Owner's Manual

Installation
guide
lnstallationsanleitung
Guide
d'installation
Gufa de
instalaci6n
Guida
all'installazione
lnstallatiehandleiding
lnstallationsguide
PyKOBOACTBO
no
yCTaHOBKe
/
/
&
Reromax2
Reromax6
~
::-::::.
'
/
~
~
'
I;~
0
"""
-
·
~
-
g
~
~
g
Cambridge
Audio
Thank you
for
purchasing these Cambridge Audio Aeromax series loudspeakers.
Installed
and used properly
the loudspeaker
will
deliver
astonishing sound
quality,
whether
playing
music or movies, whatever
the
listening
environment.
Please
read
this
guide
carefully
as
It contains essential
Information
In
getting
the
very best
from
your Aeromaxmax speaker.
Deutsch
Vielen
Dank, dass
Sie
Lauts
prec
her
der
Reihe Aeromaxmax von cambridge Audio gekauft haben. Bei richtiger
Installation
und
Verwendung
liefern
die
Lautsprecher
eine
Oberragende
Soundqualit§.t,
bei
Musik
und
bei
Filmen,
und
dies
unabhangig
vom
Umfeld des H6rers. Bitte
lesen Sie
diesen
l
eitfaden
grOndlich
durch.
denn
er
enthalt
wichtige
lnformatlonen
fOr
den
optimalen
HOrg
enuss
mit
den
Aeromax Lautsprechern.
Fran9ais
Nous vous
remercions
d"avoir choisi ces
enceintes
acoustiques
Cambridge Audio Aeromax.
lnstallees
et
util
isees
dans
les
regles
de
I'
art.
ces
enceintes
acoustiques
delivreront
une
qualite
sonore
stupefiante
avec
de
Ia
musique
ou
des
films,
quel
que
solt
l
'env
ir
onnemen
t
d'Ccoute.
No
us vous
recommandons
de
lire
attentivement
ce
guide.
II
contient
des
informations
essent ielles
qui
vous
pe
rm
e
ttro
nt
de
t irer
le
meilleur
de
vos
enceintes
Ae
romax.
Espaiiol
Gracias
por
adquirir
estos
altavoces
Cambridge
Audio
ser
ie Aeromax.
lnstalados
y
utilizado
s c
orrectamen
te,
los altavoces
proporcionan
una
so
rp
renden
te
ca
lidad
acUstica,
bien
sea
en
Ia
reproducci6n
de
mUsica
o
pelfcu las,
con
lndependencia
del
entorno
de
audici6n.
Por
favor
lea
esta
gufa
detenidamente
puesto
que
contiene
informaciOn
f
undamental
para
sacar
el
mayor
partido
de
sus
al
tavoces
Aeromax.
Italiano
Grazie
per
l'acquisto
di
questi
diffusori
della
linea
Aeromax di Cambridge Audio.
lnstallati
ed
utilizzati
in
maniera
corretta,
questi
diffusori
sapranno
offrire
una
qualitS
so
nora
st
raor
dinarla
In
qualsiasi
ambiente
d
'ascolto
e con
qualsiasi
fonte,
che
sia
musica
o
colo
nne
sonore. Leggere
con
attenzione
il
presente
manuale
poiche
contiene
lnformazloni
indi
spensa
bili
per
trarre
il
meglio
dai
d
iffu
sori
della
se
rie Aeromax.
Nederlands
Hart
elijk
da
nk
voo
rde
aanschafvan
de
ze
luidsprekers
uitde
Ae
romax.-serie van
Cambridge
Audio. Als
de
luidsprekers
correct
worden
geinstalleerd
en
geb
ruikt
zullen
zij
een
verbazingwekkende
geluldskwaliteit
geven,
Of
u nu
muziek
of
films
afspeelt
en
ongeacht
de
luister
omgev
ing. L
ees
deze
handleidin
g
zo
rg
vuldig. Hier vin
dt
u
essentie
le
in
forma
tie
waarmee
u
het
beste
uit
uw
Aeromax-luidsprekers
kunt
halen.
