azur 640T DAB/FM Tuner / DAB/FM Tuner / Syntoniseur DAB/FM / Sintonizador DAB/FM / Sintonizzatore DAB/FM / DAB/FM Tuner / DAB/FM Tuner / Тюнер (с цифровой адресацией и каналом ЧМ) User’s manual / Bedienungsanleitung / Mode d'emploi / Manual del usuario / Manuale per l'utente / Gebruikershandleiding / Brugermanual / Руководство для пользователя
azur DAB/FM tuner
640T DAB/FM tuner INTRODUCTION Thank you for purchasing this Cambridge Audio 640T DAB/FM tuner. The 640T represents the coming together of two very successful areas of Cambridge Audio's product lines. The FM section of the 640T is the descendant of a long line of Cambridge Audio tuners dating back to the late 1960's, which recently included such award winning models as the T500.
SAFETY PRECAUTIONS Checking the power supply rating Plug fitting instructions (UK only) For your own safety please read the following instructions carefully before attempting to connect this unit to the mains. The cord supplied with this appliance is factory fitted with a 13A mains plug fitted with a 3A fuse inside. If it is necessary to change the fuse, it is important that a 3A one is used.
640T DAB/FM tuner IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Please take a moment to read these notes before installing your Azur tuner, they will enable you to get the best performance and prolong the life of the product. We advise you follow all instructions, heed all warnings and keep the instructions for future reference. This unit must be installed on a sturdy, level surface. Since the power transformers generate a magnetic hum-field of moderate strength, a turntable should not be located nearby.
REAR PANEL CONNECTIONS Aux Tuner Input Optical "Warm" Off "Lively" "Lively" S/P DIF Co-axial Off Optical S/P DIF Co-axial See Manual for details Aux Tuner Input Aerial Input 50 Ohms F-Type "Warm" Aerial Input 50 Ohms F-Type AC power socket Audio Output Once all connections have been made, plug the AC Power Cable into an appropriate mains socket. Your 640T is now ready for use. Connect to your amplifier here using phono cables (2RCA-2RCA).
640T DAB/FM tuner FRONT PANEL CONTROLS Standby/On Info Switches the 640T between Standby and On. When in Standby the front panel display shows the current time in hours, minutes and seconds. Displays information such as time, date, music genre and programme type. Presets RDS information on the FM band is dependant on signal strength. The 640T can store up to 10 presets for both FM and DAB. Select The Shift button alternates the five buttons between accessing presets 1-5 and 6-10.
OPERATING INSTRUCTIONS Tuning and listening to the 640T Clock / Alarm/ Sleep functions Press the Standby/On button on the front panel. For DAB stations, select DAB mode using the DAB/FM button. Press the Autotune button. The 640T will search for all available DAB stations and display them in alphabetical order on the display. Press the Step buttons to scroll through the list. Press the Select button to listen to your chosen station. For FM stations, select FM mode using the DAB/FM button.
640T DAB/FM tuner USING THE REMOTE HANDSET The 640T is supplied with a system remote control that operates both this Tuner and the Cambridge Azur amplifiers. Power Info Mute DAB/ FM This button is used to access the Alarm and Sleep menus as discussed in the Operation section. 1 - 10 keys Bright These allow access to any stored presets you might have saved on the 640T. Switches the display brightness between low and high.
TROUBLESHOOTING SPECIFICATIONS There is no power Sample Rate 48kHz Frequency Range VHF (87MHz to 108MHz) Band 2 DAB (174MHz to 240MHz) Band 3 DAB (1452MHz to 1491MHz) L-Band Aerial input impedance 50 ohms Sensitivity -97dBm typical Signal to noise 105dB typical (DAB) 58dB typical (FM) Frequency response 20-20KHz+0.1,-0.3 (NCT at Flat, DAB) 20-15KHz+0.1,-0.5 (NCT at Flat, FM) Distortion <0.005%, 1KHz 2vrms o/p, DAB <0.
640T DAB/FM tuner LIMITED WARRANTY Cambridge Audio warrants this product to be free from defects in materials and workmanship (subject to the terms set forth below). Cambridge Audio will repair or replace (at Cambridge Audio's option) this product or any defective parts in this product. Warranty periods may vary from country to country. If in doubt consult your dealer and ensure that you retain proof of purchase.
