu Geräteschäden und Sicherheitsrisiken
führen.
• Anlagen, Geräte und Personen müssen vor elektrostatischer Entladung geschützt werden:
◦ durch das Anbringen von Geräten in einer Blitzschutzzone;
◦ durch die Installation geeigneter Blitzableiter, um den Stromstoß über einen separaten und bevorzugten Weg zur
Erde zu leiten.
• Das Gehäuse der Outdoor Unit kann während des Betriebs heiß werden.
• Die Sicherheit kann beeinträchtigt werden, wenn für Verbindungen, die der Außenumgebung ausgesetzt sind, keine
outdoor-tauglichen Kabel verwendet werden. Installieren Sie von Cambium empfohlene Kabel.
Betrieb in der EU
Frequenzbänder, maximale Betriebsleistung, Sicherheitsabstand
In der EU arbeiten die 2.4 GHz-/5 GHz-Dualband-Funkmodule der cnPilot E-Serie in den folgenden
Frequenzbändern bis zur angegebenen maximalen Leistung:
100mW / 20dBm
cnPilot e505 Outdoor
Intended Use
The Cambium Networks cnPilot Enterprise Outdoor series
(E-Series) of radio products supports data transmission
over Point to MultiPoint (PMP) microwave links. This radio
equipment is intended for professional applications for
fixed outdoor installations. These outdoor units contain an
integrated antenna.
Installation & Operation
Cambium Networks Ltd, Unit B2 Linhay Business Park, Eastern Road
Ashburton, Devon, TQ13 7UP, United Kingdom
Model No. REG-PL-E505
CZ
NO
DE
IE
UK
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive
Do not dispose of Electronic and Electric Equipment or Electronic and Electric Accessories with your household
waste. In some countries or regions, collection systems have been set up to handle waste of electrical and
electronic equipment. In European Union countries, please contact your local equipment supplier representative
or Cambium Networks Support Centre for information about the waste collection system in your country.
https://www.cambiumnetworks.com/guides
https://learning.cambiumnetworks.com
https://support.cambiumnetworks.com
Směrnice o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ)
Nevyhazujte elektrická a elektronická zařízení ani elektrické a elektronické příslušenství do domovního odpadu.
V některých zemích a regionech fungují systémy zajišťující sběr odpadních elektrických a elektronických zařízení.
V zemích Evropské unie kontaktujte zástupce svého dodavatele zařízení nebo centrum podpory společnosti
Cambium Networks a požádejte o informace o systému sběru odpadu ve své zemi.
Richtlinie für Elektro- und Elektronikaltgeräte (WEEE)
Bitte entsorgen Sie elektronische und elektrische Geräte oder elektronisches und elektrisches Zubehör nicht
im Hausmüll. In einigen Ländern oder Regionen wurden Sammelsysteme zur Behandlung des Abfalls von
Elektro- und Elektronikgeräten eingerichtet. In den Ländern der Europäischen Union wenden Sie sich bitte
an Ihren lokalen Gerätelieferanten oder das Cambium Networks Support Center, um Informationen über das
Abfallsammelsystem in Ihrem Land zu erhalten.
Directive Déchets d’Équipements Électriques et Électroniques (DEEE)
Merci de ne pas jeter l’équipement électronique et électrique ou les accessoires électroniques et électriques avec
vos déchets ménagers. Dans certains pays ou régions, des systèmes de collecte ont été mis en place pour gérer
les déchets d’équipements électriques et électroniques. Dans les pays de l’Union européenne, veuillez contacter
votre représentant local fournisseur d’équipements ou votre Centre d’assistance Cambium Networks pour plus
d’informations sur le système de collecte des déchets de votre pays.
pmp-2502
Installation and operation of this product is complex, and Cambium therefore recommends
professional installation and management of the system to ensure that operation complies with
the regulations of the region where the product is installed. Please follow the instructions in this
leaflet. Further guidance on installation and operation is available in the product user guide, see
web-link on the front cover of this leaflet.
The installer must have sucient skills, knowledge and experience to perform the installation
task and is responsible for:
• Familiarity with current applicable national regulations including radio regulations, electrical
installation regulations, surge protection regulations and ‘working at heights’ regulations
• Installation in accordance with Cambium Networks instructions
• Confirming that the equipment settings are compliant with national or regional regulations
Please observe the following important instructions during installation. This will set the
equipment in compliance with national regulatory regulations.