Svenska
Tack
fOr
ditt
kOp
av
Cambridge
Audio Aeromax-seriens
hOgtalare. Om hOgtalarna
installeras
och
anviinds
pi!
r
iitt
satt
ger
de
en
fantastisk
ljudkvalitet
oavsett
om du
spelar
upp
musik
eller
film,
i
alia mOjliga lyss
narmilj
Oe
r.
Uis
denna
guide
noggrant
eftersom
den
i
nneMIIer
viktig
in
form
ation
om
hur
du
fflr
ut
mesta
mOjliga
av
dina
Aeromax-hOgtalare.
PyCCKMM
Mbl
6naro~pHb1
BaM 3a
nOKYnKY
3T~x
rpoMKorosoplilreneH
ce
Hill
Aeromax
KOMnaHHIII
Cambridge
Aud
io.
np11
ycnoe11~
eocnpo~3Be.Qe
aHOBKe
AflR
npocnyw11saHIIIR BHI1MarenbHQ
npas~nbHO~'~
y:ec'~·~~"!o~·~'"r:!"
~·c~n~o~n!i
M~renbHoe
KaYecrso
3sy...aHIIIR
np~
npOYTII!Te
3TO
OpM8l_\IIIIO,
nOMOratOllzyiO
nonyY~Tb
Ha~nY'fWIU1
3¢1¢eKT
or
sa
:a
The crossed-out
wheeled
bin
Is
the
European
Union
symbol
tor
indicating
separate
collection
for
electrical
and
electronic
equipment.
This
product
contains
electrical
and
electronic
equipment
which
should
be
reused,
recycled
or
recovered
and
should
not
be
disposed
of
with
unsorted
regular
waste.
Please
return
the
unit
or
contact
the
-
authorised
dealer
from
whom
you
purchased
this
product
for
more
Information.
Die
durchgestricheoo
Abfa
lltonne auf Rildern
ist
das
Symbol
der
EumpAischen
Union,
das das
getrennte
Samme
ln
von
EleKtto-
und
Elektmnlkgeraten anzeigt
Dieses
Gerilt
entMit
11lektrische
und
elektr
oniS<:he
Teile,
die wiederverwendet,
recyce
lt
oder wlederhergestellt
werclen
kOnoon
und
n~ht
mit
unsortiertem
normalem Restabfalle11tsorgt
werden
dlirfen. Bitte
geben
Sle
das
Gerilt zur(ick
ode
r
wenden
Sie
slch
fO
r
weitere
lnformatiooon
an
lh
ren
FacllMndler.
von
dem
Si
ediesiiSGeriltgekaufthaben.
lapOUbelleilroulettesbarr~ed'l.lnecmixestlesymboledei'Un
i
on
e
u~nneindiquantlacollectesilpa
r
lledesappa
re
i l
setdispos
i
titselectriqueset
E!lectmniques.
Ce
pr
odu
it
contlent
des
dispositifs
E!
lectrlques
et
electmniques
qui
dolvent litre
rE!.rtil
i
sli-s,
recycles
ou
recupb6,
et
qu
i
ne doiwmt
pas
et
re
;etkaveclesdlkhetsordina
i
resnontri6.Veu
illezremettrerappareilaurevendeuragreechezqul vousavezachete
ceproduit,oulecontacterpourplus
d'informations
El
cubo
con
rl.llldas tachado
es
el
simbolo
de
Ia
UniOn
Eumpea
para
lndicar
un
coojunto
sepa
r
ado
de
equ
i
pos
elkt
ricos
y
electrOnicos.
Este
producto contiene
equiposelectricosy
ele
ctrOnicosquedebense•reutlllzados,rec
l
cladosoretliperadosynodebendiiSIIcharseconlosdesperdlciosMbitualessinclasl~an.Po
r
favordii'V\Ie1vaelequlpoop6nga.seencontactoconeldistrtOOidorautorlzad
oa
quiencompr6esiBPfoductoparaobtllf"lermJis informacl6n.