Azur DAB/FM Tuner
640T DAB/FM Tuner EINLEITUNG Vielen Dank für Ihren Kauf des 640T DAB/FM Tuner von Cambridge Audio. Der 640T steht repräsentativ für die gelungene Verbindung von zwei sehr erfolgreichen Bereichen aus den Produktlinien von Cambridge Audio. Der FM-B Bereich des 640T basiert auf einer langen Erfolgsstory von Cambridge Audio Tunern bis zurück in die 60er Jahre, darunter aktuelle Preisträger wie der T500.
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Kontrolle der Netzanschlussleistung Bitte lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit die folgenden Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie dieses Gerät an das Stromnetz anschließen. Kontrollieren Sie, dass an der Rückseite des Geräts die richtige Netzspannung angegeben ist. Wenn Ihre Netzspannung von der angegebenen Spannung abweicht, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Händler auf.
640T DAB/FM Tuner INSTALLATION Wichtige Sicherheitshinweise Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit und lesen Sie diese Hinweise durch, bevor Sie Ihren Azur Tuner installieren; dadurch erhalten Sie die optimale Leistung, und Sie verlängern die Lebensdauer Ihres Geräts. Wir empfehlen unbedingt, alle Anweisungen gut durchzulesen, alle Warnhinweise genau zu beachten, und das Handbuch für spätere Zwecke sicher aufzuheben. Dieses Gerät muss auf einer festen, ebenen Oberfläche aufgestellt werden.
ANSCHLÜSSE AN DER RÜCKSEITE DES GERÄTS Aux Tuner Input Optical "Warm" Off "Lively" "Lively" S/P DIF Co-axial Off Optical S/P DIF Co-axial See Manual for details Aux Tuner Input Aerial Input 50 Ohms F-Type "Warm" Aerial Input 50 Ohms F-Type Netzanschluss Audio Output (Audio-A Ausgang) Nachdem Sie alle Anschlüsse am Gerät vorgenommen haben, stecken Sie das Netzkabel in eine geeignete Steckdose. Jetzt ist Ihr 640T einsatzbereit.
640T DAB/FM Tuner BEDIENUNGSELEMENTE AN DER VORDERSEITE Standby/On Info Wechselt zwischen Standby und ON (Ein). Im Standby-Betrieb wird am Frontdisplay die aktuelle Zeit in Stunden, Minuten und Sekunden angezeigt. Hier werden Informationen des Senders wie Zeit, Datum, Musikrichtung und Programmtyp angezeigt. Senderplätze Der Empfang von RDS-Daten im FM-Band (UKW) ist von der Signalstärke abhängig. Beim 640T können 10 Senderplätze für FM und DAB gespeichert werden.
ANWEISUNGEN ZUR BEDIENUNG Sender einstellen am 640T DAB System Reset Drücken Sie die Taste Standby/On am vorderen Bedienfeld des Geräts. DAB-Empfang: Wählen Sie mit der Taste DAB/FM die Funktion DAB aus. Wenn Sie umziehen, und dann am neuen Wohnort die alte Senderliste nicht mehr gültig ist, muss die Senderliste gelöscht werden. Drücken Sie die Taste Autotune. Der 640T sucht nach den vorhandenen DABSendern und zeigt diese anschließend in alphabetischer Reihenfolge im Display an.
640T DAB/FM Tuner DIE VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG Dem 640T liegt eine Fernbedienung bei, die sowohl für die Bedienung dieses Tuners als auch für Verstärker aus der Cambridge Azur Serie geeignet ist. Power (Netzspannung) Wechselt zwischen Standby und ON (Ein). Die blaue LED an der Vorderseite des 640T leuchtet bei ON (Ein) hell und im Standby-Betrieb schwach. 1 - 10 Tasten Mit diesen Tasten können Sie direkt auf die im 640T gespeicherten Senderplätze zugreifen.
FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG TECHNISCHE DATEN Es ist keine Spannung vorhanden Abtastrate 48 kHz Frequenzbereich VHF (87 MHz bis 108 MHz) Band 2 DAB (174 MHz bis 240 MHz) Band 3 DAB (1452 MHz bis 1491 MHz) L-Band Kontrollieren Sie die Sicherung des Netzsteckers oder des Adapters. Impedanz Antenneneingang 50 Ohm Es ist kein Ton zu hören Empfindlichkeit -97 dBm typisch Signal-//Stör-A Abstand 105 dB typisch (DAB) 58 dB typisch (FM) Frequenzgang Bitte prüfen Sie den Anschluss bzw.
