azur 540C/640C V2.
CONTENTS English .........................................................................................................2 Introduction .................................................................................................3 Deutsch .....................................................................................................16 Safety precautions ......................................................................................4 Français ............................................
540C/640C V2.0 Compact disc player INTRODUCTION Thank you for purchasing this Cambridge Audio Azur range CD player. These version 2 models are part of our commitment to the on-ggoing development of the Azur range. We hope that you will appreciate the results and enjoy many years of listening pleasure from them. As with previous Azur CD players, both the 540C V2.0 and 640C V2.
SAFETY PRECAUTIONS Checking the Power Supply Rating For your own safety please read the following instructions carefully before attempting to connect this unit to the mains. Check that the rear of your unit indicates the correct supply voltage. If your mains supply voltage is different, consult your dealer. This unit is designed to operate only on the supply voltage and type that is indicated on the rear panel of the unit. Connecting to other power sources may damage the unit.
40C/640C V2.0 Compact disc player IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Please take a moment to read these notes before installing your Azur CD player, they will enable you to get the best performance and prolong the life of the product. We advise you follow all instructions, heed all warnings and keep the instructions for future reference. The unit is of Class 1 construction and must be connected to a Mains socket outlet with a protective earthing connection.
REAR PANEL CONNECTIONS 4 Class 1 Laser Product Luokan 1 Laserplaite Klass 1 Laserapparat 5 Control Bus On Power Off In Out 6 7 IR Emitter In 2 Switches the mains voltage between 115V and 230V. For use by installer/dealer only. 2 AC power socket Once you have completed all connections to the amplifier, plug the AC power cable into an appropriate mains socket. Your compact disc player is now ready for use. 3 Power On/Off Switches the unit on and off.
540C/640C V2.0 Compact disc player FRONT PANEL CONTROLS azur 640C 1 2 3 4 5 Standby / On Open Close Play Pause Stop Skip Scan 1 Standby/On Switches the unit between On and Standby mode. The blue LED indicates that it is On when bright and in Standby mode when dim. 2 Open/Close Compact Disc Player 3 Play/Pause Plays the disc and pauses play. 4 Stop Stops the CD playing. Allows you to open and close the disc tray thus making it possible to load a disc.
REMOTE CONTROL Search The 540C/640C V2.0 is supplied with an Azur Navigator remote control that operates both this CD player and Cambridge Audio Azur amplifiers. Insert the supplied AAA batteries to activate. Press and hold to search within the selected track. Right button to fast forward, left button to rewind. Standby/On Program, Remain, A-B B, Repeat, Intro, Random, Space Switches the unit between On and Standby mode.
540C/640C V2.0 Compact disc player OPERATING INSTRUCTIONS Loading and unloading discs Normal disc play 1. Press the Standby/On switch. 1. Switch on your amplifier and set its input selector to the correct position. Adjust the volume control to a minimum. 2. Press the Open/Close button. 3. When the disc tray has opened fully, place a disc carefully in the tray with the label side facing up. 4. To close the disc tray, press the Open/Close button again.
OPERATING INSTRUCTIONS CONT. Locating a particular point in a track 1. Ensure that the disc is playing the desired track. 2. Press and hold the right Skip/Scan button (Search on remote), the CD will then fast forward within the track. 3. Release the button when the desired time has been reached. Play will resume. 4. Press and hold the left Skip/Scan (Search on remote) button, the CD will then rewind within the track. Repeating discs and tracks 1. Ensure that the disc is playing. 2.
540C/640C V2.0 Compact disc player Using the Remain function 6. Press Play. The programmed tracks will play. 1. Ensure that the disc is playing. 7. You can use the Skip and Search functions on your remote control to move through your programmed selection in the same way as normal playback. 2. Press the Remain button on the remote control once to display the time remaining on the track playing. 3. Press Remain a second time to show remaining number of tracks and total disc time remaining. 8.
CUSTOM INSTALLATION (C.I.) USE TROUBLESHOOTING The 540C V2.0 and 640C V2.0 feature a Control Bus input/output that allow un-modulated remote control commands (positive logic, TTL level) to be received electrically by the unit and looped to another unit if desired. These control commands are typically generated by custom installation (multi-room) systems or remote IR receiver systems. Ensure the AC power cord is connected securely. Ensure the plug is fully inserted into the wall socket and is switched on.
540C/640C V2.0 Compact disc player TECHNICAL SPECIFICATIONS 540C V2.0 640C V2.0 D/A Converter Wolfson WM8740 24-Bit/192kHz capable D/A Converter Dual Wolfson WM8740 24-Bit/192kHz capable Filter 3 Pole Double Virtual Earth balanced Filter 4 Pole Dual Differential Double Virtual Earth balanced Freq response (+/-0 0.2dB) 20Hz to 20kHz Freq response (+/-0 0.1dB) 20Hz to 20kHz THD @ 1Khz 0dBFs < 0.0015% THD @ 1Khz 0dBFs < 0.0010% THD @ 1Khz -1 10dBFs < 0.0010% THD @ 1Khz -1 10dBFs < 0.
LIMITED WARRANTY Cambridge Audio warrants this product to be free from defects in materials and workmanship (subject to the terms set forth below). Cambridge Audio will repair or replace (at Cambridge Audio's option) this product or any defective parts in this product. Warranty periods may vary from country to country. If in doubt consult your dealer and ensure that you retain proof of purchase.
540C/640C V2.0 Compact disc player This guide is designed to make installing and using this product as easy as possible. Information in this document has been carefully checked for accuracy at the time of printing; however, Cambridge Audio's policy is one of continuous improvement, therefore design and specifications are subject to change without prior notice. If you notice any errors please feel free to email us at: support@cambridgeaudio.
INHALTSVERZEICHNIS Einführung .................................................................................................17 Sicherheitsvorkehrungen .........................................................................18 Wichtige Sicherheitshinweise ..................................................................19 Anschlüsse an der Rückseite des Geräts ...............................................20 Bedienelemente an der Vorderseite........................................................
