Multi-room speaker system manual

ManualsBrandsCambridge Audio ManualsSpeaker SystemMulti-room speaker system

Multi-room / Mehrraumsystem / Multipièce / Multi-room / Multi-room / Multi-Room systeem /

Flerrumssystemer /

Многокомнатная система

Installation guide / Installationsleitfaden / Guide d’installation / Guía de instalación /

Guida d’installazione / Installatiehandleiding / Installationsvejledning /

Руководство по установке

Summary of content (194 pages)

PAGE 1
Multi-room / Mehrraumsystem / Multipièce / Multi-room / Multi-room / Multi-Room systeem / Flerrumssystemer / Многокомнатная система Installation guide / Installationsleitfaden / Guide d’installation / Guía de instalación / Guida d’installazione / Installatiehandleiding / Installationsvejledning / Руководство по установке
PAGE 2
CONTENTS English .........................................................................................................2 Deutsch .....................................................................................................26 Français .....................................................................................................50 Español ......................................................................................................74 Italiano..........................................
PAGE 3
Incognito Incognito Multi-Room multi-room INTRODUCTION The Incognito multi-rroom system is a whole-h house entertainment system capable of distributing audio and video* throughout a home. The system consists of KP10 keypads with built-in amplifiers connected to a central AH10 audio hub unit by Cat-5/5e cable. Source components (CD players, DVD players etc) from almost any manufacturer can be used and are connected to the AH10 hub unit by standard stereo RCA /phono leads.
PAGE 4
SAFETY PRECAUTIONS Before laying cable or installing an Incognito system it is important that you check and comply with all building regulations or building code applicable to your country, state or area. If you are in any doubt contact your local building regulations/code officer and/or seek professional advice from a suitably qualified person. Read instructions – All the safety and operating instructions should be read before the product is operated.
PAGE 5
Incognito IncognitoMulti-Room multi-room does not fit, contact your electrician to replace your obsolete outlet. Do not defeat the safety purpose of the polarized plug. Damage requiring service – Refer any part of this system requiring repair to an authorised Incognito service agent only.
PAGE 6
AUDIO CONNECTIONS PS10 power supply to AH10 SS10 SS10 Speaker cable Speaker cable For each AH10 with up to four main zones connected (and no subzones) one PS10 is required. Sub-zones require a separate PS10 power supply. For each AH10 (with both main and sub-zones connected) two x PS10 power supplies are required.
PAGE 7
Incognito multi-room VIDEO CONNECTIONS Where a VH10 video switcher has been specified SS10 The VH10 is linked to the AH10 via a Cat-5e patch cable (supplied with the VH10), connected to the expansion sockets on both units. This provides power, and input switching commands direct from the system remote control or KP10. SS10 Main video displays are connected to the VH10 at the ‘main zone’ sockets via high quality RG6/CT100 co-axial cable terminated at the VH10 by a phono/RCA plug.
PAGE 8
SOURCE CONNECTIONS Audio source connections Detail of audio connections between a tuner and AH10 Audio Output It is possible to connect a total of six audio source components to the AH10. The connections are made from a line level output on the source equipment to one of the six inputs on the AH10 using RCA/phono to RCA/phono cables. Control Bus AM 300Ω L R FM 75Ω In In Out Out Audio Output Control Bus Stereo RCA/phono leads When using a VH10 each of the six sources can also supply video.
PAGE 9
Incognito multi-room SUB-ZONES Sub-zzone connections One AH10 hub supports four main-zones and four sub-zones (eight rooms in total). Each sub-zone output is tied to a main zone output and always receives the same source as its main zone (A2 sub-zone output always receives the same source as A1, B2 always follows B1 etc).
PAGE 10
ADVANCED SYSTEM OPTIONS Local source connections SS10 SS10 Speaker cable Speaker cable KP10 Each main zone can support two LM10s, giving you the option of listening to one or two local sources (eg. Playstation, MP3 player). Each local source can be controlled through the Incognito remote and/or keypad. Cat5 Cat5 Full details of installation, connection, operation and special features can be found in the guide that accompanies the LM10 module.
PAGE 11
Incognito multi-room ADVANCED SYSTEM OPTIONS AS10 Active Speakers Speaker cable AS10-A AS10-P The AS10 active speakers can be used where it is not desired to have a keypad fitted in the wall. The AS10 active speakers feature an IR receiver and amplifier in one of the speakers and like the KP10 keypad do not require mains power. 1. Using a single Cat-5e cable, connect the AS10-A to the AH10/VH10 via an RJ45 plug at the AH10, and the eight-way colour-coded punch down connection at the AS10-A.
PAGE 12
ADVANCED SYSTEM OPTIONS Connecting an external amplifier/active subwoofer to your system SS10 Should extra amplification power, or, an active subwoofer be required, a line level pre-amp output is provided on the back of the KP10. Using high-quality audio interconnect cable, an external power amplifier may be connected to the KP10 pre-amp output screw terminals.
PAGE 13
Incognito multi-room LARGER SYSTEMS Linking Units Cat-5 patch cable For large installations which require more than four main zones and four sub-zones, an AH10 ‘linking’ facility is provided. Units are linked via a Cat-5e patch cable to the ‘Hub Link’ in and out sockets on the top right hand corner of each AH10. In order to share audio input sources with the first AH10, the second may be joined using Incognito CK10 audio couplers (see diagram).
PAGE 14
PLANNING YOUR SYSTEM It is suggested that you locate keypads: AH10 location is critical See opposite for details • 138cm height from the floor finish (to centre of keypad) or taking into account light switch locations etc • 25-35cm away from the outer edge of any door frame or wall edge • Away from direct, bright sunlight which may affect infra-red performance When installing your Incognito multi-rroom entertainment system, consideration should be given to detailed advance planning.
PAGE 15
Incognito multi-room The AH10 is compact and can be mounted either horizontally, or vertically, such as on a wall, and is powered by a dedicated power supply (Incognito PS10). Each KP10 may be used as a main zone or sub-zone controller, with the only difference being that the sub-zone must listen to/watch the same source as the main zone. Try to ensure that the AH10 and it’s source components are powered from the same set of mains outlets.
PAGE 16
PRE-INSTALLATION NOTES Please read these notes before commencing installation. soft-lined surface, as this will inhibit airflow through the unit. AH10 A-B BUS audio hub Do not situate in close proximity to any installation which will produce excessive electrical noise such as dimmer racks etc; these may interfere with the unit. A-BUS is a standard that allows some compatibility between different manufacturers A-BUS multi-room products.
PAGE 17
Incognito multi-room KP10 CU version KP10 EU version KP10 A-B BUS keypad The KP10 EU version should be fitted into a standard single UK (square) 47mm deep back-box (the stainless steel/silver KP10 EU should be fitted into a 50–60mm deep back-box/pattress). The KP10 CU version should be fitted into a standard single US Jbox. The Cat5 cable running from the AH10 is terminated at the 8-way colour-coded punch down connection on the rear face of the KP10.