640T DAB/FM Tuner HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG Cambridge Audio garantiert Ihnen, dass dieses Produkt keine Materialund Herstellungsfehler (wie im Folgenden näher erläutert) aufweist. Cambridge Audio repariert oder ersetzt (nach der freien Entscheidung von Cambridge Audio) dieses Produkt oder ein eventuelles defektes Teil in diesem Produkt. Die Garantiedauer kann in den einzelnen Ländern unterschiedlich sein. Wenn Sie Fragen zu der Garantie haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
syntoniseur DAB/FM azur
Syntoniseur DAB/FM 640T INTRODUCTION Nous vous remercions d'avoir choisi ce syntoniseur Cambridge Audio 640T. Il concrétise la convergence de deux spécialités réputées de Cambridge Audio. La section FM du 640T est le descendant d'une famille de syntoniseurs Cambridge Audio dont les origines remontent à la fin des années 1960, y compris les modèles récents dont la réputation n'est plus à faire, tels que le T500.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ Vérification de la puissance de l'alimentation Pour votre propre sécurité, veuillez lire attentivement les présentes instructions avant de raccorder cet appareil au secteur. Vérifiez la tension d'alimentation à l'arrière de l'appareil. Si la tension de l'alimentation secteur n'est pas identique, contactez votre revendeur.
Syntoniseur DAB/FM 640T INSTALLATION Consignes de sécurité importantes Prenez le temps de lire ces notes avant d'installer votre syntoniseur Azur. Elles vous permettront de tirer le maximum de l'appareil et d'en prolonger la durée de vie. Nous vous conseillons de suivre toutes les instructions, de tenir compte de tous les avertissements et de conserver le mode d'emploi dans un endroit sûr afin de pouvoir vous y référer ultérieurement.
CONNEXIONS DU PANNEAU ARRIÈRE Aux Tuner Input Optical "Warm" Off "Lively" "Lively" S/P DIF Co-axial Off Optical S/P DIF Co-axial See Manual for details Aux Tuner Input Aerial Input 50 Ohms F-Type "Warm" Aerial Input 50 Ohms F-Type Prise d'alimentation en CA Audio Output (Sortie audio) Lorsque vous avez effectué tous les raccordements nécessaires, branchez le câble d'alimentation sur une prise de courant. Votre 640T est prêt à être utilisé.
Syntoniseur DAB/FM 640T COMMANDES DU PANNEAU AVANT Veille / Marche Info Mise en marche ou mise en veille du 640T. En veille, l'afficheur du panneau avant présente l'heure (heures, minutes et secondes). Affichage d'informations : heure, date, genre musical et type de programme. Présélections Les informations RDS de la bande FM dépendent de la puissance du signal. Select (Sélection) Le 640T peut mémoriser jusqu'à 10 présélections à la fois pour les bandes FM et DAB.
UTILISATION DE L'APPAREIL Syntonisation et écoute d'une station Réinitialisation du système DAB Appuyez sur le bouton de veille/marche sur le panneau avant. Pour les stations DAB, sélectionnez le mode DAB avec le bouton DAB/FM. Si le 640T est déménagé en un endroit où les stations disponibles sont différentes, les anciennes stations doivent être supprimées de la mémoire. Appuyez sur le bouton Autotune.
Syntoniseur DAB/FM 640T UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE Le 640T est fourni avec une télécommande système qui peut commander à la fois ce syntoniseur et les amplificateurs Cambridge Audio Azur. Power (Marche-a arrêt) Mise en marche ou mise en veille du 640T. Le témoin lumineux bleu du panneau avant du 640T indique que l'appareil est en marche (lumière forte) ou en veille (lumière faible).
DÉPANNAGE CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES L'appareil ne se met pas sous tension Taux d'échantillonnage 48 kHz Gamme de fréquences VHF (87 MHz à 108 MHz) Bande 2 DAB (174 MHz à 240 MHz) Bande 3 DAB (1 452 MHz à 1 491 MHz) Bande L Vérifiez si le câble d'alimentation est branché convenablement. Vérifiez si la fiche est enfoncée à fond dans la prise de courant et si l'appareil est allumé. Vérifiez le fusible de la prise secteur ou de l'adaptateur.
Syntoniseur DAB/FM 640T GARANTIE LIMITÉE Cambridge Audio garantit ce produit contre tout défaut de matériau et de main-d'œuvre (dans les conditions stipulées ci-dessous). Cambridge Audio peut décider de réparer ou de remplacer (à sa propre discrétion) ce produit ou toute pièce défectueuse de ce produit. La période de garantie peut varier selon le pays. En cas de doute, adressez-vous à votre revendeur. Veillez à toujours conserver la preuve d'achat de cet appareil.