540C/640C V2.0 Compact disc spieler EINLEITUNG Vielen Dank für Ihren Kauf dieses CD-P Players der Azur Serie von Cambridge Audio. Diese Modelle der Version 2 sind Teil unseres Strebens die Azur Serie fortlaufend weiterzuentwickeln. Wir hoffen, dass das Ergebnis Ihre Ansprüche erfüllt und dass Sie viele Jahre Freude an den Modellen haben werden. Wie die vorherigen Azur CD-Player verwenden beide Ausführungen 540C V2.0 und 640C V2.
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Kontrolle der Netzanschlussleistung Bitte lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit die folgenden Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie dieses Gerät an das Stromnetz anschließen. Kontrollieren Sie, dass an der Rückseite des Gerätes die richtige Netzspannung angegeben ist. Wenn Ihre Netzspannung von der angegebenen Spannung abweicht, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Händler auf.
540C/640C V2.0 Compact disc spieler WICHTIGE INFORMATIONEN FÜR IHRE SICHERHEIT Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit und lesen Sie diese Hinweise durch, bevor Sie Ihren Azur CD-Player installieren; dadurch erhalten Sie die optimale Leistung, und Sie verlängern die Lebensdauer Ihres Geräts. Wir empfehlen unbedingt, alle Anweisungen gut durchzulesen, alle Warnhinweise genau zu beachten, und das Handbuch für spätere Zwecke sicher aufzuheben.
ANSCHLÜSSE AN DER RÜCKSEITE DES GERÄTS 4 Class 1 Laser Product Luokan 1 Laserplaite Klass 1 Laserapparat 5 Control Bus On Power Off In Out 6 7 IR Emitter In 2 Schaltet zwischen der Netzspannung 115 V und 230 V um. Nur vom Installateur/Händler zu verwenden. 2 Netzanschluss Nachdem Sie alle Anschlüsse am Verstärker vorgenommen haben, stecken Sie das Netzkabel in eine geeignete Steckdose. Jetzt ist Ihr CDPlayer einsatzbereit. 3 Ein/Aus Hiermit schalten Sie das Gerät ein und aus.
540C/640C V2.0 Compact disc spieler BEDIENELEMENTE AN DER VORDERSEITE azur 640C 1 2 3 4 5 Standby / On Open Close Play Pause Stop Skip Scan 1 Standby/Ein Mit dieser Taste können Sie zwischen Standby und ON (Ein) wechseln. Die blaue LED leuchtet hell, wenn das Gerät eingeschaltet ist, und ist im Standby gedimmt. Compact Disc Player 4 Stopp Mit dieser Taste stoppen Sie die Wiedergabe der CD.
FERNBEDIENUNG Der 540C/640C V2.0 wird mit einer Azur Navigator Fernbedienung geliefert, die sowohl den CD-Player als auch die Cambridge Audio Azur Verstärker bedient. Legen Sie die mitgelieferten AAA-Batterien zur Inbetriebnahme ein. der CD vorzuspringen. Drücken und halten Sie die Taste, um weiter durch die Titel zu springen. Springen links - drücken Sie die Taste einmal, um einen Titel auf der CD zurückzuspringen. Drücken und halten Sie die Taste, um weiter durch die Titel zurückzuspringen.
540C/640C V2.0 Compact disc spieler ANWEISUNGEN ZUR BEDIENUNG Einlegen und Entnehmen von Disks Normale Wiedergabe der CD 1. Drücken Sie die Taste "Standby/On" (Standby/Ein). 1. Schalten Sie den Verstärker ein und stellen Sie seinen Eingangswahlschalter auf die richtige Position. Stellen Sie die Lautstärke auf minimal. 2. Drücken Sie die Taste "Open/Close" (Öffnen/Schließen). 3. Wenn die CD-Lade ganz geöffnet ist, legen Sie vorsichtig eine CD mit der bedruckten Seite nach oben auf den CD-Teller. 4.
ANWEISUNGEN ZUR BEDIENUNG CONT. Suchen eines bestimmten Zeitpunkts in einem Titel Wiedergabe der Titel in zufälliger Reihenfolge 1. Stellen Sie sicher, dass der gewünschte CD-Titel wiedergegeben wird. 1. Stellen Sie sicher, dass eine CD eingelegt und der CD-Player im Standby-Modus ist. 2. Drücken und halten Sie die rechte Taste "Skip/Scan" (Springen/Abtasten) bzw. die Suchtaste auf der Fernbedienung. Es findet dann ein Schnellvorlauf innerhalb des Titels statt. 3.
540C/640C V2.0 Compact disc spieler Verwenden der A-B B-F Funktion 1. Stellen Sie sicher, dass die CD wiedergegeben wird. Drücken Sie die Taste A-B auf der Fernbedienung. Damit können Sie einen bestimmten Abschnitt eines Titels fortlaufend wiederholen. 2. Drücken Sie die Taste "Repeat" (Wiederholen) auf der Fernbedienung am Anfang des Abschnitts, den Sie endlos wiederholen wollen. Das Symbol "A-B" wird angezeigt und der CD-Player speichert die Zeit, zu der die Taste "A-B" gedrückt wurde. 3.
VERWENDUNG VON KUNDENSPEZIFISCHEN SYSTEMEN (CI) FEHLERSUCHE Der 540C V2.0 und der 640C V2.0 haben einen Kontrollbus-Ein/Ausgang, mit dem unmodulierte Fernbedienungsbefehle (positive Logik, TTL-Pegel) elektrisch vom Gerät empfangen und bei Bedarf an ein anderes Gerät weitergeleitet werden können. Diese Steuerbefehle werden normalerweise von kundenspezifischen Systemen (Mehrraumsystemen) oder fernen IR-Empfängersystemen generiert.
540C/640C V2.0 Compact disc spieler TECHNISCHE DATEN 540C V2.0 640C V2.
HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG Cambridge Audio garantiert Ihnen, dass dieses Produkt keine Materialund Herstellungsfehler (wie im Folgenden näher erläutert) aufweist. Cambridge Audio repariert oder ersetzt (nach der freien Entscheidung von Cambridge Audio) dieses Produkt oder ein eventuelles defektes Teil in diesem Produkt. Die Garantiedauer kann in den einzelnen Ländern unterschiedlich sein. Wenn Sie Fragen zu der Garantie haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Bewahren Sie den Kaufnachweis immer auf.
540C/640C V2.
TABLE DES MATIÈRES Introduction ...............................................................................................31 Précautions ...............................................................................................32 Consignes de sécurité importantes ........................................................33 Connexions du panneau arrière ..............................................................34 Commandes du panneau avant .........................................................