• Ensure that the cnPilot E-Series equipment is fitted with the latest firmware version (System
Release 3.x.y or later). The software is available from the Cambium Support Centre web site,
see link below.
• During equipment set-up, verify that the correct region code is set (the region code is
pre-set in the factory for EU products) and then select the correct country code for the
particular country where the product is being deployed.
Changes or modifications not expressly approved by Cambium Networks could void the user’s
authority to operate the equipment and will void the manufacturer’s warranty.
Product Safety information - Observe the following safety rules:
• Ensure that the outdoor Unit and the structure to which it is mounted is capable of
withstanding the maximum wind speeds at a proposed site.
• Always power down and unplug the equipment before servicing. The cnPilot power supply
is the primary disconnect device.
• Strong radio frequency (RF) fields will be present close to the antenna when the transmitter
is on. Always turn o the power to the cnPilot E-Series device before undertaking
maintenance activities in front of the antenna.
◦ Observe the minimum safe distance limit for E-Series products provided below.
◦ Ensure that equipment is installed in a position avoiding any radiation hazard to
humans.
• Exercise extreme care when working at heights. Observe national ‘working at heights’
regulations. Use trained ‘competent’ sta.
• Exercise extreme care when working near power lines.
• cnPilot E-Series devices and mounting structures must be properly grounded to protect
against lightning . It is the user’s responsibility to install the equipment in accordance with
national regulations. It is recommended that installation be contracted to a professional
installer. Structures, equipment and people must be protected against electrostatic
discharge:
◦ by siting equipment in a lightning protection zone
◦ by installation of appropriate lightning conductors to conduct the surge current to
ground via a separate preferential solid path.
• Always use the specified cnPilot E-Series platform power supply units (PSU) to power the
equipment. Failure to use the specified Cambium supplied PSU could result in equipment
damage and may cause a safety hazard.
• The outdoor unit enclosure may be hot to the touch when in operation.
• Safety may be compromised if outdoor rated cables are not used for connections that will
be exposed to the outdoor environment. Install Cambium recommended cables.
Operation in the US
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions.
1. This device may not cause harmful interference, and
2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired
operation.
For product available in the USA market, only channels 1 to 11 for the 2.4 GHz band can be operated.
Selection of other channels is not possible.
Important Note:
FCC Radiation Exposure Statement:
Operation in the EU
Frequency Bands, Maximum Operating Power, Safe distance
In the EU, the 2.4 GHz / 5 GHz dual band cnPilot E-Series series products operate in the following
frequency bands up to the maximum power shown:
For cnPilot E-Series products deployed in the EU, the minimum safe distance between the
equipment and humans is 12 cm.
Určení
Rádiová zařízení řady Cambium Networks cnPilot Enterprise Outdoor (řada E) podporují přenos dat
po mikrovlnných spojích Point to MultiPoint (PMP). Jsou určena k profesionálnímu užití a k venkovnímu
upevnění. Tyto venkovní jednotky obsahují integrovanou anténu.
Instalace a provoz
Instalace a provoz tohoto zařízení jsou poměrně komplexní. Společnost Cambium tedy doporučuje odbornou
montáž a správu systému, která mimo jiné zajistí soulad provozu s platnými předpisy regionu, kde se zařízení
provozuje. Dodržujte pokyny uvedené v tomto letáku. Další pokyny ohledně instalace a provozu naleznete v
uživatelské příručce k zařízení, viz webový odkaz na přední straně tohoto letáku.
Pracovník zajišťující montáž musí být dostatečně kvalifikovaný a je zodpovědný za:
• Znalost příslušných platných národních předpisů včetně předpisů o rádiovém provozu, elektrických instalacích, ochraně
proti přepětí a předpisů o práci ve výškách
• Montáž podle pokynů společnosti Cambium Networks
• Ověření souladu nastavení zařízení s národními a regionálními předpisy
Během montáže dodržujte uvedené pokyny. Zajistíte tím soulad zařízení s národními předpisy.
• Ověřte u zařízení cnPilot řady E aktuálnost firmwaru (System Release 3.x.y nebo novější). Software je k dispozici na
stránce centra podpory Cambium, viz odkaz níže.