Sintonizador azur DAB/FM
Sintonizador 640T DAB/FM INTRODUCCIÓN Gracias por adquirir este sintonizador Cambridge Audio 640T DAB/FM. El modelo 640T representa la unión de dos áreas de mucho éxito entre las líneas de producto de Cambridge Audio. La sección FM del modelo 640T desciende de una gama muy amplia de sintonizadores de Cambridge Audio que salieron al mercado en la década de 1960, y a la que recientemente se agregaron modelos de gran renombre, como el T500.
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Comprobación del estado de la fuente de alimentación Para su seguridad, por favor lea las instrucciones siguientes cuidadosamente antes de conectar el equipo a la corriente. Compruebe que la parte posterior de su equipo indique la tensión de alimentación correcta. Si su tensión de alimentación de red es diferente, consulte con su distribuidor. Este equipo está diseñado para funcionar solamente con la tensión de alimentación y tipo que se indica en la parte posterior del mismo.
Sintonizador 640T DAB/FM INSTALACIÓN Instrucciones importantes de seguridad Por favor dedique un momento para leer estas notas antes de instalar el sintonizador Azur, le permitirá conseguir el mejor rendimiento y una vida prolongada del equipo. Le recomendamos seguir todas las instrucciones, tener en cuenta todas las advertencias y guardar las instrucciones para futura referencia. El equipo debe instalarse en una superficie fuerte y nivelada.
CONEXIONES DEL PANEL POSTERIOR Aux Tuner Input Optical "Warm" Off "Lively" "Lively" S/P DIF Co-axial Off Optical S/P DIF Co-axial See Manual for details Aux Tuner Input Aerial Input 50 Ohms F-Type "Warm" Aerial Input 50 Ohms F-Type Clavija para alimentación de C.A. Audio Output (Salida de audio) Después que haya completado todas las conexiones, enchufe el cable de corriente eléctrica en la clavija de red correspondiente. El equipo 640T está ahora preparado para su uso.
Sintonizador 640T DAB/FM CONTROLES DEL PANEL FRONTAL Standby/On Info Cambia el estado del equipo 640T entre Standby y encendido. Cuando se está en el modo Standby la pantalla del panel frontal muestra la hora actual (horas, minutos y segundos). Muestra información tales como el tiempo, fecha, género de música y tipo de programa. Presintonías El modelo 640T puede guardar hasta 10 presintonías en FM y DAB. El botón Shift (cambio) alterna los cinco botones entre las presintonías accesibles 1-5 y 6-10.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Sintonización del modelo 640T Pulse el botón Standby/Encendido del panel frontal. En el caso de las emisoras DAB, seleccione el modo DAB utilizando el botón DAB/FM. Pulse el botón de Sintonización automática. El modelo 640T buscará todas las emisoras DAB disponibles y las mostrará en orden alfabético en pantalla. Pulse los botones de Paso para desplazarse por la lista. Pulse el botón de Selección para oír la emisora elegida.
Sintonizador 640T DAB/FM UTILIZACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA El modelo 640T está equipado con un mando a distancia del sistema que funciona con este Sintonizador y los amplificadores de la gama Cambridge Azur. Encendido Cambia el estado del equipo 640T entre los modos Standby y Encendido. El indicador LED azul del panel frontal del modelo 640T indica que está encendido cuando brilla y en Standby cuando se oscurece.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ESPECIFICACIONES No hay corriente Velocidad de muestra 48kHz Rango de frecuencia VHF (87MHz to 108MHz) Banda 2 DAB (174MHz to 240MHz) Banda 3 DAB (1452MHz to 1491MHz) L-Banda Asegúrese que el cable de C.A. está conectado correctamente. Asegúrese de que el conector esté totalmente introducido en la toma de corriente de la pared y encendido. Compruebe el fusible del conector de red o adaptador.
Sintonizador 640T DAB/FM GARANTÍA LIMITADA Cambridge Audio garantiza que este producto está libre de defectos de material y de fabricación (garantía sujeta a las condiciones establecidas a continuación). Cambridge Audio reparará o sustituirá (a elección de Cambridge Audio) este producto o cualquier pieza defectuosa del mismo. Los periodos de garantía pueden ser distintos en cada país. En caso de dudas, póngase consulte a su concesionario y asegúrese de guardar el documento acreditativo de la compra.