540C/640C V2.0 Lecteur de disque compact INTRODUCTION Nous vous félicitons d'avoir choisi ce lecteur de CD Cambridge Audio Azur. Ces modèles version 2 s'inscrivent dans notre volonté de poursuivre le développement de la gamme Azur. Nous espérons que vous en apprécierez les qualités et nous vous souhaitons de nombreuses années d'écoute sans souci. Tout comme les autres lecteurs de CD Azur, le 540C V2.0 et le 640C V2.0 utilisent un servomécanisme et un transport Cambridge Audio personnalisés.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ Vérification de la puissance de l'alimentation Pour votre propre sécurité, veuillez lire attentivement les présentes instructions avant de raccorder cet appareil au secteur. Vérifiez la tension d'alimentation à l'arrière de l'appareil. Si la tension de l'alimentation secteur n'est pas identique, contactez votre revendeur.
540C/640C V2.0 Lecteur de disque compact CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Prenez le temps de lire ces notes avant d'installer votre lecteur de CD Azur. Elles vous permettront de tirer le maximum de l'appareil et d'en prolonger la durée de vie. Nous vous conseillons de suivre toutes les instructions, de tenir compte de tous les avertissements et de conserver le mode d'emploi dans un endroit sûr afin de pouvoir vous y référer ultérieurement.
CONNEXIONS DU PANNEAU ARRIÈRE 4 Class 1 Laser Product Luokan 1 Laserplaite Klass 1 Laserapparat 5 Control Bus On Power Off In Out 6 7 IR Emitter In 2 Designed in London, England azur 640C Compact Disc Player V2.
540C/640C V2.0 Lecteur de disque compact COMMANDES DU PANNEAU AVANT azur 640C 1 2 3 4 5 Standby / On Open Close Play Pause Stop Skip Scan 1 Veille/Marche Mise en marche ou mise en veille de l'appareil. Le témoin lumineux bleu indique si l'appareil est en marche (lumière forte) ou en veille (lumière faible). 2 Ouverture/fermeture Vous permet d'ouvrir et de fermer le tiroir et, donc, de charger un disque. Vous pouvez également fermer le tiroir et lancer le CD en appuyant sur Lecture.
TÉLÉCOMMANDE Le 540C/640C V2.0 est fourni avec une télécommande Azur Navigator qui peut commander à la fois ce lecteur de CD et les amplificateurs Cambridge Audio Azur. Insérez les piles AAA fournies avec l'appareil pour l'activer. Saut arrière - appuyez pour reculer d'une plage. Une pression prolongée permet de reculer de plusieurs plages. Recherche Une pression prolongée permet d'effectuer une recherche dans la plage.
540C/640C V2.0 Lecteur de disque compact MODE D'EMPLOI Chargement et déchargement de disques Lecture normale 1. Appuyez sur la touche Veille/Marche. 1. Allumez l'amplificateur et placez le sélecteur d'entrée sur la bonne position. Ajustez le volume au minimum. 2. Appuyez sur la touche Ouvrir/Fermer. 3. Une fois le tiroir entièrement ouvert, placez un disque sur le plateau en orientant sa face imprimée vers le haut. 4. Appuyez une nouvelle fois sur la touche Ouvrir/Fermer pour fermer le tiroir.
MODE D'EMPLOI Accès à un point spécifique d'une plage 1. Vérifiez que la plage voulue est en cours de lecture. 2. Gardez la touche Saut/Balayage de droite (Recherche sur la télécommande) enfoncée pour avancer rapidement dans la plage. 3. Relâchez la touche une fois l'endroit souhaité atteint. La lecture reprend. 4. Gardez la touche Saut/Balayage de gauche (Recherche sur la télécommande) enfoncée pour reculer rapidement dans la plage. Répétition de disques et de plages 1.
540C/640C V2.0 Lecteur de disque compact 2. Appuyez sur la touche Repeat de la télécommande au début de la section que vous voulez passer en boucle. L'icône A-B apparaît sur l'afficheur et le lecteur mémorise le moment où la touche A-B a été enfoncée. 3. Appuyez à nouveau sur la touche A-B à la fin de la section que vous voulez écouter en boucle. Le lecteur répète alors en continu cette section précise du disque. 4. Appuyez à nouveau sur A-B pour revenir en mode de lecture normale.
INSTALLATION PERSONNALISÉE Le 540C V2.0 et le 640C V2.0 possèdent une entrée/sortie de bus de commande qui permet à l'appareil de recevoir des commandes distantes non modulées (logique positive, niveau TTL) et de les transmettre à un autre appareil, si nécessaire. Ce type de commandes est généralement généré par des systèmes installés de manière personnalisée (multipièce) ou par des systèmes à récepteur IR à distance.
540C/640C V2.0 Lecteur de disque compact CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 540C V2.0 640C V2.
GARANTIE LIMITÉE Cambridge Audio garantit ce produit contre tout défaut de matériau et de main-d'œuvre (dans les conditions stipulées ci-dessous). Cambridge Audio peut décider de réparer ou de remplacer (à sa propre discrétion) ce produit ou toute pièce défectueuse de ce produit. La période de garantie peut varier selon le pays. En cas de doute, adressez-vous à votre revendeur. Veillez à toujours conserver la preuve d'achat de cet appareil.
540C/640C V2.
ÍNDICE Introducción ..............................................................................................45 Precauciones de seguridad .....................................................................46 Instrucciones importantes de seguridad ................................................47 Conexiones del panel posterior ...............................................................48 Controles del panel frontal ......................................................................
540C/640C V2.0 Reproductor de compact disc INTRODUCCIÓN Gracias por adquirir este reproductor de CD de la gama Cambridge Audio Azur. Estos modelos versión 2 son parte de nuestro compromiso con el desarrollo continuo de la gama Azur. Confiamos en que apreciará los resultados y disfrutará durante muchos años de ellos. Como en los anteriores reproductores de CD Azur, los modelos 540C V2.0 y 640C V2.