PAGE 18
L-shaped probe used to check available void space before cutting speaker holes AS10 / SS10 in-cceiling speakers Standard installation would specify AS10/SS10 ceiling mounted speakers which are matched to the Incognito system for optimum audio performance. However, virtually any customer-specified speaker units may be used. Where ceiling or wall-mounted speakers are used, care should be taken to ensure that all building regulations are followed.
PAGE 19
Incognito multi-room SYSTEM SPECIFICATIONS Cambridge Audio’s policy is one of continuous improvement. Design and specifications are therefore subject to change without prior notice. AH10 VH10 No. of source inputs : 6 No. of source inputs : 6 No of loop outputs : 6 No. of loop outputs : 6 No. of external inputs/loop outputs/CCTV: 1 Source input specification : 75 ohm, composite video No.
PAGE 20
SYSTEM SPECIFICATIONS KP10 EU version KP10 CU version AS10 Frequency Response: 60Hz - 20kHz (+/- 2dB) THD: <0.
PAGE 21
Incognito multi-room SYSTEM SPECIFICATIONS SS10 LR10 Battery : 4 AAA/LR03 alkaline batteries Dimensions ( W x H x D ) : 65 x 25 x 190 mm (approx) Frequency response : 58Hz–20Hz +/- 3dB Weight : 200g (inc batteries) Sensitivity : 90 dB SPL @ 1 watt / 1 metre Nominal impedance : 4 ohms Power handling : 15–80 watts Enclosure type : In-ceiling infinite baffle Drive components : 1 x 1.3 cm tweeter, 1 x 16.5 cm woofer Crossover frequency : 4.
PAGE 22
FAQs 1. What entertainment equipment can I connect ? 6. What advice can you give for keypad location ? The Incognito system is compatible with almost any type of hi-fi or video separate that uses 34–40kHz or 54–58kHz IR system (nearly all). When locating a keypad you should avoid putting in direct sunlight or in close proximity to plasma screens. Care should also be taken locating it near to devices that produce electrical noise such as mechanical dimmers. See planning section on page 17. 2.
PAGE 23
Incognito multi-room LIMITED WARRANTY Cambridge Audio warrants this product to be free from defects in materials and workmanship (subject to the terms set forth below). Cambridge Audio will repair or replace (at Cambridge Audio’s option) this product or any defective parts in this product. Warranty periods may vary from country to country. If in doubt consult your dealer and ensure that you retain proof of purchase.
PAGE 24
SYSTEM DETAILS Zone/room details Sub-zones/room Hub 1 – A1 main zone keypad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hub 1 – A2 sub-zone keypad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hub 1 – B1 main zone keypad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hub 1 – B2 sub-zone keypad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hub 1 – C1 main zone keypad . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 25
Incognito multi-room INSTALLER DETAILS Name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AH10 Serial No/s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................................................ ........................................................... ........................................................... Address . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 26
INHALT Einfuhrung.................................................................................................27 Sicherheitsvorkehrungen.........................................................................28 Audioanschlüsse.......................................................................................30 Videoanschlüsse.......................................................................................31 Anschlüsse für externe Geräte.........................................................
PAGE 27
Incognito-Mehrraumsystem EINFÜHRUNG Das Mehrraumsystem Incognito ist ein Unterhaltungssystem für ein gesamtes Haus mit der Fähigkeit, Audio- und Videosignale* in einer ganzen Wohnung zu verteilen. Das System besteht aus KP10-Tastenfeldern mit eingebauten Verstärkern, die über Cat-5/5e-Kabel mit einem zentralen AH10 Audiohub verbunden sind. An den AH10 Hub können externe Komponenten (CD-Player, DVD-Player u. dgl.) fast aller Hersteller über handelsübliche RCA/Phono-Kabel angeschlossen werden.
PAGE 28
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Bevor Sie Kabel verlegen oder ein Incognito-S System installieren, sollten Sie sich unbedingt über alle einschlägigen örtlichen und nationalen Bauvorschriften informieren und auf deren Einhaltung achten. Erkundigen Sie sich im Zweifelsfall bitte bei Ihrem örtlichen Bauamt und/oder ziehen Sie fachlich qualifizierte Hilfe hinzu. Hinweise lesen - Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen vor Inbetriebnahme des Geräts genau durch.
PAGE 29
Incognito-Mehrraumsystem Auslegung der Stromversorgung bei Ihnen zu Hause nicht genau kennen, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an den örtlichen Stromversorger. Erdung und/oder Polung - In bestimmten Ländern kann das PS10 mit einem gepolten Netzstecker ausgestattet sein (bei einem solchen Stecker ist ein Stift breiter als der andere). Ein solcher Stecker lässt sich nur auf eine Weise in die Steckdose einsetzen. Hierbei handelt es sich um eine Sicherheitsfunktion.
PAGE 30
AUDIO-ANSCHLÜSSE PS10 Netzteil an AH10 SS10 SS10 Für jeden AH10 mit bis zu vier angeschlossenen Hauptzonen (ohne Subzonen) ist ein PS10 erforderlich. Subzonen benötigen ein separates PS10 Netzteil. Lautsprecherkabel Lautsprecherkabel Für jeden AH10 (mit angeschlossenen Haupt- und Subzonen) sind zwei PS10 Netzteile erforderlich. AH10 an KP10 KP10 Verbinden Sie jedes KP10 über ein einzelnes Cat-5e-Kabel mit dem AH10.
PAGE 31
Incognito-Mehrraumsystem VIDEO-ANSCHLÜSSE Falls ein Videoumschalter VH10 vorgesehen ist: SS10 Der VH10 wird mit einem Cat-5e-Patchkabel (mit dem VH10 mitgeliefert) an die Erweiterungsbuchsen beider Geräte angeschlossen. Dieses Kabel dient zur Stromversorgung und überträgt zugleich Eingangsumschaltbefehle direkt von der Systemfernsteuerung oder vom KP10.
PAGE 32
ANSCHLÜSSE FÜR EXTERNE GERÄTE Anschlüsse für externe Audiogeräte Detailansicht der Audio-Anschlüssen zwischen Tuner und AH10 An den AH10 können insgesamt sechs externe Audiokomponenten angeschlossen werden. Zum Anschluss wird ein Ausgang mit Line-Pegel am externen Gerät über ein Kabel (RCA/Phono auf RCA/Phono) mit einem der sechs Eingänge am AH10 verbunden.
PAGE 33
Incognito-Mehrraumsystem SUBZONEN Verbindungen in Subzonen Ein AH10 Hub unterstützt vier Hauptzonen und vier Subzonen (insgesamt acht Räume). Jeder Subzonenausgang ist mit einem Hauptzonenausgang verbunden und empfängt immer dieselbe Quelle wie die dazugehörige Hauptzone (Subzonenausgang A2 empfängt immer dieselbe Quelle wie A1, B2 folgt immer B1, etc). SS10 SS10 Lautsprecherkabel Lautsprecherkabel HAUPTZONE z.B. Hauptschlafzim mer KP10 KP10 SUBZONE z.B.