• Ověřte u zařízení cnPilot řady E aktuálnost firmwaru (System Release 3.x.y nebo novější). Software je k dispozici na
stránce centra podpory Cambium, viz odkaz níže.
• Při nastavování zařízení zkontrolujte správnost kódu regionu (u produktů z EU se kód regionu přednastavuje při výrobě)
a pak podle umístění zařízení nastavte správný kód země.
Úpravy nebo změny, které nejsou výslovně schváleny společností Cambium Networks, by mohly
způsobit, že uživatel již nebude oprávněn zařízení provozovat, a zneplatnit záruku výrobce.
Bezpečnostní informace k produktu: Dodržujte tyto bezpečnostní pokyny
• Přesvědčte se, že venkovní jednotka (i s konstrukcí, ke které je připevněná) odolá maximální síle větru v uvažované
lokalitě.
• Před servisními zásahy vždy zařízení vypněte a odpojte. Odpojení se provádí primárně prostřednictvím napájecího
zdroje cnPilot.
• Zapnutý vysílač vydává v blízkosti antény silné radiofrekvenční záření. Před prováděním údržby v prostoru před anténou
vždy zařízení cnPilot řady E vypněte.
◦ U produktů řady E dodržujte níže uvedenou minimální bezpečnou vzdálenost.
◦ Umístěte zařízení tak, abyste škodlivému záření nikoho nevystavili.
• Při výškových pracích dbejte maximální opatrnosti. Dodržujte národní předpisy o práci ve výškách. Využívejte služeb
odborně způsobilých pracovníků.
• Při práci v blízkosti elektrických vedení dbejte maximální opatrnosti.
• Zařízení cnPilot řady E a upevňovací konstrukci je nutné náležitě uzemnit a zajistit jejich ochranu před bleskem. Za
instalaci v souladu s národními předpisy zodpovídá uživatel. Instalaci doporučujeme svěřit odborníkům.
• K napájení zařízení vždy používejte určený napájecí zdroj (PSU) platformy cnPilot řady E. Pokud určený zdroj PSU
dodaný společností Cambium nepoužijete, může dojít k poškození zařízení a ohrožení bezpečnosti.
• Konstrukce, zařízení a osoby musí být chráněny proti elektrostatickému výboji:
◦ umístěním zařízení do zóny chráněné proti bleskům a
◦ instalací vhodných bleskosvodů, které výboj odvedou do země preferovanou cestou.
• Kryt venkovní jednotky může být při provozu horký.
• Připojovací kabely vystavené venkovnímu prostředí musí být určené pro venkovní užití, jinak může dojít k ohrožení
bezpečnosti. Použijte kabely doporučené společností Cambium.
Provoz v EU
Frekvenční pásma, maximální provozní výkon, bezpečná vzdálenost
V EU se dvoupásmová zařízení 2,4/5 GHz cnPilot řady E provozují v těchto frekvenčních pásmech a s
uvedeným maximálním provozním výkonem:
U zařízení cnPilot řady E instalovaných v EU je minimální bezpečná vzdálenost mezi zařízením a osobami
12 cm.
Omezení a požadavky na povolení k použití
Toto zařízení je určené pouze k venkovnímu použití.
• Produkty řady cnPilot E jsou určeny k provozu v nelicencovaném kmitočtovém pásmu. Provozovatelé / koncoví uživatelé
musí zajistit, aby bylo zařízení instalováno a provozováno v souladu s předpisy platnými v zemi provozu. Provozovatelé
a koncoví uživatelé musí zajistit, že se zařízení bude instalovat i provozovat v souladu s předpisy platnými v dané zemi.
Zjednodušené prohlášení o shodě pro EU
Výrobce Cambium Networks Ltd tímto prohlašuje, že rádiová zařízení typu cnPilot e505 splňují požadavky
směrnice 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na internetové adrese http://www.
cambiumnetworks.com/eu_dofc
FR
Usage prévu
Les radios série cnPilot Enterprise Outdoor (série E) de Cambium Networks prennent en charge la
transmission des données sur liaisons par micro-onde point-à-multipoints (PMP). Cet équipement radio
est destiné aux applications professionnelles pour installations extérieures fixes. Ces unités extérieures
contiennent une antenne intégrée.