II
contenitore a
rote
lle
per
rl
fl
uti.
sormontato
da
una
c
mce,
rappresenta
il simboio del
l"
tlmooo
Europea
per
indi
care
una
raccQtta
separata
dei
dispositlvi e
apparecchiatureelettrlcheedelettroniche.Quesloprodottocontienepartielettrlch
e
edelettron~hechedevono
esse
rer
i
utilizzate,riciclateo
r
iceperate,enon
d
eve
pertanto
essere
gettato assieme
ai
normali
ri~uti
non
rlordinati.
Potete
restitulre quest"apparecchioal negoziante, o mettervi
;n
contatto
con
il distrlbutore
autorizzatoPJesso~qualeloavevateacquistatoperulterior
i
informazioni.
De
doorgekruiste verrijdbare
afvalbak
is
het
symbool
van
de
Europese
Unie
waa
r
mee
wordt
aa
ngegeven
dat
elekt
ri
sche
en
elektronische apparatuur
gesche
i
den
dient
te
worden
ingezameld.
Oil
product
bevat
elektrlsche
en
elektronlsche lnrlchtlngen
die opni
euw
moeten
worden
geb
ruikt,
gerecycled
of
hersteld
en
niet
mogen
worden
weggegooid
bij
het
ongesorteerde
normale afval.
Breng het
apparaat
terug of
ooem
contact
op
met
de
bevoegde
dealer waarbij
uditproducthebtgekochtvoormeerinformatie.
Den
0Yerkorsade
.soptunMn
ii
r
Europe
i
ska
Unlooons
symbol
l
Or
att
lndikera separat uppsamling
av
elektrlsk
oeh
elektrOnisk
utrustnlng.
Den
na produkt
inn
eh€1t
ler elektrisk
oeh
elektronisk
utrustnlng
som
kan
ilteranviindas. atervinnas eller
i!Jtertlamtas
och
inte
fi!Jr
kasseras
med
norm all osorterat hushilllsavfall.
Ta
tillbaka
appareten
eller
konta
k
ta
den
auktoriserade
i!lterliirsAijaren
som
du
k()pte
produkten
fr.1in
fOrmed
information .
.AL!li>VC
C:
KOn&ea
MH
11
C
"P6C"f0M-
3TO
CMMBOn
EBpoool03a
AJlll
yt(8.3a
HI1A
Ha
OTA8flbHYIO
k0J\f161U.111!0
::mei!TploNeCI<OfO
11
3Jl81(T~HOIO
ol5opyAQ8aHI1A
3TO
113.1:1Cni10
C0AePJI(I1T
3J"le!ITPI1'"BCI<~
11
30111CT~Hblll
kOMI"IOHOHTbl,
KOTOpbl8
AOII*Hbl
6t,rn,
1108Topt10
~nb30
Bi1H
bl,
nepepa6oraHbl
HJ114
IIOCCT8HOBOOHbl
11
Hll
AOn)I(Hbl
YJ111111311poei1TbCA
COIIMecTHO
C
HOCOp
T11po8a.HHbiMI1
ol5t.NHb1
MI1
0TXQA8
M11.
nOCTapiliiTecb
8038Pi1T11Tb
ycrpoHcrBcl
H
nl1
o6paT
I1T
ecb
k
ii
B
TOpiQ088HHO
MY A
11
nepy,
y
KO
TOpo
ro
8bl
npM00p6Jl
11
3TO
113,A811M8,
AM
IIOJIY'+GHKII
AOOOnH
I1T
ellbH¢M
111$pMi1(4i111
.
Technical
specifications
I
Technische daten
I
Caracteristiques techniques
I
Especificaciones tecnicas
I
Specifiche tecniche
1
Technische specificaties
1
Tekniska
specifikationer
I
TexH~~ecK~e
xapaKTep~cT~K~
Sensitivity
Frequency
response
Impedance
Drive
units
Recommended
Amplifier
power
Speaker
dimensions
(H
xW
x
D)
Weight
~eromox2
90dB
40H
z-
22
kHz
8
Ohms
compatible
1
x
46mm
(
2
~)
BMR
1
x
165mm
(
6
.5~)
high
power
woofer
25-120W
3
70
x
203
x 311mm
(14
.6
X
8.0
X
12.2")
6
.8
Kg
(15
lbs)
camb
ridge Audio is a
brand
of
Audio
P
artne
rsh
ip
Pic.