PAGE 34
ERWEITERTE SYSTEMOPTIONEN Anschlüsse für lokale Quellen SS10 SS10 Lautsprecherkabel Lautsprecherkabel KP10 Das LM10 Local Input Module (LIM) ist ein in die Wand eingelassenes Modul, mit dem Sie eine weitere lokale Quelle zu denen hinzufügen können, die der AH10 verteilt. Die lokale Quelle kann nur in dem Raum gehört werden, in dem sie angeschlossen ist sowie in der zugehörigen Subzone (sofern angeschlossen), kann jedoch nicht an andere Räume verteilt werden.
PAGE 35
Incognito-Mehrraumsystem ERWEITERTE SYSTEMOPTIONEN AS10 Aktivlautsprecher Lautsprecherkabel AS10-A AS10-P Die AS10 Aktivlautsprecher können dort verwendet werden, wo ein Einbau des Tastenfelds in die Wand nicht wünschenswert ist. Die AS10 Aktivlautsprecher verfügen über einen IR-Empfänger und Verstärker in einem der Lautsprecher und benötigen wie das KP10-Tastenfeld keine Netzspannung. 1.
PAGE 36
ERWEITERTE SYSTEMOPTIONEN Anschluss eines externen Subwoofers an Ihr System SS10 Verstärkers/aktiven Falls zusätzliche Verstärkerleistung oder ein aktiver Subwoofer benötigt wird, steht auf der Rückseite des KP10 ein Vorverstärkerausgang mit LinePegel zur Verfügung. Mit einem hochwertigen Audio-Verbindungskabel kann ein externer Leistungsverstärker an die Schraubanschlüsse des KP10 Vorverstärkerausgangs angeschlossen werden.
PAGE 37
Incognito-Mehrraumsystem GRÖSSERE SYSTEME Verbindungseinheiten Für große Anlagen, die mehr als vier Hauptzonen und vier Subzonen erfordern, verfügt der AH10 über eine Verbindungsmöglichkeit. Zum Verbinden der Einheiten wird ein Cat-5e-Patchkabel an die mit "Hub Link" gekennzeichneten Ein- und Ausgangsbuchsen oben rechts an jedem AH10 angeschlossen.
PAGE 38
PLANEN IHRES SYSTEMS Es wird empfohlen, die Tastenfelder wie folgt anzuordnen: • In 138 cm Höhe gemessen vom Bodenbelag bis zur Mitte des Tastenfelds unter Beachtung der Position von Lichtschaltern u. dgl. Die Position des AH10 muss sorgfältig gewählt werden. Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte der gegenüberliegenden Seite.
PAGE 39
Incognito-Mehrraumsystem In dieser Konfiguration sollte sich der AH10 hinter Ihrem bestehenden System befinden. Höhenregelung sowie andere Funktionen Ihrer externen Geräte gesteuert werden. Mit seiner kompakten Bauform kann der AH10 waagerecht oder senkrecht beispielsweise an einer Wand angebracht werden. Zur Stromversorgung dient ein eigenes Netzteil (Incognito PS10). Jedes KP10 kann als Steuerung für eine Hauptzone oder Subzone verwendet werden.
PAGE 40
HINWEISE VOR BEGINN DER INSTALLATION Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise, bevor Sie mit der Installation beginnen. AH10 A-B BUS audio hub Der Standard A-BUS gewährleistet eine gewisse Kompatibilität zwischen den Produkten verschiedener Hersteller von A-BUS-Mehrraumsystemen. Der AH10 kann zwischen den Modi Incognito A-BUS und Standard A-BUS umgeschaltet werden. Die Position Incognito A-BUS ist für unser eigenes Tastenfeld Incognito KP10 vorgesehen und bietet zusätzliche Funktionen.
PAGE 41
Incognito-Mehrraumsystem KP10 CU version KP10 EU version KP10-A A-B BUS-TTastatur Die EU-Version des KP10 sollte in einer handelsüblichen (quadratischen) 47 mm tiefen Einfach-Einbaudose nach britischer Norm angebracht werden (das KP10 EU in Edelstahl/Silber sollte einer 50-60 mm tiefen Einbaudose/Pattress angebracht werden). Die CU-Version des KP10 sollte in einer handelsüblichen EinfachAnschlussdose nach US-Norm angebracht werden.
PAGE 42
L-förmige Lehre zum Prüfen auf ausreichenden Freiraum vor dem Ausschneiden des Lautsprecherlochs AS10/SS10 Deckenlautsprecher In einer Standardanlage sind in die Decke eingelassene AS10/SS10 Lautsprecher vorgesehen, die für eine optimale Klangwiedergabe auf das Incognito-System abgestimmt sind. Es können jedoch praktisch alle von Kunden gewünschten Lautsprecher verwendet werden.
PAGE 43
Incognito-Mehrraumsystem TECHNISCHE DATEN Cambridge Audio ist bestrebt, seine Produkte ständig zu verbessern. Das Design und die technischen Daten können daher ohne vorherige Mitteilung geändert werden. AH10 VH10 Anzahl Quelleneingänge: 6 Anzahl Quelleneingänge: 6 Anzahl Loop-Ausgänge: 6 Anzahl Loop-Ausgänge: 6 Anz.
PAGE 44
TECHNISCHE DATEN KP10 EU version KP10 CU version AS10 Frequenzgang: 60 Hz - 20 kHz (+/- 2 dB) Klirrfaktor (THD): <0,25% bei 5 W, 1 kHz Störabstand: > 80 dB Frequenzgang: 20 Hz - 20 kHz Eingangsimpedanz (lokaler Eingang): 33 kOhm Lautstärkeregelung: -80 dB, 32 Schritte Lautstärkeregelung: 0 bis -78 dB in 31 Schritten Bassregelung: +/- 16 dB, 2-dB-Schritte Vorverstärkerausgang: Variable, folgt Lautstärkeeinstellung Höhenregelung: +/- 16 dB, 2-dB-Schritte IR-Passthrough: Unterstützte Frequenzen 34-4
PAGE 45
Incognito-Mehrraumsystem TECHNISCHE DATEN SS10 LR10 Batterie: 4 AAA/LR03 Alkaline-Batterien Abmessungen (B x H x T): ca.
PAGE 46
HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN 1. Welche Geräte kann ich anschließen? 5. Wie viele Fernbedienungen kann das System haben? Das Incognito-System ist mit fast allen HiFi- oder Videogeräten kompatibel, die IR-Systeme in den Frequenzbändern 34-40 kHz oder 54-58 kHz nutzen (d.h. fast alle). Sie können eine unbegrenzte Anzahl Fernbedienungen haben. Bei Bedarf kann sich in jedem Raum eine Fernbedienung befinden. 2.