Sintonizzatore DAB/FM Azur
Sintonizzatore DAB/FM 640T INTRODUZIONE Vi ringraziamo per l'acquisto del sintonizzatore DAB/FM 640T Cambridge Audio. Il 640T rappresenta l'incontro di due aree di grande successo delle gamme di prodotti Cambridge Audio. La parte FM del 640T deriva da una estesa linea di sintonizzatori Cambridge Audio che risale alla fine degli anni '60, e che recentemente ha compreso modelli premiati come il T500.
PRECAUZIONI RELATIVE ALLA SICUREZZA Verifica dell'alimentazione nominale Per la vostra propria sicurezza siete pregati di leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di procedere al collegamento di questo apparecchio alla rete elettrica. Verificare che sul pannello posteriore dell'apparecchio sia indicata la corretta tensione di alimentazione. Nel caso che la tensione di rete sia differente, consultare il rivenditore.
Sintonizzatore DAB/FM 640T INSTALLAZIONE Importanti istruzioni di sicurezza È necessario dedicare un po' di tempo alla lettura di queste note prima di procedere all'installazione dell'amplificatore, al fine di ottenere le migliori prestazioni e di prolungare la vita del prodotto. Consigliamo di seguire tutte le istruzioni indicate, di far attenzione a tutti gli avvertimenti e di conservare queste istruzioni per una futura consultazione.
CONNESSIONI PRESENTI SUL PANNELLO POSTERIORE Aux Tuner Input Optical "Warm" Off "Lively" "Lively" S/P DIF Co-axial Off Optical S/P DIF Co-axial See Manual for details Aux Tuner Input Aerial Input 50 Ohms F-Type "Warm" Aerial Input 50 Ohms F-Type Presa per alimentazione CA Uscita audio (Audio Output) Una volta completate tutte le connessioni, innestare il cordone d'alimentazione CA in un'appropriata presa di rete. Il sintonizzatore 640T è così pronto per il suo utilizzo.
Sintonizzatore DAB/FM 640T CONNESSIONI PRESENTI SUL PANNELLO ANTERIORE Commutatore "Standby/On" Pulsante "Info" Per commutare tra le funzioni di "stand-by" e di attivazione del 640T. In modalità "stand-by", il pannello anteriore visualizza l'ora corrente in ore, minuti e secondi. Per la visualizzazione di dati quali l'ora, la data, il genere musicale e il tipo di programma. Preselezioni Il 640T può memorizzare fino a 10 preselezioni di emittenti per entrambe le gamme d'onda, FM e DAB.
ISTRUZIONI OPERATIVE Sintonia e ascolto del 640T Riazzeramento del sistema DAB Premere il pulsante "Standby/On" del pannello anteriore. Nel caso che il 640T venga spostato in un'altra località dove si possono captare emittenti diverse dalle precedenti, si devono rimuovere queste ultime dalla memorizzazione. Per le emittenti DAB, selezionare la modalità DAB mediante il pulsante DAB/FM. Premere il pulsante "Autotune".
Sintonizzatore DAB/FM 640T UTILIZZAZIONE DEL TELECOMANDO Questo amplificatore viene fornito con un telecomando che consente di pilotare sia questo sintonizzatore, sia uno degli amplificatori della gamma Azur Cambridge. Pulsante "Power" Per commutare tra le funzioni di "stand-by" e di attivazione del 640T. La spia LED blu del pannello anteriore del 640T indica la modalità di attivazione ("On") quando è brillante, la modalità di 'stand-by' quando la sua luce è dimezzata.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI SPECIFICHE Non vi è alimentazione Valore nominale di campionatura 48 kHz Assicurarsi che il cordone d'alimentazione sia connesso in modo stabile. Estensione di frequenza Assicurarsi che la spina sia ben inserita nella presa a muro e che quest'ultima funzioni. Verificare il fusibile, se presente nella presa a muro, o l'adattatore.
Sintonizzatore DAB/FM 640T LIMITI DI GARANZIA Cambridge Audio garantisce che questo prodotto sia privo di difetti relativamente al materiale e alla lavorazione (soggetti ai termini sotto indicati). Cambridge Audio riparerà o sostituirà (a discrezione di Cambridge Audio) questo prodotto o ogni parte difettosa presente in questo prodotto. I periodi di garanzia variano da paese a paese. In caso di dubbi, contattare il rivenditore ed assicurarsi di conservare la prova d'acquisto.
azur DAB/FM tuner
640T DAB/FM tuner INLEIDING Dank u voor de aankoop van deze Cambridge Audio 640T DAB/FMtuner. De 640T is het resultaat van de samenvoeging van twee zeer succesvolle productlijnen van Cambridge Audio. Het FM-ggedeelte van de 640T is een volgende stap in een lange reeks tuners van Cambridge Audio die teruggaat tot eind jaren '60 en die onlangs nog bestond uit prijswinnende modellen zoals de T500. Het digitale gedeelte heeft een kortere geschiedenis, maar niet minder aanzien.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN De stroomspanning controleren Neem voor uw eigen veiligheid de volgende instructies aandachtig door alvorens het apparaat aan te sluiten op de netstroom. Controleer of op de achterkant van het apparaat de juiste stroomspanning staat aangegeven. Is de spanning van uw netstroom anders, raadpleeg dan uw leverancier. Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor de stroomspanning en het stroomtype zoals aangegeven op de achterkant van het apparaat.