Installation et fonctionnement
L’installation et l’utilisation de ce produit sont complexes, et Cambium recommande de faire appel à un
professionnel pour eectuer l’installation et la gestion du système, cela permettra de s’assurer que son
fonctionnement soit conforme aux règlements de la région dans laquelle le produit est installé. Merci de
suivre les instructions contenues dans cette fiche. D’autres directives sur l’installation et le fonctionnement
sont disponibles dans le guide de l’utilisateur du produit, voir le lien sur la couverture.
L’installateur doit disposer de toutes les compétences, connaissances et expériences pour eectuer
l’installation, et il sera responsable des éléments suivants : -
• Sa familiarité avec les réglementations nationales applicables en cours, incluant les normes de radio, les normes
d’installation électrique, les normes de protection contre les surtensions et les normes de « travaux en hauteur »
• L’installation en conformité avec les instructions de Cambium Networks
• La confirmation que les réglages de l’équipement sont conformes aux réglementations nationales ou régionales
Veuillez observer les importantes instructions suivantes lors de l’installation. Cela permettra de régler
l’équipement conformément aux réglementations nationales.
• S’assurer que la dernière version du micrologiciel (version système 3.x.y ou supérieure) est installée sur l’équipement
cnPilot série E. Le logiciel est disponible sur le site Internet du Centre d’assistance de Cambium, consulter le lien ci-
dessous.
• Au cours de l’installation de l’équipement, vérifier que le code région correct est défini (le code région est prédéfini
en usine pour les produits de l’UE), puis sélectionner le code pays correct pour le pays où le produit est en cours de
déploiement.
Úpravy nebo změny, které nejsou výslovně schváleny společností Cambium Networks, by mohly způsobit, že uživatel
již nebude oprávněn zařízení provozovat, a zneplatnit záruku výrobce.
Informations de sécurité du produit
Veuillez vous conformer aux règles de sécurité suivantes :
• S’assurer que l’Unité extérieure et la structure sur laquelle elle est montée sont capables de résister aux vitesses de vent
maximales du site proposé.
• S’assurer de toujours mettre hors tension et débrancher l’équipement avant l’entretien. L’alimentation du cnPilot est le
dispositif de déconnexion primaire.
• De forts champs de rayonnement radio (RF) sont présents près de l’antenne lorsque l’émetteur est en marche. Toujours
mettre hors tension l’appareil cnPilot série E avant d’entreprendre des activités de maintenance devant l’antenne.
◦ Respecter la limite de distance minimale de sécurité pour les produits série E indiquée ci-dessous.
◦ S’assurer que l’équipement est installé dans une position permettant d’éviter tout risque de radiation chez l’homme.
• Faire très attention lors des travaux en hauteur. Suivre les normes nationales de « travaux en hauteur ». Faire appel à un
personnel formé et « compétent ».
• Être extrêmement prudent lors de travaux près de lignes électriques.
• Les appareils cnPilot série E et les structures de montage doivent être correctement mis à la terre afin de les protéger
contre la foudre. Il est de la responsabilité de l’utilisateur d’installer l’équipement conformément aux réglementations
nationales. Il est recommandé de faire eectuer l’installation par un installateur professionnel.
• Toujours utiliser les unités d’alimentation (PSU) spécifiées de la plate-forme cnPilot série E pour alimenter l’équipement.
Le fait de ne pas utiliser le PSU fourni par Cambium pourrait endommager l’équipement et entraîner un risque pour la
sécurité.
• Les structures, l’équipement et les personnes doivent être protégés contre les décharges électrostatiques :
◦ en situant les équipements dans une zone de protection contre la foudre
◦ par l’installation de paratonnerres appropriés à la conduite du courant de surcharge vers la masse via un chemin
solide préférentiel.
• L’enveloppe de l’unité extérieure peut être chaude au toucher lorsqu’elle est en marche.
• La sécurité peut être compromise si des câbles non prévus pour l’extérieur sont utilisés pour les connexions qui seront
exposées à l’environnement extérieur. Installer les câbles Cambium recommandés.