PAGE 47
Incognito-Mehrraumsystem HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG Cambridge Audio garantiert Ihnen, dass dieses Produkt keine Material- und Herstellungsfehler (wie im Folgenden näher erläutert) aufweist. Cambridge Audio repariert oder ersetzt (nach der freien Entscheidung von Cambridge Audio) dieses Produkt oder ein eventuelles defektes Teil in diesem Produkt. Die Garantiedauer kann in den einzelnen Ländern unterschiedlich sein. Wenn Sie Fragen zu der Garantie haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
PAGE 48
ANGABEN ZUM SYSTEM Angaben zu Zonen/Räumen Subzonen/Raum Hub 1 – A1 Tastenfeld für Hauptzone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hub 1 – A2 Tastenfeld für Subzone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hub 1 – B1 Tastenfeld für Hauptzone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hub 1 – B2 Tastenfeld für Subzone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hub 1 – C1 Tastenfeld für Hauptzone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 49
Incognito-Mehrraumsystem ANGABEN ZUM INSTALLATEUR Bezeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AH10 Serienummern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................................................ ........................................................... ........................................................... Adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 50
TABLE DES MATIÈRES Introduction...............................................................................51 Mesures de sécurité....................................................................52 Raccordements audio.................................................................54 Raccordements vidéo..................................................................55 Raccordement des sources.........................................................56 Zones secondaires.................................
PAGE 51
Incognito multipièce INTRODUCTION Le système multipièce Incognito constitue un ensemble audio-vvidéo étendu capable de distribuer du son et des images* dans toute la maison. câble coaxial RG6/CT100 à chaque pièce requise. Ici encore, différentes pièces peuvent recevoir différents programmes simultanément. Le système se compose de claviers KP10 avec amplificateurs intégrés raccordés à une unité centrale audio AH10 par câble Cat-5/5e.
PAGE 52
MESURES DE SÉCURITÉ Avant de poser les câbles ou d'installer le système Incognito, il est important de prendre connaissance des différentes réglementations concernant les bâtiments et les immeubles qui s'appliquent à votre pays, à votre région ou à votre localité. Vous êtes en effet tenu de les respecter. En cas de doute, nous vous recommandons de vous adresser au fonctionnaire chargé de ces questions d'urbanisme et de construction ou à un expert qualifié.
PAGE 53
Incognito multipièce Alimentation électrique - Le bloc d'alimentation PS10 doit être mis en fonction uniquement avec le type d'alimentation indiqué sur la plaque signalétique. Si vous ne connaissez pas avec certitude le type d'alimentation dont vous disposez, consultez le revendeur de votre système ou votre compagnie d'électricité. Mise à la terre ou polarisation - Dans certains pays, le PS10 peut être équipé d'une fiche de courant alternatif polarisée (fiche présentant une broche plus large que l'autre).
PAGE 54
RACCORDEMENTS AUDIO Bloc d'alimentation PS10 et unité centrale AH10 SS10 SS10 Câble de haut-parleur Câble de haut-parleur Une seule alimentation PS10 convient pour une installation comprenant une unité centrale de commande AH10 et jusqu'à quatre zones primaires (sans zones secondaires). Les zones secondaires nécessitent une alimentation PS10 séparée.
PAGE 55
Incognito multipièce RACCORDEMENTS VIDÉO Utilisation d'un commutateur vidéo VH10 SS10 Le commutateur VH10 est lié à l'unité centrale AH10 via un câble de raccordement Cat-5e (fourni avec le VH10) connecté aux prises d'extension des deux unités. Ce câble fournit l'alimentation du commutateur ainsi que les commandes de commutation des entrées directement de la télécommande système ou du clavier KP10.
PAGE 56
RACCORDEMENT DES SOURCES Raccordement des sources audio Détail des branchements audio entre un syntoniseur et l'AH10 Il est possible de raccorder à l'unité centrale de commande AH10 jusqu'à six éléments sources audio. Les raccordements sont effectués à partir d'une sortie haut niveau (ligne) de l'élément source à l'une des six entrées de l'unité centrale AH10 à l'aide de câbles d'interconnexion Cinch (RCA).
PAGE 57
Incognito multipièce ZONES SECONDAIRES Raccordement des zones secondaires SS10 SS10 Câble de haut-parleur Câble de haut-parleur ZONE PRIMAIRE p. ex. la chambre à coucher principale KP10 ZONE SECONDAIRE p. ex. la salle de bain attenant à la chambre KP10 Une unité centrale AH10 prend en charge quatre zones primaires et quatre zones secondaires (huit pièces au total).
PAGE 58
OPTIONS AVANCÉES DU SYSTÈME Raccordement des sources locales SS10 SS10 Câble de haut-parleur Câble de haut-parleur KP10 Le module d'entrée locale LM10 (Local Input Module ou LIM) est un module mural optionnel qui permet d'ajouter une source locale supplémentaire à celles distribuées par l'AH10. La source locale peut uniquement être écoutée dans la pièce où elle est connectée et dans la zone secondaire correspondante (le cas échéant). Elle n'est pas distribuée dans les autres pièces.
PAGE 59
Incognito multipièce OPTIONS AVANCÉES DU SYSTÈME Enceintes actives AS10 Câble de haut-parleur AS10-A AS10-P Les enceintes actives AS10 peuvent être utilisées quand il n'est pas possible ou souhaité d'installer un clavier encastré. Une des deux enceintes actives AS10 d'une paire intègre un récepteur IR et un amplificateur. Comme le clavier KP10, les enceintes ne nécessitent pas d'alimentation secteur. 1.
PAGE 60
OPTIONS AVANCÉES DU SYSTÈME Raccordement d'un amplificateur externe ou d'un caisson de grave actif au système SS10 Le clavier KP10 présente à l'arrière une sortie préampli haut niveau pour une puissance d'amplification supplémentaire ou un caisson de grave actif. Un amplificateur de puissance externe peut donc être raccordé aux bornes à vis de sortie préampli du clavier KP10 à l'aide d'un câble d'interconnexion audio de haute qualité.
PAGE 61
Incognito multipièce SYSTÈMES ÉTENDUS Câble de raccordement Cat-5 Liaison d'éléments du système Une fonctionnalité de " liaison " d'unités centrales AH10 permet de créer des installations de plus grande envergue nécessitant plus de quatre zones primaires et quatre zones secondaires. Les éléments sont liés via un câble de raccordement Cat-5e raccordé aux prises d'entrée et de sortie Hub Link dans l'angle supérieur droit de chaque unité centrale AH10.
PAGE 62
PRÉPARATION DE L'INSTALLATION DU SYSTÈME Pour une position optimale, les clavierdoivent être installés : • à 138 cm au-dessus du sol (par rapport au centre La position de l'unité centrale de commande AH10 est critique. Reportez-vous à la page ci-contre pour plus de détails. du clavier) ou en fonction de la position des interrupteurs d'éclairage, etc.