640T DAB/FM tuner INSTALLATIE Belangrijke aanwijzingen met betrekking tot de veiligheid Neem even de tijd om deze informatie door te lezen voordat u uw Azurtuner installeert. U bent dan verzekerd van optimale prestaties en kunt de levensduur van het product verlengen. Wij adviseren u alle aanwijzingen te volgen, alle waarschuwingen in acht te nemen en de handleiding zorgvuldig te bewaren zodat deze in de toekomst kan worden geraadpleegd.
AANSLUITINGEN OP DE ACHTERKANT Aux Tuner Input Optical "Warm" Off "Lively" "Lively" S/P DIF Co-axial Off Optical S/P DIF Co-axial See Manual for details Aux Tuner Input Aerial Input 50 Ohms F-Type "Warm" Aerial Input 50 Ohms F-Type Netstroom Audio Output Als alle aansluitingen gereed zijn, sluit u het netsnoer aan op een geschikt stopcontact. De 640T is nu gereed voor gebruik. Sluit deze uitgang aan op uw versterker met behulp van phono-kabels (2RCA-2RCA).
640T DAB/FM tuner KNOPPEN AAN DE VOORKANT Standby/On Info Hiermee wordt de 640T geschakeld tussen de standen Standby en On (aan). In de stand Standby toont het display op de voorkant de actuele tijd in uren, minuten en seconden. Geeft informatie programmatype. Voorinstellingen De 640T kan tot en met 10 voorinstellingen opslaan voor zowel FM als DAB. Met de toets Shift kunt u wisselen tussen voorinstellingen 1-5 en 6-10. Het display geeft weer welke keuze er is gemaakt.
BEDIENINGSAANWIJZINGEN De 640T afstemmen en beluisteren Resetten van het DAB-ssysteem Druk op de toets Standby/On aan de voorkant. Als de 640T naar een andere locatie wordt verhuisd waar er andere zenders zijn, moeten de oude zenders uit het geheugen worden verwijderd. Selecteer, voor DAB-zenders, het DAB-bedrijf met behulp van de toets DAB/FM. Druk op de toets Autotune. De 640T zal alle beschikbare DAB-zenders zoeken en in alfabetische volgorde weergeven op het display.
640T DAB/FM tuner DE AFSTANDSBEDIENING GEBRUIKEN De 640T wordt geleverd met een systeemafstandsbediening die zowel deze tuner als de versterkers van Cambridge Azur bedient. Power Hiermee wordt de 640T geschakeld tussen de standen Standby en On. De blauwe LED aan de voorzijde van de 640T geeft aan dat het apparaat aan staat als hij helder brandt en standby als hij zwak brandt.
PROBLEMEN OPLOSSEN SPECIFICATIES Er is geen stroom Sample Rate 48kHz Frequentiebereik VHF (87MHz tot 108MHz) Band 2 DAB (174MHz tot 240MHz) Band 3 DAB (1452MHz tot 1491MHz) L-Band Controleer de zekering in de netstekker of de adapter.
640T DAB/FM tuner BEPERKTE GARANTIE Cambridge Audio garandeert dat dit product vrij is van defecten in materialen en uitvoering (onderworpen aan de hieronder uiteengezette bepalingen). Cambridge Audio zal dit product of eventuele defecte onderdelen in dit product repareren of vervangen (naar keuze van Cambridge Audio). Garantieperiodes kunnen van land tot land verschillen. Raadpleeg bij twijfel uw leverancier en bewaar altijd uw aankoopbewijs.
azur DAB/FM-tuner
640T DAB/FM-tuner INDLEDNING Tak fordi du har valgt at købe denne Cambridge Audio 640T DAB/FMtuner. 640T repræsenterer en kombination af to meget succesrige områder af Cambridge Audios produktserier. FM-d delen af 640T er efterkommeren af en lang række tunere fra Cambridge Audio-sserien, der stammer helt tilbage fra sidst i 1960'erne, og som for nylig også fik inkluderet prisbelønnede modeller som for eksempel T500. Den digitale del har en kortere fortid, men ikke en mindre fin afstamning af den grund.