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Comprobación del estado de la fuente de alimentación Para su seguridad, por favor lea las instrucciones siguientes cuidadosamente antes de conectar el equipo a la corriente. Compruebe que la parte posterior de su equipo indique la tensión de alimentación correcta. Si su tensión de alimentación de red es diferente, consulte con su distribuidor. Este equipo está diseñado para funcionar solamente con la tensión de alimentación y tipo que se indica en la parte posterior del mismo.
540C/640C V2.0 Reproductor de compact disc INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Por favor dedique un momento para leer estas notas antes de instalar el reproductor de CD Azur, le permitirá conseguir el mejor rendimiento y una vida prolongada del equipo. Le recomendamos seguir todas las instrucciones, tener en cuenta todas las advertencias y guardar las instrucciones para futura referencia.
CONEXIONES DEL PANEL POSTERIOR 4 Class 1 Laser Product Luokan 1 Laserplaite Klass 1 Laserapparat 5 Control Bus On Power Off In Out 6 7 IR Emitter In 2 Conmuta la tensión eléctrica de red entre 115V y 230V. Sólo debe ser utilizado por el instalador / distribuidor. 2 Clavija para alimentación de C.A. Después que haya completado todas las conexiones al amplificador, conecte el cable de alimentación de C.A. en la clavija de red apropiada.
540C/640C V2.0 Reproductor de compact disc CONTROLES DEL PANEL FRONTAL azur 640C 1 2 3 4 5 Standby / On Open Close Play Pause Stop Skip Scan 1 Standby/On Cambia el estado del equipo entre Encendido y Standby. El indicador LED azul indica que está encendido cuando brilla y en Standby cuando se oscurece. Compact Disc Player 4 Stop Para la reproducción del CD. 5 Skip/Scan 2 Open/Close Le permite abrir y cerrar la bandeja del disco haciendo posible cargar un disco.
MANDO A DISTANCIA Los modelos 540C/640C V2.0 se suministran con un mando a distancia Azur Navigator que permite utilizar el reproductor de CD y los amplificadores Cambridge Audio Azur. Ponga las pilas AAA suministradas para activarlo. Saltar a la izquierda: púlselo una vez para saltar hacia atrás una canción del CD. Púlselo y mantenga pulsado para saltar hacia atrás por las canciones. Search Standby/On Pulse y manténgala pulsada para buscar dentro de la canción seleccionada.
540C/640C V2.0 Reproductor de compact disc INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Carga y descarga de discos Reproducción normal del disco 1. Pulse el interruptor Standby/On. 1. Encienda su amplificador y ajuste su selector de entrada en la posición correcta. Ajuste el control de volumen a un nivel mínimo. 2. Pulse el botón Open/Close. 3. Cuando se haya abierto totalmente la bandeja del disco, coloque cuidadosamente un disco en la bandeja con la cara de la etiqueta hacia arriba. 4.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Localización de un punto determinado de una canción 1. Asegúrese de que se está reproduciendo la canción que desea. 2. Pulse y mantenga pulsado el botón derecho Skip/Scan (Buscar en el mando a distancia); el CD avanzará rápidamente dentro de la canción. 2. Pulse el botón Random del mando a distancia. Aparecerá la opción Random (Aleatorio) en la pantalla. 3. Pulse Play. Ahora se repetirá la reproducción de todo el CD aleatoriamente. 4. Pulse Random para salir de esta función.
540C/640C V2.0 Reproductor de compact disc 3. Pulse A-B nuevamente al final de la sección que desea repetir cíclicamente. El reproductor repetirá de forma continua la sección seleccionada. 3. Utilizando los botones Skip/Scan (Saltar del mando a distancia) vaya al número de canción que desee programar como la primera canción. 4. Pulse A-B nuevamente para volver al modo de reproducción normal. 4. Pulse Program. Se introduce ahora la canción que se desee y el número de programa aumenta en uno.
UTILIZACIÓN DE LA FUNCIÓN I.P. (INSTALACIÓN PERSONALIZADA) Los modelos 540C V2.0 y 640C V2.0 disponen de una entrada / salida del Bus de control que permite el uso de comandos de control del mando a distancia sin modular (lógica positiva, nivel TTL) que se recibirán eléctricamente por el equipo y se transmitirán a otro equipo si así se desea. Estos comandos de control se generan normalmente mediante los sistemas (multi-room) de instalación personalizada o sistemas de recepción de infrarrojos.
540C/640C V2.0 Reproductor de compact disc ESPECIFICACIONES 540C V2.0 640C V2.0 Convertidor D/A Wolfson WM8740 posibilidad de 24 bits/192kHz Convertidor D/A Wolfson WM8740 dual posibilidad de 24 bits/192kHz Filtro Virtual doble tripolar con equilibrio de tierra Filtro virtual doble diferencial dual de 4 polos con equilibrio de tierra Resp. de frec. (+/-0 0.2dB) 20Hz a 20kHz Resp. de frec. (+/-0 0.1dB) 20Hz a 20kHz DAT @ 1Khz 0dBFs < 0.0015% DAT @ 1Khz 0dBFs < 0.
GARANTÍA LIMITADA Cambridge Audio garantiza que este producto está libre de defectos de material y de fabricación (garantía sujeta a las condiciones establecidas a continuación). Cambridge Audio reparará o sustituirá (a elección de Cambridge Audio) este producto o cualquier pieza defectuosa del mismo. Los periodos de garantía pueden ser distintos en cada país. En caso de dudas, póngase consulte a su concesionario y asegúrese de guardar el documento acreditativo de la compra.
540C/640C V2.
SOMMARIO Introduzione ..............................................................................................59 Precauzioni relative alla sicurezza ..........................................................60 Importanti istruzioni di sicurezza.............................................................61 Connessioni presenti sul pannello posteriore ........................................62 Connessioni presenti sul pannello anteriore..........................................63 Telecomando...........
540C/640C V2.0 Lettore di compact disc INTRODUZIONE Grazie per aver acquistato questo lettore CD della gamma Azur della Cambridge Audio. Questa seconda versione di 2 modelli fa parte del nostro impegno per uno sviluppo continuo della gamma Azur. Speriamo che apprezzerete tali risultati e che fruirete di molti anni di piacevole ascolto con questi prodotti. Come nel caso dei precedenti lettori CD Azur, entrambi i modelli 540C V2.0 e 640C V2.