Opération au sein de l’UE
Bandes de fréquences, Puissance maximale de fonctionnement, Distance de sécurité
Au sein de l’UE, Les produits cnPilot série E bi-bande 2,4 GHz / 5 GHz fonctionnent sur les bandes de
fréquences suivantes jusqu’à la puissance maximale indiquée:
Pour les produits cnPilot série E déployés au sein de l’UE, la distance minimale de sécurité entre l’équipement
et les personnes est de 12 cm.
Restrictions et exigences pour l’autorisation d’utilisation:
• Les produits cnPilot E-Series sont conçus pour fonctionner dans des bandes de fréquences sans licence. Les opérateurs
/ utilisateurs finaux doivent s’assurer que l’équipement est installé et utilisé conformément à la réglementation en
vigueur dans le pays d’utilisation. Les opérateurs/utilisateurs doivent s’assurer que l’équipement est installé et exploité
conformément à la réglementation en vigueur dans le pays d’opération.
Déclaration de conformité de l’UE simplifiée:
Par les présentes, le fabricant Cambium Networks Ltd, déclare que les équipements radio type cnPilot e505
sont en conformité avec la Directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration de conformité de l’UE
est disponible à l’adresse Internet suivante : http://www.cambiumnetworks.com/eu_dofc
HU
Elektromos és elektronikus berendezéseket vagy tartozékokat ne helyezzen a háztartási szemétbe. Egyes
országokban vagy régiókban begyűjtő rendszerek működnek, amelyek felügyelik az elektromos és elektronikus
hulladékokat. Európai Uniós országokban forduljon helyi berendezésszolgáltatójának képviselőjéhez vagy
a Cambium Networks támogatási központjához, ha többet szeretne megtudni országa hulladékgyűjtési
rendszeréről.
Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelv
IT
Direttiva sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)
Non smaltire le apparecchiature elettroniche ed elettriche o gli accessori elettronici ed elettrici insieme
ai rifiuti domestici. In alcuni Paesi o regioni sono stati allestiti sistemi di raccolta per la gestione dei rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche. Nei Paesi dell’Unione Europea, per informazioni sul sistema di raccolta
dei rifiuti nel proprio Paese si prega di contattare il rappresentante locale del fornitore delle apparecchiature o il
Centro assistenza di Cambium Networks.
Für in der EU eingesetzte Geräte der cnPilot E-Serie beträgt der minimale Sicherheitsabstand zwischen Gerät und Mensch 12 cm.
Einschränkungen & Anforderungen für die Zulassung zur Nutzung
• Die cnPilot E-Series-Produkte sind für den Betrieb in nicht lizenzierten Frequenzbereichen vorgesehen. Betreiber
/ Endbenutzer müssen sicherstellen, dass das Gerät gemäß den für das jeweilige Land geltenden Bestimmungen
installiert und betrieben wird. Betreiber/Endnutzer müssen sicherstellen, dass das Gerät in Übereinstimmung mit den
für das Betriebsland geltenden Vorschriften installiert und betrieben wird.
Vereinfachte EU-Konformitätserklärung
Hiermit erklärt der Hersteller Cambium Networks Ltd, dass die Funkgerätetypen cnPilot e505 der Richtlinie 2014/53/EU
entsprechen. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter folgender Internetadresse verfügbar: http://www.
cambiumnetworks.com/eu_dofc.
Rendeltetésszerű használat
A Cambium Networks cnPilot Enterprise Outdoor szériájú (E-Series) rádiótermékei Point-to-MultiPoint
(PMP) mikrohullámú kapcsolaton keresztüli adatátvitelt támogatnak. Ez a rádióberendezés rögzített
kültéri létesítmények professzionális alkalmazására szolgál. Ezek a kültéri egységek beépített antennát
tartalmaznak.
Telepítés és üzemeltetés
A termék telepítése és üzemeltetése összetett; a Cambium emiatt javasolja, hogy a termék üzembe helyezési
régiójában érvényes előírásoknak való megfelelés érdekében szakember telepítse és kezelje a rendszert.
Kérjük, a jelen tájékoztatóban megadott utasítások szerint járjon el. A telepítéshez és üzemeltetéshez
további útmutatást a termék használói útmutatójában, lásd a web-linket az előlapon.