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER Kontrol af netspændingen Af hensyn til din egen sikkerhed bedes du gennemlæse nedenstående instruktioner omhyggeligt, inden du begynder at forbinde denne enhed til ledningsnettet. Kontrollér bag på enheden, at den korrekte netspænding er angivet. Kontakt din forhandler, hvis forsyningsnettets spænding er en anden. Denne enhed er konstrueret til kun at fungere med den netspænding og -type, der er angivet på enhedens bagpanel.
640T DAB/FM-tuner INSTALLATION Vigtige sikkerhedsinstruktioner Brug venligst et øjeblik på at gennemlæse disse anvisninger, inden du installerer din tuner. Ved at følge anvisningerne vil du optimere produktets ydeevne og forlænge dets levetid. Vi anbefaler, at du følger alle instruktioner og advarsler og gemmer manualen til fremtidig brug. Tuneren skal placeres på en solid og plan overflade.
FORBINDELSER PÅ BAGPANELET Aux Tuner Input Optical "Warm" Off "Lively" "Lively" S/P DIF Co-axial Off Optical S/P DIF Co-axial See Manual for details Aux Tuner Input Aerial Input 50 Ohms F-Type "Warm" Aerial Input 50 Ohms F-Type Vekselstrømsstik Audioudgang Når alle tilslutninger er oprettet, sættes vekselstrømskablet ind i netstikket. Tuneren er nu klar til brug. Forbind forstærkeren her ved hjælp af phonokabler (2RCA-2RCA).
640T DAB/FM-tuner KNAPPER PÅ FRONTPANELET Standby/On Info Skifter 640T fra standby til On og tilbage. I standby vises klokkeslættet i timer, minutter og sekunder på frontpanelet. Viser information om f.eks. klokkeslæt, dato, musikgenre og programtype. Indstilling af stationer RDS-information på FM-båndet afhænger af signalstyrken. 640T kan rumme op til 10 valgte stationer til både FM og DAB. Select Skifteknappen bruges til at skifte mellem indstillingerne 1-5 og 6-10.
BETJENINGSVEJLEDNING Indstilling af 640T Nulstilling af DAB-ssystemet Tryk på knappen Standby/On på frontpanelet. Hvis 640T flyttes til et andet sted, hvor der er andre stationer, bør de gamle stationer fjernes fra hukommelsen. Vælg DAB-modus med knappen DAB/FM, hvis du ønsker at lytte til DABstationer. Tryk på knappen Autotune. 640T vil søge efter alle tilgængelige DABstationer og vise dem i alfabetisk rækkefølge på displayet. Tryk på Step-knappen for at bladre i listen.
640T DAB/FM-tuner ANVENDELSE AF FJERNBETJENINGEN 640T leveres med en fjernbetjening, som kan bruges til både tuneren og cd-forstærkere fra Cambridge Azur-serien. Power Skifter 640T fra standby til On og tilbage. Den blå lysdiode på tunerens frontpanel tændes, når tuneren er tændt, og dæmpes, når tuneren er i standby.
FEJLFINDING SPECIFIKATIONER Der er ingen strøm Afsøgningshastighed 48 kHz Frekvensområde VHF (87 MHz til 108 MHz) bånd 2 DAB (174 MHz til 240 MHz) bånd 3 DAB (1452 MHz til 1491 MHz) L-bånd Antennes indgangsimpedans 50 ohm Følsomhed -97dBm typisk Signal/støjforhold 105 dB typisk (DAB) 58 dB typisk (FM) Frekvensgang 20-20 kHz+0,1;-0,3 (NCT ved flad, DAB) 20-15 kHz+0,1;-0,5 (NCT ved flad, FM) Forvrængning <0,005%, 1 kHz 2 vrms o/p, DAB <0,15%, 1 kHz 50 kHz afvigelse, FM Stereoadskillelse >60
640T DAB/FM-tuner BEGRÆNSET GARANTI Cambridge Audio garanterer, at dette produkt er fri for defekter i materialer og udførelse (med forbehold af nedenstående betingelser). Cambridge Audio vil reparere eller udskifte dette produkt eller eventuelle defekte dele i produktet (efter Cambridge Audios valg). Garantiperioden kan variere fra land til land. Kontakt din forhandler, hvis du er i tvivl, og sørg for at gemme købskvitteringen.