PRECAUZIONI RELATIVE ALLA SICUREZZA Verifica dell'alimentazione nominale Per la vostra propria sicurezza siete pregati di leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di procedere al collegamento di questo apparecchio alla rete elettrica. Verificare che sul pannello posteriore dell'apparecchio sia indicata la corretta tensione di alimentazione. Nel caso che la tensione di rete sia differente, consultare il rivenditore.
540C/640C V2.0 Lettore di compact disc IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA È necessario dedicare un po' di tempo alla lettura di queste note prima di procedere all'installazione del lettore CD Azur, al fine di ottenere le migliori prestazioni e di prolungare la vita del prodotto. Consigliamo di seguire tutte le istruzioni indicate, di far attenzione a tutti gli avvertimenti e di conservare queste istruzioni per una futura consultazione.
CONNESSIONI PRESENTI SUL PANNELLO POSTERIORE 4 Class 1 Laser Product Luokan 1 Laserplaite Klass 1 Laserapparat 5 Control Bus On Power Off In Out 6 7 IR Emitter In 2 Per commutare la tensione di rete tra 115 a 230 Volt. Può essere utilizzato unicamente dall'installatore/distributore. 2 Presa per alimentazione CA Una volta completate tutte le connessioni all'amplificatore, innestare il cordone d'alimentazione CA in un'appropriata presa di rete.
540C/640C V2.0 Lettore di compact disc CONTROLLI PRESENTI SUL PANNELLO ANTERIORE azur 640C 1 2 3 4 5 Standby / On Open Close Play Pause Stop Skip Scan 1 Commutatore Standby/On Per commutare tra le funzioni di attivazione dell'apparecchio e di modalità "stand-by". Il LED blu indica l'attivazione se brilla intensamente, la modalità Standby se la sua luce è attenuata. Compact Disc Player 4 Stop Interrompe la riproduzione del CD.
TELECOMANDO Il 540C/640C V2.0 viene fornito con un telecomando Azur Navigator che è operativo per questo lettore CD e per la gamma di amplificatori Cambridge Audio Azur. Inserire nel telecomando le batterie AAA fornite a corredo per renderlo funzionante. Left Skip: premere questo pulsante una volta per saltare all'indietro di un singolo brano del CD. Premere e mantener premuto per saltare all'indietro da un brano all'altro.
540C/640C V2.0 Lettore di compact disc ISTRUZIONI OPERATIVE Come caricare e rimuovere i dischi Riproduzione normale del disco 1. Premere il commutatore Standby/On. 1. Accendere l'amplificatore e predisporre il suo selettore d'entrata nella corretta posizione. Regolare al minimo il livello d'ascolto. 2. Premere il pulsante Open/Close. 3. Non appena il cassetto porta-dischi si apre completamente, collocare il disco nel cassetto con l'etichetta rivolta verso l'alto. 4.
ISTRUZIONI OPERATIVE Localizzazione di un punto particolare di un brano. 1. Assicurarsi che sia in corso la riproduzione del brano desiderato. 2. Premere e mantener premuto il pulsante Skip/Scan a destra (oppure quello Search del telecomando): il CD avanzerà velocemente nell'ambito del brano. 3. Rilasciare il pulsante una volta raggiunto il punto desiderato del brano. La lettura verrà allora ripristinata. 4.
540C/640C V2.0 Lettore di compact disc 3. Premere di nuovo il pulsante A-B alla fine della parte che si desidera ripetere. Il lettore passa allora alla ripetizione continua della parte selezionata. 3. Mediante i pulsanti Skip/Scan (oppure Skip del telecomando), saltare al numero di brano che si desidera programmare come primo della sequenza di lettura. 4. Premere di nuovo il pulsante A-B per ritornare alla normale modalità di lettura. 4. Premere il pulsante Program.
UTILIZZO DELL'INSTALLAZIONE PERSONALIZZATA (C.I.) Il 540C V2.0 e il 640C V2.0 dispongono di un'entrata/uscita tramite Control Bus, che consente la ricezione elettrica, da parte dell'apparecchio, di comandi non modulati per telecomando (logica positiva, livello TTL), e di re-indirizzarli ad un altro apparecchio se lo si desidera. Questi comandi di controllo vengono tipicamente generati da sistemi d'installazione personalizzata (multi-stanza), o da sistemi di ricezione d'IR (infrarossi) a distanza.
540C/640C V2.0 Lettore di compact disc SPECIFICHE 540C V2.0 640C V2.0 Convertitore D/A (digitale/analogico) Wolfson WM8740 24 bit / capace di 192 kHz Convertitore D/A (digitale/analogico) Dual Wolfson WM8740 24 bit / capace di 192 kHz Filtro A 3 poli, a doppia terra virtuale, bilanciato Filtro A 4 poli, duale differenziale, a doppia terra virtuale, bilanciato Risposta in frequenza (+/-0 0.2 dB) Da 20 Hz a 20 kHz Risposta in frequenza (+/-0 0,1 dB) Da 20 Hz a 20 kHz THD @ 1 Khz 0 dBFs < 0.
LIMITI DI GARANZIA Cambridge Audio garantisce che questo prodotto sia privo di difetti relativamente al materiale e alla lavorazione (soggetti ai termini sotto indicati). Cambridge Audio riparerà o sostituirà (a discrezione di Cambridge Audio) questo prodotto o ogni parte difettosa presente in questo prodotto. I periodi di garanzia variano da paese a paese. In caso di dubbi, contattare il rivenditore ed assicurarsi di conservare la prova d'acquisto.
540C/640C V2.
INHOUD Inleiding .....................................................................................................73 Veiligheidsvoorschriften............................................................................74 Belangrijke veiligheidsregels ...................................................................75 Aansluitingen op de achterkant...............................................................76 Bedieningsknoppen aan de voorkant .....................................................
540C/640C V2.0 Compact disc-speler INLEIDING Dank u voor de aankoop van deze cd-sspeler uit de Cambridge Audio Azurserie. Deze 'versie 2'-m modellen zijn het resultaat van onze doorontwikkeling van de Azur-sserie. We hopen dat u de resultaten zult waarderen en dat u vele jaren luisterplezier zult hebben. Net als eerdere Azur cd-spelers maken zowel de 540C V2.0 als de 640C V2.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN De stroomspanning controleren Neem voor uw eigen veiligheid de volgende instructies aandachtig door alvorens het apparaat aan te sluiten op de netstroom. Controleer of op de achterkant van het apparaat de juiste stroomspanning staat aangegeven. Is de spanning van uw netstroom anders, raadpleeg dan uw leverancier. Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor de stroomspanning en het stroomtype zoals aangegeven op de achterkant van het apparaat.