PAGE 63
Incognito multipièce L'unité centrale AH10 est compacte et peut être placée soit horizontalement, soit verticalement (p. ex. au mur). Elle est alimentée par un bloc d'alimentation dédié (Incognito PS10). Dans la mesure du possible, faites en sorte que l'unité centrale de commande AH10 et les éléments sources soient branchés sur le même circuit électrique.
PAGE 64
NOTES IMPORTANTES POUR L'INSTALLATION Unité centrale de commande audio A-B BUS AH10 La norme industrielle A-BUS assure un certain degré de compatibilité entre les équipements multipièces A-BUS de différents fabricants. L'AH10 peut fonctionner en mode A-BUS Incognito ou en mode A-BUS standard. La position A-BUS Incognito est destinée à être utilisée avec les claviers KP10 Incognito pour offrir des fonctions supplémentaires.
PAGE 65
Incognito multipièce KP10 CU KP10 EU Clavier A-B BUS KP10 Europe : Le clavier KP10 EU doit être installé dans une boîte d'encastrement simple ordinaire (carrée) de 47 mm de profondeur (le modèle acier inoxydable/argent nécessite une boîte d'encastrement de 50 à 60 mm de profondeur). Amérique : Le clavier KP10 CU doit être installé dans une boîte J simple ordinaire.
PAGE 66
Tige en L permettant de vérifier l'espace libre avant de percer les trous des haut-parleurs. Haut-p parleurs encastrables au plafond AS10/SS10 L'installation standard prévoit le montage de haut-parleurs à encastrer au plafond AS10/SS10. Ceux-ci sont spécialement adaptés au système Incognito pour des caractéristiques sonores optimales. Toutefois, il est possible d'utiliser quasi tout autre type de haut-parleur.
PAGE 67
Incognito multipièce CARACTÉRISTIQUES DU SYSTÈME Cambridge Audio a pour politique d'améliorer ses produits en permanence. Les caractéristiques techniques et générales de ce produit peuvent donc être modifiées sans préavis.
PAGE 68
CARACTÉRISTIQUES DU SYSTÈME KP10 EU version KP10 CU version AS10 Réponse en fréquence : 60 Hz - 20 kHz (+/- 2 dB) Distorsion harmonique totale : < 0,25 % à 5 W, 1 kHz Rapport signal-bruit : > 80 dB Réponse en fréquence : 20 Hz - 20 kHz Impédance d'entrée (entrée locale) : 33 kilohms Plage de réglage du volume : - 80 dB, 32 pas de réglage Plage de réglage du volume : 0 à -78 dB, 31 pas de réglage Plage de réglage des graves : +/- 16 dB, pas de réglage de 2 dB Sortie préampli : variable, suivant le r
PAGE 69
Incognito multipièce CARACTÉRISTIQUES DU SYSTÈME SS10 LR10 Piles : 4 piles alcalines AAA/LR03 Dimensions (L x H x P) : 65 x 25 x 190 mm (environ) Réponse en fréquence : 58 Hz - 20 kHz +/- 3 dB Sensibilité : niveau de pression acoustique de 90 dB à 1 watt / 1 mètre Poids : 200 g (piles comprises) PS10 Impédance nominale : 4 ohms Puissance admissible : 15 - 80 watts Type d'enceinte : Enceinte close montée au plafond Transducteurs : 1 x HP d'aiguës de 1,3 cm, 1 x HP de graves de 16,5 cm Fréquence de reco
PAGE 70
QUESTIONS ET RÉPONSES FRÉQUENTES 1. Quels appareils audio-vvidéo puis-jje connecter ? 5. Combien de télécommande le système peut-iil gérer ? Le système Incognito est compatible avec quasi tous les types d'éléments séparés haute fidélité ou vidéo qui utilisent un système de transmission infrarouge de 34 - 40 kHz ou de 54 - 58 kHz. Il n'y a pas de limite au nombre de télécommandes que vous pouvez utiliser. Si nécessaire, vous pouvez avoir une télécommande dans chaque pièce. 2.
PAGE 71
Incognito multipièce GARANTIE LIMITÉE Cambridge Audio garantit ce produit contre tout défaut de matériau et de main-d'œuvre (dans les conditions stipulées ci-dessous). Cambridge Audio peut décider de réparer ou de remplacer (à sa propre discrétion) ce produit ou toute pièce défectueuse de ce produit. La période de garantie peut varier selon le pays. En cas de doute, adressez-vous à votre revendeur. Veillez à toujours conserver la preuve d'achat de cet appareil.
PAGE 72
COMPOSITION DU SYSTÈME Zones et pièces Zones secondaires et pièces Unité centrale 1 - A1 Clavier de zone primaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unité centrale 1 - A2 Clavier de zone secondaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unité centrale 1 - B1 Clavier de zone primaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unité centrale 1 - B2 Clavier de zone secondaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unité centrale 1 - C1 Clavier de zone primaire . . . . . . . . . . .
PAGE 73
Incognito multipièce COORDONNÉES DE L'INSTALLATEUR Nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N° de série des AH10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................................................ ........................................................... ........................................................... Adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 74
ÍNDICE Introduccion...............................................................................75 Precauciones de seguridad.........................................................76 Conexiones de audio...................................................................78 Conexiones de vídeo....................................................................79 Conexiones de fuentes ...............................................................80 Sub-zonas..................................................
PAGE 75
Incognito Multi-room INTRODUCCIÓN El sistema Incognito Multi-rroom es un completo sistema de entretenimiento en casa capaz de distribuir audio y vídeo* en toda la casa. cada habitación. En este caso también, distintas habitaciones pueden acceder a distintas fuentes al mismo tiempo. El sistema consta de teclados KP10 con amplificadores incorporados conectados a un concentrador de audio AH10 mediante cable Categoría 5/5e.
PAGE 76
MESURES DE SÉCURITÉ PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Antes de tirar el cable o instalar un sistema Incognito es importante comprobar que se cumplen todas las normativas de instalación de edificios o las normativas aplicables a su país, estado o área. Si tiene dudas, consulte las normativas de edificación locales o póngase en contacto con un profesional cualificado del sector. Lea las instrucciones - Todas las instrucciones de seguridad y funcionamiento deben leerse antes de poner en funcionamiento el equipo.
PAGE 77
Incognito Multi-room Toma de tierra y polarización - El modelo PS10 podría estar equipado con un conector de toma de corriente alterna polarizado (un conector que tiene una patilla más ancha que la otra). Este conector sólo puede enchufarse en la toma de corriente en una posición. Se trata de una característica de seguridad. Si no puede enchufar el conector correctamente en la toma de corriente pruebe a cambiar la posición del mismo.