~eromox6
90dB
30Hz-
22kHz
8
Ohms
compatible
1 x
46mm
(2
8
)
BMR
2
x
165mm
(6.5
8
)high
power
woo
fers
25-120W
980
x
240
x
338mm
(38.6
X
9.4
X
13
.3")
16.9Kg (3
7.3
lbs)
Registered
Office: Gallery
Court,
Hanke
y
Place, London
SE14BB
,
United
Kingdom.
Registered
in
England
No.
2953313
www.cambridge-audio.com
©
2014
Cambridge Audio Ltd
AP33208
/ 1
Read
all
instructions
BittelesenSieallePunktegenaudurch
Useztoutesles
Instructions
Leatodaslasinstruc:ciones
Leggeretutte
le
istruzioni
leesalleaa
nwijzingen
Uisa
ll
einstruktioner
ni)O'mfflla<:ei1HCJPYKUI1
11
.
Avoid
extreme
temperatures
Elltreme
Temperaturen
vermelden
E:vitezlestemperaturesextr!!mes
Evitetemperaturasextremas
Evitaretemperatureestreme
Vermijd
enreme
temperature
Undvik
enrema
temperaturtOrhtlllanden
He
AOnycKaHre
B03AC
HCTB
I1R
3kCTpeM
a.-.t.H
blx
T&Mnei)Slyp
[R
~
Avoid
damp
KontaktmitFeuchtigkeitvermeiden
N'installezpaslesystemedansun
environ
nementhumid
e
E
vit
elahumecla
d
Evitarerumidita
Vermljdvocht
Undvik l
ukt
He
AOnyCKaHTe
notllfA8HI11'1
BJlBI"M.
Avoid
solvent-based cleaners
Keine
L6semittel
zum Reinigen
verwenden
N'utilisezpasdeproduitdenettoyagei'l
basedesolvant
Eviteutilizarlimpiadoresbasadosen
disolventes
Evitaredetergentl
basatlsusolventi
Vermi
jd
reinigingsmiddelen op basis van
oplosmiddelen
Undvlk 16snlngsbaserade ren
gO
ringsmedel
He
non~ecb
0'114CTI1TenRMI1
Ha
OCHOBe
paCTSop..-reneii
Avoid direct
sunlight
Niedirekt
em
Sonnenlic:htaussetzen
Evitez une exposition directe aux
rayons du
soleil
E
vitelaluzsolardirecta
Evitarela
lucesolaredi
r
etta
Vermi
jddirec
tzo
nlicht
Undvikdirektsolljus
He
AOnycKaifre
B03AeHC1BI4R
npRMoro
COAHII"'lHO
ro
CBeTa.
Secure
all
cables
Aile
Kabel
gut
sichern
Attachez fermement tous
les cilbles
Asegure todos
los cables
Fi
ssa
re
tutti
i
cavi
Beveilig
aile
kabels
sakra
alia kablar
3aKpen11Te
ace
Ka6enl4
1.
Unpacking/
Auspacken
1
Deballage
1
Desembalaje
1
Rimozione
dall'imballaggio
1
Uit de verpakking
hal
en
I
Uppackning
I
PacnaKOBKa
1.1
Follow
the
diagrams
to
unpack
your
loudspeakers
.
1.1 Bitte folgen
Sie
den
Zeichnungen,
um die
La
utsprecher
auszupacken.
1.1
Veuillez:
suivre
les
instructions des
schf!mas
pour
df!baller
vas
enceintes acoustiques.
1.1
Siga los
diagramas indicados para
desembalar los altavoces.
1.1
Attenersl aile istruz:ioni
indicate
negli
schemi per dlsimballare i diffusor
i.
1.1 Volg
de onderstaande schema's om uw
luidsprekers
uit de verpakking te
halen.
1.1
FO
ij
dlagrammen nar
du packar upp
hOgtalama.
1.1
np11
pacnaKOBKe
88WI1X
rpoMKOroBOpHTeAeH
OPH
AeP
JKH8ai1Te
Cb
yt(838H11H
Ha
P
I1
CY
HKaX
.