Тюнер с цифровой адресацией и каналом ЧМ (DAB/FM) серии Azur
Тюнер 640T DAB/FM (с цифровой адресацией и каналом ЧМ) ВВЕДЕНИЕ Мы благодарим вас за покупку этого приемника 640T DAB/FM (с цифровой адресацией и каналом ЧМ) фирмы Cambridge Audio. Тюнер 640T представляет собой объединение двух весьма успешных областей производственной специализации фирмы Cambridge Audio. Секция ЧМ тюнера 640T является продолжением развития тюнеров фирмы Cambridge Audio, относящихся к концу 1960-х, в которые недавно вошли отмеченные наградами модели типа T500.
УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Проверка соответствия напряжения питания Для вашей собственной безопасности, пожалуйста, внимательно прочитайте следующие инструкции перед попыткой подсоединить это устройство к электрической сети. Проверьте, чтобы на задней панели вашего устройства было указано правильное напряжение питания. Если напряжение в вашей электрической сети отличается, проконсультируйтесь у вашего дилера.
Тюнер 640T DAB/FM (с цифровой адресацией и каналом ЧМ) УСТАНОВКА Пожалуйста, уделите немного времени, чтобы прочитать эти примечания перед установкой вашего тюнера серии Azur, они позволят Вам обеспечить наилучшие эксплуатационные качества и продлить жизнь устройства. Мы рекомендуем вам соблюдать все указания, учитывать все предупреждения и сохранять эти указания для использования в будущем.
ПОДСОЕДИНЕНИЯ НА ЗАДНЕЙ ПАНЕЛИ Aux Tuner Input Optical "Warm" Off "Lively" "Lively" S/P DIF Co-axial Off Optical S/P DIF Co-axial See Manual for details Aux Tuner Input Aerial Input 50 Ohms F-Type "Warm" Aerial Input 50 Ohms F-Type Разъем питания от сети переменного тока (AC power) Выход аудио (Audio Output) После выполнения всех подсоединений включите кабель питания от сети переменного тока в подходящую настенную розетку. Теперь ваш тюнер 640T готов для использования.
Тюнер 640T DAB/FM (с цифровой адресацией и каналом ЧМ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ Режим ожидания/Включено (Standby/On) Переключение тюнера 640T между режимами ожидания (Standby) и режима включения (O). В режиме ожидания (Standby) дисплей передней панели показывает текущее время в часах, минутах и секундах. Предварительные настройки (Presets) Тюнер 640T способен хранить в памяти до 10 предварительных настроек как для канала ЧМ (FM), так и для цифрового режима (DAB).
УКАЗАНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Настройка станции и прослушивание тюнера 640T Сброс системы DAB (DAB System Reset) Нажмите кнопку режима ожидания/включено (Standby/On) на передней панели. Если тюнер 640T перевезен в другой район, где имеются отличающиеся станции, тогда старые станции нужно удалить из памяти. Для станций диапазона DAB выберите режим DAB, используя кнопку DAB/FM.
Тюнер 640T DAB/FM (с цифровой адресацией и каналом ЧМ) ПРИМЕНЕНИЕ ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ Тюнер 640T поставляется с системой дистанционного управления, которая управляет и этим тюнером, и усилителями серии Azur фирмы Cambridge. Питание (Power) Переключение тюнера 640T между режимами ожидания (Standby) и включения (On). СИД голубого цвета на передней панели тюнера 640T указывает на включенное состояние (On), когда он ярко светится, и на режим ожидания (Standby), когда его свет тусклый.
ВЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Отсутствует питание Частота выборки 48кГц Проверьте надежность соединения шнура питания к сети переменного тока. Полоса пропускания УКВ (от 87МГц до 108МГц) Диапазон 2 режим DAB (от 174МГц до 240 МГц) Диапазон 3 режим DAB (от 1452МГц до 1491МГц) Диапазон L Убедитесь, что вилка полностью вставлена в настенную розетку и включена. Проверьте предохранитель в разъеме питания или в преобразователе напряжения.
Тюнер 640T DAB/FM (с цифровой адресацией и каналом ЧМ) ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ Компания Cambridge Audio гарантирует, что это изделие не имеет материальных и производственных дефектов (при условии соблюдения условий, сформулированных ниже). Компания Cambridge Audio будет производить ремонт или замену (по выбору компании Cambridge Audio) этого изделия или любых дефектных деталей в этом изделии. Гарантийные сроки могут быть различными в разных странах.
azur 640T www.cambridge-a audio.co.uk Part No.