PAGE 78
CONEXIONES DE AUDIO Fuente de alimentación PS10 para el equipo AH10 SS10 SS10 Cable del altavoces Cable del altavoces Se requiere una fuente de alimentación PS10 para cada equipo AH10 con hasta cuatro zonas principales conectadas (sin sub-zonas). Las sub-zonas requieren una fuente de alimentación PS10 aparte. Se requieren dos fuentes de alimentación PS10 para cada equipo AH10 (con la zona principal y sub-zonas conectadas).
PAGE 79
Incognito Multi-room CONEXIONES DE VÍDEO Cuando se haya especificado un conmutador de vídeo VH10 SS10 SS10 El equipo VH10 va conectado al AH10 mediante cable de unión Categoría 5 (suministrado con el equipo VH10), conectado a los conectores múltiples de ambas unidades. Suministran la alimentación y comandos de conmutación de entrada directamente desde el mando a distancia del sistema o del teclado KP10.
PAGE 80
CONEXIONES DE FUENTES Conexiones de fuentes de audio Detalle de las conexiones de audio entre un sintonizador y el modelo AH10 Se pueden conectar un total de seis fuentes de audio al equipo AH10. Las conexiones se realizan desde una salida de línea del equipo fuente a una de las seis entradas del equipo AH10 utilizando cables de audio o RCA.
PAGE 81
Incognito Multi-room SUB-ZONAS Conexiones de sub-zzonas Un concentrador AH10 admite cuatro zonas principales y cuatro sub-zonas (ocho habitaciones en total). Cada salida de sub-zona va conectada a la salida de una zona principal y siempre recibe la misma fuente que su zona principal (la salida de la sub-zona A2 siempre recibe la misma fuente que la A1, la B2 siempre sigue a la B1, etc.
PAGE 82
OPCIONES AVANZADAS DEL SISTEMA Conexiones de fuentes locales SS10 SS10 Cable del altavoces Cable del altavoces KP10 El equipo LM10, LIM (Módulo de entrada local) es un módulo de pared opcional que permite al usuario añadir fuentes locales adicionales a aquellas distribuidas por el equipo AH10. La fuente local sólo podrá oírse en la habitación donde esté conectada y en la sub-zona correspondiente (si está conectada) y no se distribuye a otras habitaciones.
PAGE 83
Incognito Multi-room OPCIONES AVANZADAS DEL SISTEMA Altavoces AS10 activos Cable del altavoces AS10-A AS10-P Los altavoces activos AS10 pueden utilizarse cuando no se desee utilizar un teclado de pared. Los altavoces activos AS10 disponen de receptor de infrarrojos y amplificador en uno de los altavoces, y como el teclado KP10, no requieren alimentación. 1.
PAGE 84
OPCIONES AVANZADAS DEL SISTEMA Raccordement d'un amplificateur externe ou d'un caisson de grave actif au système SS10 Conexión de un amplificador externo/subwoofer activo a su sistema Si se requiere potencia de amplificación adicional o un subwoofer activo, hay una salida pre-amplificada de línea disponible en la parte posterior del teclado KP10.
PAGE 85
Incognito Multi-room SISTEMAS DE MAYORES DIMENSIONES Cable de unión Categoría 5 Acopladores modelo CK10 Acopladores modelo CK10 Conexión de las unidades En el caso de instalaciones de mayores dimensiones que requieren más de cuatro zonas y cuatro sub-zonas, se dispone de una opción de "unión" de equipos AH10. Los equipos se unen mediante cable Categoría 5e a las clavijas de entrada y salida del "Conector de Concentradores" en la esquina superior izquierda de cada equipo AH10.
PAGE 86
PLANIFICACIÓN DEL SISTEMA Se sugiere colocar los teclados: • A 138 cm de altura desde el suelo (al centro del La ubicación del equipo AH10 es crítica. Consulte los detalles en la sección adyacente. teclado) o teniendo en cuenta las ubicaciones de los interruptores de la luz, etc.
PAGE 87
Incognito Multi-room Para esta configuración, el equipo AH10 debe estar ubicado detrás del sistema existente. El equipo AH10 es compacto y puede montarse en posición horizontal o vertical, como por ejemplo en una pared y se alimenta desde una fuente de alimentación dedicada (Incognito PS10). Trate de asegurarse de que el equipo AH10 y sus componentes fuente se alimenten desde el mismo conjunto de tomas de corriente.
PAGE 88
NOTES IMPORTANTES POUR L'INSTALLATION Por favor lea estas notas antes de comenzar la instalación. Concentrador de audio AH10 con A-B BUS A-BUS es un estándar que permite cierta compatibilidad entre los distintos fabricantes de productos Multi-room A-BUS. El equipo AH10 puede cambiar entre los modos Incognito A-BUS y A-BUS estándar. La posición Incognito ABUS es para el uso con nuestro propio teclado KP10 Incognito y proporciona funciones adicionales.
PAGE 89
Incognito Multi-room Teclado KP10 versión CU Teclado KP10 versión EU Teclado KP10 con A-B BUS El teclado KP10 versión EU debe conectarse a una caja eléctrica estándar UK (cuadrada) de 47 mm de profundidad (el teclado KP10 EU de acero inoxidable/plata debe fijarse a una caja eléctrica de 50 a 60 mm de profundidad). El teclado KP10 versión CU debe conectarse a una caja estándar simple US tipo J-box.
PAGE 90
TSonda con forma de L utilizada para comprobar el espacio antes de practicar los agujeros Altavoces de techo AS10/SS10 Una instalación estándar incluirá altavoces AS10/SS10 montados en techo, ideales para obtener un rendimiento de audio óptimo del sistema Incognito. Sin embargo, se puede utilizar prácticamente cualquier tipo de altavoces especificados por el cliente. Al instalar altavoces de techo o pared, debe prestarse especial atención al cumplimiento de todas las normativas de edificación.
PAGE 91
Incognito Multi-room ESPECIFICACIONES DEL SISTEMA La política de Cambridge Audio es de mejora continua. El diseño y especificaciones están por lo tanto sometidos a cambios sin previo aviso.
PAGE 92
ESPECIFICACIONES DEL SISTEMA KP10 EU version KP10 CU version AS10 Respuesta de frecuencia: 60Hz - 20kHz (+/- 2dB) DAT: <0.
PAGE 93
Incognito Multi-room ESPECIFICACIONES DEL SISTEMA SS10 LR10 Pila: 4 pilas alcalinas AAA/LR03 Dimensiones (Ancho x Altura x Fondo): 65 x 25 x 190mm (aprox.) Respuesta de frecuencia: 58Hz-20Hz +/- 3dB Peso: 200g (con baterías) Sensibilidad: 90dB SPL @ 1 Wa/1 metro Impedancia nominal: 4 ohmios Gestión de potencia: 15-80 Watts PS10 Tipo de caja: Bafle infinito de techo Entrada: 100-240VCA 50/60Hz Componentes del altavoz 1 Tweeter de 1.3cm 1 Woofer de 16.5cm Salida: 24V CC @ 2.