540C/640C V2.0 Compact disc-speler BELANGRIJKE VEILIGHEIDSREGELS Neem even de tijd om deze informatie door te lezen voordat u uw Azur cd-speler installeert. U bent dan verzekerd van optimale prestaties en kunt de levensduur van het product verlengen. Wij adviseren u alle aanwijzingen te volgen, alle waarschuwingen in acht te nemen en de handleiding zorgvuldig te bewaren zodat deze in de toekomst kan worden geraadpleegd. Dit is een 'klasse 1'-apparaat dat op een geaard stopcontact moet worden aangesloten.
AANSLUITINGEN OP DE ACHTERKANT 4 Class 1 Laser Product Luokan 1 Laserplaite Klass 1 Laserapparat 5 Control Bus On Power Off In Out 6 7 IR Emitter In 8 Digital Outputs Left Left 3 Mains Voltage Selector Switch (50 / 60Hz) Line Output 1 Max Power Consumption: 18W 2 Caution Risk of electric shock Do not open Avis Risque de choc electrique Ne pas ouvrir Achtung Vorm offnen des gerates Netzstecker ziehen Right Right Line Output Power AC S/P DIF Co-axial Toslink Optical Manufactured
540C/640C V2.0 Compact disc-speler KNOPPEN AAN DE VOORKANT azur 640C 1 2 3 4 5 Standby / On Open Close Play Pause Stop Skip Scan 1 Standby/On Hiermee schakelt u het apparaat van On (aan) naar Standby en terug. Het blauwe LED-lampje licht helder op bij On (aan) en dimt bij Standby. 2 Open/Close (openen/sluiten) Hiermee opent en sluit u de disc-lade voor het plaatsen van een disc. U kunt de lade ook sluiten en de cd starten door op Play (afspelen) te drukken.
AFSTANDSBEDIENING De 540C/640C V2.0 wordt geleverd met een Azur Navigatorafstandsbediening die zowel de cd-speler als Azur-versterkers van Cambridge Audio kan bedienen. Plaats de meegeleverde AAAbatterijen in de afstandsbediening om hem te activeren. Vorig nummer - één keer drukken om naar het vorige nummer te gaan. Ingedrukt houden om nummers over te slaan. Zoeken Ingedrukt houden om naar een passage binnen een nummer te zoeken.
540C/640C V2.0 Compact disc-speler BEDIENINGSAANWIJZINGEN Cd's plaatsen en uitnemen Een cd normaal afspelen 1. Druk op de Standby/On-knop. 1. Zet de versterker aan en kies de juiste ingang. Draai het volume omlaag. 2. Druk op de knop Open/Close. 2. Druk op de Standby/On-knop. 3. Wanneer de disc-lade volledig is geopend , plaatst u voorzichtig een cd in de lade met het label boven. 3. Druk op de knop Open/Close om de lade te openen en plaats een cd. 4.
BEDIENINGSAANWIJZINGEN Een bepaalde passage in een nummer opzoeken 1. Controleer of het betreffende nummer van de cd wordt afgespeeld. 2. Houd de Skip/Scan-knop (of de Search-knop op de afstandsbediening) met de pijltjes naar rechts ingedrukt om snel vooruit te spoelen. 3. Laat de knop weer los als de gewenste passage is bereikt. Het afspelen wordt nu direct hervat. 4. Houd de Skip/Scan-knop (of de Search-knop op de afstandsbediening) met de pijltjes naar links ingedrukt om snel achteruit te spoelen.
540C/640C V2.0 Compact disc-speler Weergavevolgorde programmeren 2. Druk op de Repeat knop op de afstandsbediening bij de start van de passage die u wilt herhalen. Het A-B icoontje verschijnt en de speler onthoudt wanneer u op A-B heeft gedrukt. 1. Zorg dat er een cd in de speler zit en dat de speler niet speelt. 3. Druk nogmaals op A-B aan het einde van de passage die u wilt herhalen. De speler herhaalt nu steeds de geselecteerde passage. 2. Druk op de Program-knop op de afstandsbediening.
GEBRUIK BIJ AANGEPASTE INSTALLATIE De 540C V2.0 en 640C V2.0 hebben een Control Bus ingang/uitgang waarmee het mogelijk is ongemoduleerde commando's van de afstandsbediening (logische commando's, TTL-niveau) elektrisch te laten ontvangen door het apparaat en indien gewenst door te lussen naar een ander apparaat. Meestal worden dergelijke besturingsopdrachten gegenereerd door aangepaste systemen (huisinstallaties) of door externe infraroodontvangers.
540C/640C V2.0 Compact disc-speler TECHNICAL SPECIFICATIONS 540C V2.0 640C V2.0 D/A-cconverter Wolfson WM8740 geschikt voor 24 bit/192 kHz D/A-cconverter Dubbele Wolfson WM8740 geschikt voor 24 bit/192 kHz Filter 3-polig Double Virtual Earth Balanced Filter 4-polig Dual Differential Double Virtual Earth Balanced Frequentierespons (+/-0 0,2 dB) 20 Hz tot 20 kHz Frequentierespons (+/-0 0,1 dB) 20 Hz tot 20 kHz THD @ 1 kHz 0 dBF < 0.0015% THD @ 1 kHz 0 dBF < 0.
GARANTIEBEPALINGEN Cambridge Audio garandeert dat dit product vrij is van defecten in materialen en uitvoering (onderworpen aan de hieronder uiteengezette bepalingen). Cambridge Audio zal dit product of eventuele defecte onderdelen in dit product repareren of vervangen (naar keuze van Cambridge Audio). Garantieperiodes kunnen van land tot land verschillen. Raadpleeg bij twijfel uw leverancier en bewaar altijd uw aankoopbewijs.
540C/640C V2.
INDHOLD Indledning..................................................................................................87 Sikkerhedsforanstaltninger......................................................................88 Vigtige sikkerhedsinstruktioner ...............................................................89 Forbindelser på bagpanelet.....................................................................90 Knapper på frontpanelet..........................................................................