A telepítőnek rendelkeznie kell a szükséges képességekkel, ismeretekkel és tapasztalattal a telepítés
elvégzéséhez, és a következőkért felelős: -
• Az aktuális vonatkozó országos előírások, így a rádiókkal, az elektromos berendezések telepítésével, a túlfeszültség-
védelemmel és a magaslatokon végzett munkával kapcsolatos előírások ismerete
• Telepítés a Cambium Networks útmutatása szerint
• Meggyőződés arról, hogy a berendezés beállításai megfelelnek az országos vagy regionális előírásoknak
A telepítés során vegye figyelembe az alábbi fontos utasításokat! Ezáltal fog a berendezés megfelelni az
országos előírásoknak.
• Győződjön meg arról, hogy a cnPilot E-Series berendezés a legújabb firmware-verzióval van ellátva (3.x.y vagy újabb
rendszerkiadás). A szoftvert a Cambium Support Centre webhelyén, az alábbi hivatkozáson érheti el.
• A berendezés beállításakor ellenőrizze, hogy a megfelelő régiókód van-e beállítva (amely az EU-s termékek esetében a
gyári beállítás részeként előre meg van adva), majd válassza ki az üzembe helyezés országának megfelelő országkódot.
A Cambium Networks által kifejezetten jóvá nem hagyott változások és változtatások esetén a használó jogosultsága
a berendezés üzemeltetésére megszűnhet, a gyártói garancia pedig érvénytelenné válik.
Termékbiztonsági információk
Tartsa szem előtt a következő biztonsági előírásokat:
• Ügyeljen arra, hogy a kültéri egység és a szerkezet, amelyhez azt rögzítették, ellenálljon a javasolt üzemelési hely
maximális szélsebességének!
• Javítás előtt mindig kapcsolja ki a berendezést, valamint szüntesse meg annak áramellátását! Az elsődlegesen
leválasztandó eszköz a cnPilot tápegysége.
• A jeladó működésekor az antennához közel erős rádiófrekvenciás (RF) mezők vannak. Az antenna előtt végzett
karbantartási műveletek előtt mindig kapcsolja ki a cnPilot E-Series eszköz áramellátását!
◦ Ügyeljen az E-Series termékekhez alább megadott minimális biztonsági távolság tartására!
◦ Ügyeljen arra, hogy a berendezést olyan helyzetben telepítsék, hogy az ne jelentsen sugárzásveszélyt az emberekre!
• Magaslatokon végzett munka esetén legyen rendkívül óvatos! Tartsa szem előtt a magaslatokban végzett munkával
kapcsolatos országos előírásokat! Szakképzett, hozzáértő alkalmazottakkal dolgozzon!
• Távvezetékek közelében végzett munka esetén legyen rendkívül óvatos!
• A cnPilot E-Series eszközöket és azok tartószerkezeteit megfelelő, villámvédelmi földeléssel kell ellátni. A berendezés
országos előírásoknak megfelelő telepítéséről a felhasználónak kell gondoskodnia. Ajánlott a telepítésre szakképzett
telepítőt szerződtetni.
• Mindig a megadott cnPilot E-Series platform tápegységeket (PSU-kat) használja a berendezés működtetéséhez! Ha
nem a meghatározott, Cambiumtól származó PSU-et használják, az a berendezés meghibásodását eredményezheti, és
biztonsági kockázatot okozhat.
• A szerkezeteket, a berendezést és a személyeket a következők betartásával meg kell védeni az elektrosztatikus
kisülésektől:
◦ a berendezés villámvédett helyen való elhelyezése
◦ megfelelő villámhárítók telepítése a túláram szilárd útvonallal vezetett földeléséhez.
• Működés közben a kültéri egység burkolata megérintve forró lehet.
• Ha kültéri környezetnek kitett összeköttetésekhez nem kültéri használatra való kábeleket használnak, az veszélyes lehet.
A Cambium által javasolt kábeleket telepítse.
EU-beli üzemeltetés
Frekvenciasávok, maximális működési teljesítmény, biztonságos távolság
Az EU-ban a kétsávú (2,4 GHz / 5 GHz) cnPilot E-Series szériájú termékek a következő frekvenciasávokban
működnek, legfeljebb a feltüntetett maximális teljesítményig:
Az EU-ban üzembe helyezett cnPilot E-Series termékek esetén a berendezés és az emberek közötti minimális
biztonságos távolság 12 cm.