PAGE 94
PREGUNTAS FRECUENTES 1. ¿Qué equipos de entretenimiento puedo conectar? 6. ¿Qué se aconseja para la localización del teclado? El sistema Incognito es compatible con casi cualquier tipo de equipo de HiFio vídeo separado que utilice un sistema de infrarrojos de 34 a 40 kHz o 54 a 58 kHz (prácticamente todos). Al colocar el teclado debe evitar la luz directa del sol o la proximidad a las pantallas de plasma.
PAGE 95
Incognito Multi-room GARANTIE LIMITÉE Cambridge Audio garantiza que este producto está libre de defectos de material y de fabricación (garantía sujeta a las condiciones establecidas a continuación). Cambridge Audio reparará o sustituirá (a elección de Cambridge Audio) este producto o cualquier pieza defectuosa del mismo. Los periodos de garantía pueden ser distintos en cada país. En caso de dudas, póngase consulte a su concesionario y asegúrese de guardar el documento acreditativo de la compra.
PAGE 96
DETALLES DEL SISTEMA Detalles de la zona/habitación Sub-zonas/habitación Concentrador 1 - A1 teclado de zona principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Concentrador 1 - A2 teclado de sub-zona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Concentrador 1 - B1 teclado de zona principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Concentrador 1 - B2 teclado de sub-zona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Concentrador 1 - C1 teclado de zona principal . . . . . .
PAGE 97
Incognito Multi-room DETALLES PARA EL INSTALADOR Nombre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nº del equipo(s) AH10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................................................ ........................................................... ........................................................... Dirección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 98
SOMMARIO Introduzione..........................................................................99 Precauzioni relative alla sicurezza............................................100 Collegamenti audio...................................................................102 Collegamenti video....................................................................103 Collegamenti delle sorgenti.......................................................104 Sotto-zone........................................................
PAGE 99
Multi-Room Incognito INTRODUZIONE Il Multi-rroom Incognito è un sistema d'intrattenimento domestico in grado di distribuire audio e video* in tutte le stanze. Il sistema consiste in tastierini KP10 con amplificatori integrati, connessi ad un'unità di concentrazione audio AH10 per mezzo di cavi da rete di Categoria 5/5e. Si possono utilizzare elementi sorgente (quali lettori CD, lettori DVD, etc.
PAGE 100
PRECAUZIONI RELATIVE ALLA SICUREZZA Prima di far passare i cavi o di installare un sistema Incognito, è importante verificare la conformità con tutte le normative relative agli edifici o al codice degli immobili del proprio paese, regione o divisione amministrativa. In caso di un qualsiasi dubbio, mettersi in contatto con l'ufficio preposto alle normative edilizie e/o richiedere consigli professionali da parte di una persona qualificata nella materia.
PAGE 101
Multi-Room Incognito distributore locale o l'agenzia locale di fornitura elettrica. Messa a terra o polarizzazione - In taluni paesi, il PS10 può presentare una spina polarizzata per la linea di alimentazione da corrente alternata (in cui un connettore è maggiore dell'altro). Questa spina può essere connessa alla presa a muro in un solo modo. Si tratta di una caratteristica di sicurezza. Se non si riesce a inserire la spina nella presa a muro, tentare con la posizione inversa.
PAGE 102
CONNESSIONI AUDIO Alimentatore PS10 per l'AH10 SS10 SS10 Cable del altavoces Cable del altavoces Per ciascun AH10 con un massimo di quattro zone ad esso collegate (e nessuna sotto-zona), è richiesto un PS10. Le sotto-zone richiedono un alimentatore PS10 separato. Per ciascun AH10 (con entrambe le zone, principali e sotto-zone ad esso collegate) sono richiesti due alimentatori PS10.
PAGE 103
Multi-Room Incognito CONNESSIONI VIDEO Nel caso sia stato specificato un commutatore video VH10. SS10 Il VH10 è collegato all'AH10 tramite un cavo incrociato di Cat-5e (fornito a corredo del VH10), connesso alle prese d'espansione di entrambi gli apparecchi. Con ciò si forniscono alimentazione e comandi diretti di commutazione d'entrata a partire dal telecomando del sistema o dal KP10.
PAGE 104
CONNESSIONI DELLE SORGENTI Connessioni delle sorgenti audio Dettaglio di una connessione audio tra un sintonizzatore (Tuner) e l'AH10 È possibile collegare fino a sei elementi di sorgente audio all'AH10. Le connessioni vengono realizzate tra un'uscita a livello di linea del dispositivo sorgente e una delle sei entrate dell'AH10, mediante cavi RCA/fonoRCA/fono.
PAGE 105
Multi-Room Incognito SOTTO-ZONE Connessioni delle sotto-zzone Un concentratore AH10 può funzionare con quattro zone principali e quattro sotto-zone (ovvero un totale di otto ambienti). Ciascuna uscita di sotto-zona è collegata ad un'uscita di zona principale e riceve sempre la stessa sorgente della zona principale (l'uscita della sotto-zona A2 riceve la stessa sorgente dell'A1, la B2 la stessa della B1, etc.).
PAGE 106
OPZIONI AVANZATE DEL SISTEMA Collegamenti delle sorgenti locali SS10 SS10 Cavo del diffusore Cavo del diffusore KP10 L'LM10 Local Input Module (LIM) è un modulo opzionale da montare a parete che consente all'utente di aggiungere una fonte locale supplementare a quelle distribuite dall'AH10. La fonte locale si può ascoltare solo nella stanza in cui è collegata e nella sotto-zona corrispondente (se connessa), e non è distribuita alle altre stanze.
PAGE 107
Multi-Room Incognito OPZIONI AVANZATE DEL SISTEMA Diffusori attivi AS10 Cavo del diffusore AS10-A AS10-P I diffusori attivi AS10 si possono utilizzare laddove non si desideri avere un tastierino sistemato a parete. I diffusori attivi AS10 dispongono di un ricevitore IR e di un amplificatore situati in uno dei diffusori e, come il tastierino KP10, non richiedono un'alimentazione esterna. 1.
PAGE 108
OPZIONI AVANZATE DEL SISTEMA Collegamento al sistema esterno/subwoofer attivo SS10 di un amplificatore Nel caso fosse necessaria una potenza d'amplificazione supplementare, o l'aggiunta di un subwoofer attivo, sul retro del KP10 si trova un'uscita preamplificata a livello di linea. Tramite un cavo d'interconnessione audio di alta qualità, si può connettere un amplificatore esterno di potenza ai morsetti a vite d'uscita preamplificata del KP10.