540C/640C V2.0 CD-afspiller INNLEDNING Tak fordi du har valgt at købe denne cd-a afspiller fra Cambridge Audios Azurserie. Disse modeller i version 2 er et resultat af vores kontinuerlige udvikling af Azur-sserien. Vi håber, du bliver tilfreds med produktet og får glæde af det i mange år. Som med tidligere cd-afspillere i Azur-serien benytter både 540C V2.0 og 640C V2.
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER Kontrol af netspændingen Af hensyn til din egen sikkerhed bedes du gennemlæse nedenstående instruktioner omhyggeligt, inden du begynder at forbinde denne enhed til ledningsnettet. Kontrollér bag på enheden, at den korrekte netspænding er angivet. Kontakt din forhandler, hvis forsyningsnettets spænding er en anden. Denne enhed er konstrueret til kun at fungere med den netspænding og -type, der er angivet på enhedens bagpanel.
540C/640C V2.0 CD-afspiller VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Brug venligst et øjeblik på at gennemlæse disse anvisninger, inden du installerer Azur-cd-afspilleren. Ved at følge anvisningerne kan du optimere produktets ydeevne og forlænge dets levetid. Vi anbefaler, at du følger alle instruktioner og advarsler og gemmer manualen til fremtidig brug. Afspilleren er konstrueret som klasse 1 og skal tilsluttes en stikkontakt med en jordforbindelse.
FORBINDELSER PÅ BAGPANELET 4 Class 1 Laser Product Luokan 1 Laserplaite Klass 1 Laserapparat 5 Control Bus On Power Off In Out 6 7 IR Emitter In 2 Skifter spændingen mellem 115V og 230V. Kun til brug for installatør/forhandler. 2 Vekselstrømsstik Når alle tilslutninger til forstærkeren er oprettet, sættes vekselstrømskablet i en stikkontakt. Cd-afspilleren er nu klar til brug. 3 Tænd-//slukknap Bruges til at tænde og slukke for afspilleren.
540C/640C V2.0 CD-afspiller KNAPPER PÅ FRONTPANELET azur 640C 1 2 3 4 5 Standby / On Open Close Play Pause Stop Skip Scan 1 Standby/tændt (Standby/On) Skifter afspilleren mellem at være tændt og i standby. Den blå indikatorlampe angiver, at afspilleren er tændt, når den lyser, eller i standby, når den er dæmpet. 2 Åbn/luk (Open/Close) Bruges til at åbne og lukke diskbakken, så en disk kan sættes i. Hvis du trykker på Afspil, lukkes bakken også, og cd'en starter.
FJERNBETJENING 540C/640C V2.0 leveres med en Azur Navigator-fjernbetjening, der kan bruges til at betjene både denne cd-afspiller og Cambridge Audio Azur-forstærkere. Sæt de medfølgende AAAbatterier i for at aktivere fjernbetjeningen. Venstre knap - tryk én gang for at springe et spor tilbage på cd'en. Tryk på og hold knappen nede for at springe flere spor tilbage. Søg Standby/tændt Tryk på og hold knappen nede for at søge i det valgte spor.
540C/640C V2.0 CD-afspiller BETJENINGSVEJLEDNING Ilægning og udtagning af diske Normal afspilning 1. Tryk på knappen Standby/tændt. 1. Tænd for forstærkeren, og sæt indgangsvælgeren i den korrekte position. Juster lydstyrken til et minimum. 2. Tryk på knappen Åbn/luk. 3. Læg disken forsigtigt på diskbakken, når den er helt åben. Etiketsiden skal vende opad. 4. Tryk på knappen Åbn/luk igen for at lukke diskbakken.
BETJENINGSVEJLEDNING Finde et bestemt punkt i et spor 1. Sørg for, at det ønskede spor på disken afspilles. 2. Tryk på og hold den højre Skip/Scan-knap (Search på fjernbetjeningen) nede, hvorefter der spoles hurtigt frem gennem sporet. 3. Slip knappen, når den ønskede tid er nået. Afspilningen genoptages. 4. Tryk på og hold den venstre Skip/Scan-knap (Search på fjernbetjeningen) nede, hvorefter der spoles tilbage gennem sporet. Gentagelse af diske og spor 1. Kontroller, at disken afspilles. 2.
540C/640C V2.0 CD-afspiller Brug af funktionen Remain 5. Gentag trin tre og fire, indtil alle ønskede spor er lagt ind. 1. Kontroller, at disken afspilles. 6. Tryk på Afspil. De programmerede spor afspilles. 2. Tryk på knappen Remain på fjernbetjeningen én gang for at få vist den resterende tid for det spor, der afspilles. 7. Du kan bruge funktionerne Skip og Search på fjernbetjeningen til at navigere gennem det programmerede valg på samme måde som normal afspilning. 3.
ANVENDELSE AF SPECIALINSTALLATIONER (CUSTUM INSTALLATION - C.I.) FEJLFINDING Der er ingen strøm 540C V2.0 og 640C V2.0 har en kontrolbusindgang/-udgang, som giver afspilleren mulighed for elektrisk at modtage umodulerede kommandoer fra fjernbetjeningen (positiv logik, TTL-niveau) og eventuelt loope dem til en anden enhed. Disse styringskommandoer genereres typisk af systemer med specialinstallationer (flerrumssystemer) eller IRfjernmodtagersystemer.
540C/640C V2.0 CD-afspiller TECHNICAL SPECIFICATIONS 540C V2.0 640C V2.
BEGRÆNSET GARANTI Cambridge Audio garanterer, at dette produkt er fri for defekter i materialer og udførelse (med forbehold af nedenstående betingelser). Cambridge Audio vil reparere eller udskifte dette produkt eller eventuelle defekte dele i produktet (efter Cambridge Audios valg). Garantiperioden kan variere fra land til land. Kontakt din forhandler, hvis du er i tvivl, og sørg for at gemme købskvitteringen.
540C/640C V2.
СОДЕРЖАНИЕ Введение .............................................................................................101 Меры предосторожности и обеспечения безопасности.................102 Важные указания по обеспечению безопасности..........................103 Подсоединения на задней стенке ....................................................104 Органы управления на передней панели ........................................105 Пульт дистанционного управления ..................................................
