Owner's Manual

4. CONNECTIONS ANS CHLO ssE RA C CORDEMENT S c oNEXIONES coLLEGAMENTI ANSLUTNINGAR nO A KJ1101.JEHV1~ i.Ui
IMPORTANT! Ensure that positive(+) and negative(-) connections are matched.
WICHTIG! Achten Sie auf die richtigen Anschlusse, also{+) an{+) und {-)an{-).
IMPORTANT ! Veillez a respecter la polarite {positif + et negat,f -) des raccordements.
jlMPORTANTE! Asegurese de que las conex10nes de los terminal es pasitiva {+) y negativa {-) coincidan.
IMPORTANTE! Assicurarsi che i collegamenti pas1tiva {+) e negativo {-) carrispandano.
VIKTIGT! Se till att positiva ( +) och negativa {-) anslutningar stammer overens.
BA>KH O I n posepbTe npasv1nbHOCTb nOAKlll040Hv1~ nonm+<vtTenbHOro {+) v1 0Tpvt4BTenbHOro {-) nposoAHvtKO B.
•~ ! lii {~tif:+,] (+) W~!o] (-) llHtiElii •
SINGLE-WIRING SINGLE-WIRING CABLAGE SIMPLE CABLEADO SIMPLE CABLAGGIO SINGOLO
ENKELTLEDNING OAHO-nPOBOA HAA ll ~
6. FOAM scHAUMBAssoAMPFER soucHoNs EN Mou ssE Los TAPONES DE ESPUMA GOMMAPIUMA sKuMGUMMIPROPPAR V13 nEHOMATEPIMflA ifi!~
If the speakers are placed on a desk or close to a wall, the bass may become too strong. We have
provided foam bass tuning bungs that will reduce bass output when inserted into the ports.
Wenn die Lautsprecher auf einem Tisch oder dicht an der Wand stehen, wird der Bass eventuell zu stark. Wir haben Schaumbassdampfer
mitgeliefert, welche die Bassleistung verringern, wenn sie in die Anschlusse eingesetzt werden.
Si les haut-parleurs sont places sur un bureau ou a cote d' une paroi, les basses risquent d'etre trap fortes . Nous avons done prevu des
bouchons en mousse qui, une fois inseres dans les ports, reduiront la sortie des basses.
Si las altavoces se colocan sabre un escritorio o cerca de una pared, el sonido de las bajos puede ser demasiado fuerte. El nivel de salida de
las bajos se puede controlar insertando en las puertos las ta pones de espuma que se incluyen.
Se gli altopa rl anti sono posiz1onati su una scrivania o vicino a una parete, i bassi potrebbero diventare troppo forti. Nella dotazione sono
compresi tappi di gommapiuma da utilizzare sui condotti dei bassi in grado di ridurre l'uscita dei bassi una volta inseriti nelle parte.
Om hagtalarna stalls pA ett bard eller nara en vagg kan basen bli for kraftig. Vi tillhandahaller skumgummiproppar sam minskar
basutmatningen nar de fbrs in i partarna
Ecnvt AC pacnonO>K0Hbl Ha CTOllB v!llVI 6Jlv13KO K CTeHB, Hv13K04BCTOTHbl0 {H '-J) COCTBBn~IOIJ.1v18 BY AVI OCvtrHana M OryT eocnpovt3BO A ITTbC ~
CllVI WKO M r p OMKO. B KOMnneKT nocTBBKv! BXOA,IT sarnyWKv! All~ perynvtpOBKVI T0M6pa H'-1 Vl3 neHOMBTepvtana , ycTaHOB KB KOTOpb lX B
OTBep crn~ {jla30 VI HBeprnpoe AC noseon~eT CHv13VITb rpOMKOCTb H'-1-COCTBBn~IOLl.(VIX.
Jl □ °"mHHl:&tE,H- _tgx;ffJliJ!i~ · llU1!llli'iffIB~~11¥~s!il • #'.il"ll£1#7J@~{lt'/iH~ff~'f · iiffll.A.Yffil □ e~~);i'.J,'{ltfffillltf:'. .
Q