Korlátozások és előírások a használat engedélyezéséhez
• A cnPilot E-Series termékek engedély nélküli frekvenciasávokban működnek. Az üzemeltetőknek / végfelhasználóknak
biztosítaniuk kell, hogy a berendezést telepítsék és működtessék a működési országra vonatkozó előírásoknak
megfelelően. A működtetőknek vagy végfelhasználóknak gondoskodniuk kell arról, hogy a berendezés telepítése és
működtetése az adott országra vonatkozó szabályoknak megfelelően történjen.
Egyszerűsített EU-s megfelelőségi nyilatkozat
A gyártó (Cambium Networks Ltd) ezúton kijelenti, hogy a cnPilot e505 típusú rádióberendezések
megfelelnek a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-s megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő
webhelyen található: http://www.cambiumnetworks.com/eu_dofc
Uso previsto
la serie cnPilot Enterprise Outdoor (E-Series) di apparecchiature radio di Cambium Networks supporta la trasmissione dati
su ponti radio a microonde Point to MultiPoint (PMP). Questo apparecchio radio è destinato ad applicazioni professionali per
installazioni fisse all’aperto. Queste unità esterne contengono un’antenna integrata.
Installazione e funzionamento
l’installazione e il funzionamento di questo prodotto sono complessi. Per assicurare che il funzionamento sia conforme alle
normative vigenti nel territorio in cui il dispositivo viene installato, Cambium raccomanda quindi l’installazione e la gestione
del sistema da parte di professionisti, nonché l’osservanza delle istruzioni riportate in questa scheda. Ulteriori indicazioni
sull’installazione e sul funzionamento sono disponibili nella guida del prodotto per l’utente, vedere il collegamento Web sulla
copertina anteriore.
L’installatore deve disporre di competenze, conoscenze ed esperienza sucienti a eseguire l’installazione ed è responsabile
per quanto segue:
• familiarità con le normative nazionali applicabili in vigore, comprese le norme sulle apparecchiature radio,
sull’installazione elettrica, sulla protezione da sovratensioni e sui lavori in quota;
• l’installazione in conformità alle istruzioni di Cambium Networks;
• la conferma della corrispondenza delle impostazioni dell’apparecchiatura alle normative nazionali o regionali.
Durante l’installazione, osservare le seguenti istruzioni importanti che permettono di configurare l’apparecchiatura in
conformità alle disposizioni delle normative nazionali.
• Assicurarsi che sull’apparecchiatura cnPilot E-Series sia installata la versione più recente del firmware (versione del
sistema 3.x.y o successiva). Il software è disponibile sul sito Web del Centro assistenza di Cambium, al link riportato di
seguito.
• Durante la configurazione dell’apparecchiatura, verificare che il codice regione impostato sia corretto (per i Paesi
dell’UE, il codice della regione viene preimpostato in fabbrica) e selezionare il codice Paese corretto per il Paese in cui il
prodotto viene installato.
Eventuali modifiche o cambiamenti non espressamente approvati da Cambium Networks potrebbero impedire
all’utente di utilizzare l’apparecchiatura e rendere nulla la garanzia del produttore.
Informazioni sulla sicurezza del prodotto
osservare le regole di sicurezza riportate di seguito.
• Accertarsi che l’unità per esterni e la struttura su cui è installata siano in grado di resistere alle massime velocità del
vento nel sito di destinazione previsto.
• Spegnere e scollegare sempre l’apparecchiatura prima di eettuare la manutenzione. L’alimentatore di cnPilot è il
dispositivo di disconnessione primario.
• Quando il trasmettitore è acceso, vicino all’antenna sono presenti forti campi di radiofrequenza (RF). Interrompere
sempre l’alimentazione del dispositivo cnPilot E-Series prima di eettuare interventi di manutenzione davanti
all’antenna.
◦ Rispettare la distanza minima di sicurezza per i prodotti E-Series, indicata di seguito.
◦ Assicurarsi che l’apparecchiatura sia installata in una posizione tale da evitare qualsiasi rischio di radiazioni per le
persone.
• Prestare la massima attenzione quando si lavora in quota. Osservare le normative nazionali relative al lavoro in quota.
Impiegare personale addestrato e competente.
• Prestare la massima attenzione quando si lavora vicino alle linee di alimentazione.