Проигрыватель компакт-дисков 540C/640C V2.0 ВВЕДЕНИЕ Мы благодарим Вас за покупку этого проигрывателя компакт-дисков серии Azur компании Cambridge Audio. Эти модели версии 2 являются частью нашего вклада в продолжающееся развитие линейки Azur. Мы надеемся, что Вы оцените эти успехи, и будете в течение ряда лет получать удовольствие от их прослушивания. Как и в предыдущих проигрывателях компакт-дисков серии Azur, оба проигрывателя 540C V2.0 и 640C V2.
УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Проверка соответствия напряжения питания Для вашей собственной безопасности, пожалуйста, внимательно прочитайте следующие инструкции перед попыткой подсоединить это устройство к электрической сети. Проверьте, чтобы на задней панели вашего устройства было указано правильное напряжение питания. Если напряжение в вашей электрической сети отличается, проконсультируйтесь у вашего дилера.
Проигрыватель компакт-дисков 540C/640C V2.0 ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ОБЕСПЕЧЕНИЮ БЕЗОПАСНОСТИ Уделите немного времени, чтобы прочитать эти примечания перед установкой вашего проигрывателя компакт-дисков серии Azur, они позволят Вам обеспечить наилучшие эксплуатационные качества и продлить жизнь изделия. Рекомендуется соблюдать все указания, учитывать все предупреждения и сохранять инструкции для последующего применения.
ПОДСОЕДИНЕНИЯ НА ЗАДНЕЙ ПАНЕЛИ 4 Class 1 Laser Product Luokan 1 Laserplaite Klass 1 Laserapparat 5 Control Bus On Power Off In Out 6 7 IR Emitter In Designed in London, England azur 640C Compact Disc Player V2.
Проигрыватель компакт-дисков 540C/640C V2.0 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ НА ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ azur 640C 1 2 3 4 5 Standby / On Open Close Play Pause Stop Skip Scan 1 Standby (Режим ожидания) / On (Вкл) Переключает устройство между состоянием On (Вкл.) и режимом Standby (ожидание). Синий СИД указывает на состояние On (Вкл.), когда он светится ярко, и на режим Standby (Ожидание), когда он тусклый. Compact Disc Player 3 Play (Воспроизведение) / Pause (Пауза) Plays the disc and pauses play.
ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ Проигрыватель 540C/640C V2.0 снабжен пультом дистанционного управления Azur Navigator, который управляет как этим проигрывателем компакт-дисков, так и усилителями серии Azur компании Cambridge Audio. Для включения пульта вставьте в него прилагаемые батарейки размера AAA. Нажмите на кнопку и не отпускайте для пропуска вперед нескольких треков. Пропуск влево - нажмите на кнопку один раз для пропуска назад на один трек на компакт-диске.
Проигрыватель компакт-дисков 540C/640C V2.0 ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Загрузка и извлечение дисков 2. Нажмите на выключатель Standby (Ожидание)/On (Вкл.). 1. Нажмите на выключатель Standby (Ожидание)/On (Вкл.). 3. Нажмите на кнопку Open (Открыть)/Close (Закрыть), чтобы открыть лоток для диска, и загрузите диск. 2. Нажмите на кнопку Open (Открыть)/Close (Закрыть). 3. Когда лоток для диска полностью открылся, осторожно уложите диск на лоток этикеткой вверх. 4.
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Определение местонахождения конкретной точки внутри трека 1. Убедитесь в том, что проигрывается желаемый трек с диска. 2. Нажмите и не отпускайте правую кнопку Skip (Пропуск)/Scan (Сканирование) (Искать на удалении), компакт-диск затем сделает быстрый переход вперед в пределах трека. 2. Нажмите на кнопку Random (Произвольный порядок) на пульте дистанционного управления. На дисплее появится сообщение ‘Random (Произвольный порядок)’. 3. Нажмите на кнопку Play (Воспроизведение).
Проигрыватель компакт-дисков 540C/640C V2.0 2. Нажмите на кнопку Repeat (Повторить) на пульте дистанционного управления в начале той части трека, которую Вы хотите повторять. Появится иконка A-B, и проигрыватель запомнит момент времени нажатия кнопки A-B. Программирование воспроизведения диска 3. Нажмите на кнопку A-B еще раз в конце той части трека, которую Вы хотите повторять. Проигрыватель будет теперь продолжительно повторять выбранную часть трека. 2.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКОЙ УСТАНОВКИ (C.I.) ВЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Проигрыватель 540C V2.0 и 640C V2.0 снабжен шиной управления сигналами входа/выхода, которая позволяет устройству воспринимать электрические, немодулированные команды дистанционного управления (положительная логика, уровень TTL) и передавать их, при желании, другому устройству. Эти команды управления обычно генерируются системами пользовательской установки (много-комнатными) или системами удаленного ИКприемника.
Проигрыватель компакт-дисков 540C/640C V2.0 СПЕЦИФИКАЦИИ 540C V2.0 640C V2.0 ЦАП Wolfson WM8740 Параметры: 24-бит/192 кГц ЦАП Двойной Wolfson WM8740 Параметры: 24-бит/192 кГц Фильтр 3-полюсный, дв. вирт., сбаланс. относ. корпуса Фильтр 4-полюсный, дв. диффер., дв. вирт., сбаланс. относ. корпуса Полоса проп. по частоте (+/-0,2 дБ) от 20 Гц до 20 кГц Полоса проп. по частоте (+/-0,1 дБ) от 20 Гц до 20 кГц Сумм. коэф. нел. искаж. для 1 КГц 0 дБ ниже полн. масшт. Сумм. коэф. нел. искаж.
ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ Компания Cambridge Audio гарантирует, что это изделие не имеет материальных и производственных дефектов (при условии соблюдения условий, сформулированных ниже). Компания Cambridge Audio будет производить ремонт или замену (по выбору компании Cambridge Audio) этого изделия или любых дефектных деталей в этом изделии. Гарантийные сроки могут быть различными в разных странах. В случае сомнения, проконсультируйтесь у дилера и сохраняйте документы, подтверждающие покупку.
Проигрыватель компакт-дисков 540C/640C V2.
540C/640C V2.
azur 540C/640C V2.0 www.cambridge-a audio.com Part No.