• I dispositivi cnPilot E-Series e le strutture di montaggio devono essere collegati a terra in modo corretto per
proteggersi dai fulmini. È responsabilità dell’utente installare l’apparecchiatura in conformità con le normative nazionali.
Si raccomanda di adare l’installazione a un installatore professionista.
• Per alimentare l’apparecchiatura, utilizzare sempre le unità di alimentazione della piattaforma cnPilot E-Series indicate.
Il mancato utilizzo del PSU specificato fornito da Cambium può comportare danni all’apparecchiatura e causare rischi
per la sicurezza.
• È necessario proteggere strutture, attrezzature e persone dalle scariche elettrostatiche:
◦ installando l’apparecchiatura in una zona protetta dai fulmini;
◦ installando adeguate linee di discesa dei parafulmini per scaricare a terra la corrente di picco attraverso un percorso
separato stabile preferenziale.
• L’involucro dell’unità per esterni può risultare caldo al tatto durante il funzionamento.
• La sicurezza può risultare compromessa dal mancato utilizzo di cavi classificati per esterni nei collegamenti che saranno
esposti all’ambiente esterno. Installare i cavi raccomandati da Cambium.
Funzionamento nell’UE
Bande di frequenza, alimentazione massima di funzionamento, distanze di sicurezza
nell’UE, i prodotti della serie E-Series cnPilot dual band a 2,4/5 GHz operano nelle bande di frequenza fino
alla potenza massima indicata di seguito.
Per i prodotti della serie cnPilot E-Series utilizzati nell’UE, la distanza minima di sicurezza tra l’apparecchiatura
e le persone è 12 cm.
Restrizioni e requisiti per l’autorizzazione all’uso
• I prodotti cnPilot E-Series sono progettati per funzionare in bande di frequenza senza licenza. Operatori / Gli utenti
finali devono assicurarsi che l’apparecchiatura sia installata e utilizzata in conformità con le normative applicabili
al paese in cui si opera. Operatori e utenti finali devono assicurarsi che l’apparecchiatura sia installata e gestita in
conformità alle norme vigenti nel Paese di funzionamento.
Dichiarazione di conformità UE semplificata
il produttore Cambium Networks Ltd dichiara che le apparecchiature radio di tipo cnPilot e505 sono
conformi alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo integrale della dichiarazione di conformità UE è disponibile al
seguente indirizzo Internet: http://www.cambiumnetworks.com/eu_dofc
100mW / 20dBm
100mW / 20dBm
100mW / 20dBm
100mW / 20dBm
100mW / 20dBm
US
CA
US
This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment.
This equipment should be installed and operated with minimum distance 20 cm (7.87 inches) between the
radiator & your body.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant
to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference
to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment o and on, the user is encouraged to try to correct the interference by
one of the following measures:
• Reorient or relocate the e505.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Operation in Canada
ISED Statement:
This device complies with ‘Innovation, Science and Economic Development (ISED) Canada’ license-exempt
RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause
interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause
undesired operation of the device.
Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de
licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de
brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le
brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
For product available in the Canada market, only channels 1 to 11 can be operated. Selection of other
channels is not possible.
Pour les produits disponibles aux Canada du marché, seul le canal 1 à 11 peuvent être exploités. Sélection
d’autres canaux n’est pas possible.
Important Note:
ISED Radiation Exposure Statement: This equipment complies with IC RSS-102 radiation exposure limits
set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with minimum
distance 20 cm between the radiator & your body.
Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux rayonnements IC établies pour un environnement
non contrôlé. Cet équipement doit être installé et utilisé avec un minimum de 20 cm de distance entre la
source de rayonnement et votre corps.
CA
NO
IE
UK
Restrictions & requirements for authorization for use
• The cnPilot E-Series products are intended to operate in unlicensed frequency bands. Operators
/ End users must ensure that the equipment is installed and operated in accordance with the
regulations applicable to the country of operation. Operators / End users must ensure that the
equipment is installed and operated in accordance with the regulations applicable to the country
of operation.
Simplified EU Declaration of Conformity
Hereby, the manufacturer Cambium Networks Ltd, declares that the radio equipment type cnPilot E505 is
in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at
the following internet address: http://www.cambiumnetworks.com/eu_dofc