PAGE 109
Multi-Room Incognito SISTEMI PIÙ ESTESI Unità di collegamento Cavo incrociato Cat-5 Accoppiatori CK10 Accoppiatori CK10 Per installazioni più ampie, che richiedono più di quattro zone principali e quattro sotto-zone, viene fornità una risorsa di 'collegamento' AH10. I dispositivi vengono connessi, tramite un cavo incrociato Cat-5e, alle prese d'entrata ed uscita del 'collegamento di concentrazione', sull'angolo superiore destro di ciascun AH10.
PAGE 110
PLANIFICACIÓN DEL SISTEMA Si consiglia che i tastierini siano posizionati: • ad un'altezza di 138 cm dal pavimento (al centro Il posizionamento dell'AH10 è critico. Vedere qui a lato per dettagli. del tastierino), oppure tenendo conto della posizione degli interruttori delle lampade, etc.
PAGE 111
Multi-Room Incognito Per questa configurazione, l'AH10 deve trovarsi dietro il sistema esistente. Le dimensioni compatte dell'AH10 ne permettono un montaggio orizzontale o verticale, ad esempio contro una parete; l'alimentazione dell'apparecchio proviene da un trasformatore apposito (PS10 Incognito). Tentare di far sì che l'AH10 e i suoi elementi sorgente siano alimentati dalla stessa presa di rete.
PAGE 112
NOTE DI PRE-INSTALLAZIONE armadio, non ad un tappeto o ad un rivestimento soffice, dato che ciò potrebbe impedire una corretta ventilazione attraverso l'apparecchio. Leggere queste note prima di iniziare l'installazione. Concentratore audio A-B BUS AH10 L'A-BUS è una norma che consente un certo grado di compatibilità tra prodotti Multi-room A-BUS provenienti da fabbricanti diversi. L'AH-10 può essere commutato tra la modalità A-BUS Incognito e quella A-BUS standard.
PAGE 113
Multi-Room Incognito Versione KP10 CU Versione KP10 EU Tastierino A-B BUS KP10 La versione KP10 EU dev'essere sistemata in un singolo contenitore UK standard a filo (quadrato) di 47 mm di profindità (il KP10 EU d'acciaio inossidabile di color silver dev'essere installato in un contenitore a dorso a filo di 50-60 mm di profondità). La versione KP10 CU dev'essere sistemata in un singolo contenitore standard US.
PAGE 114
Sonda a forma di "L" impiegata per verificare lo spazio libero disponibile prima di praticare gli intagli per i diffusori Diffusori da soffitto AS10/SS10 Un'installazione normale prevede diffusori montanti a soffitto AS10/SS10, adatti al sistema Incognito per l'ottenimento di prestazioni ottimali.
PAGE 115
Multi-Room Incognito SPECIFICHE DEL SISTEMA La filosofia della Cambridge Audio è basata su continue migliorie. Progetto e specifiche sono pertanto soggetti a eventuali modifiche senza necessità di preavviso.
PAGE 116
SPECIFICHE DEL SISTEMA Versione KP10 EU Versione KP10 CU AS10 Risposta in frequenza: 60Hz - 20 kHz (+/- 2 dB) THD: <0,25% @ 5 W, 1 kHz Rapporto segnale/rumore: > 80 dB Risposta in frequenza: 20 Hz-20 kHz Intervallo di regolazione del volume -80 dB via 32 passi Intervallo di regolazione delle basse frequenze: +/- 16 dB per passi di 2 dB Intervallo di regolazione delle frequenze acute: +/- 16 dB per passi di 2 dB Impedenza d'entrata (entrata locale): 33 kOhm Intervallo di regolazione del volume da 0 a -7
PAGE 117
Multi-Room Incognito SPECIFICHE DEL SISTEMA SS10 LR10 Batterie: 4 pezzi di tipo "AAA"/LR03 (mini-stilo), alcaline Dimensioni (larghezza x altezza x profondità): Risposta in frequenza: 58 Hz - 20 kHz +/- 3 dB Sensibilità: 90 dB SPL @ 1 Watt/metro 65 x 25 x 190 mm (circa) Peso: 200 g (comprese le batterie) Impedenza nominale: 4 Ohm Potenza operativa: 15 - 80 Watt Tipo di cassa acustica: Baffle infinita, a soffitto Elementi di diaframma: 1 x 1,3 cm per il tweeter, 1 x 16,5 cm per il woofer Frequenza d'inc
PAGE 118
DOMANDE POSTE CON MAGGIOR FREQUENZA 1. Quale sistema d'intrattenimento posso connettere? 6. Che consigli proponete per il posizionamento dei tastierini? Il sistema Incognito è compatibile con quasi tutti i tipi di sistemi hi-fi o con video separato che utilizzano un sistema IR 34 - 40 kHz o 54 - 58 kHz (quasi tutti) Per il posizionamento dei tastierini, evitarne l'esposizione alla luce solare diretta o la prossimità a schermi al plasma.
PAGE 119
Multi-Room Incognito LIMITI DI GARANZIA Cambridge Audio garantisce che questo prodotto sia privo di difetti relativamente al materiale e alla lavorazione (soggetti ai termini sotto indicati). Cambridge Audio riparerà o sostituirà (a discrezione di Cambridge Audio) questo prodotto o ogni parte difettosa presente in questo prodotto. I periodi di garanzia variano da paese a paese. In caso di dubbi, contattare il rivenditore ed assicurarsi di conservare la prova d'acquisto.
PAGE 120
DETTAGLI DEL SISTEMA Dettagli delle zone/stanze Sotto-zone/stanze Concentratore 1 - A1 Tastierino della zona principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Concentratore 1 - A2 Tastierino della sotto-zona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Concentratore 1 - B1 Tastierino della zona principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Concentratore 1 - B2 Tastierino della sotto-zona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Concentratore 1 - C1 Tastierino della zona principale . . . . . . . . . . . .
PAGE 121
Multi-Room Incognito DETTAGLI A PROPOSITO DELL'INSTALLATORE Nome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Numero/i di serie AH10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................................................ ........................................................... ........................................................... Indirizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 122
INHOUD Inleiding.....................................................................................123 Veiligheidsvoorschriften............................................................124 Audio-aansluitingen...................................................................126 Video-aansluitingen...................................................................127 Bronaansluitingen.....................................................................128 Subzones.........................................
PAGE 123
Incognito multi-room systeem INLEIDING Dit 'multi-rroom'-ssysteem van Incognito is een inbouwsysteem dat audio en video* door het hele huis kan afspelen. naar de verschillende kamers kan sturen. Ook hier geldt, in de afzonderlijke kamers kunt u tegelijk naar verschillende beelden kijken. Het systeem bestaat uit KP10-bedieningspanelen met ingebouwde versterkers die via een Cat-5/5e kabel zijn aangesloten op een centrale AH10 audio-hub.
PAGE 124
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Voordat u kabels begint te trekken en het Incognito-ssysteem installeert, dient u zich ervan te overtuigen u hiermee de lokale bouwvoorschriften en wet- en regelgeving niet overtreedt. Neem bij twijfel contact op met de afdeling bouw- en woningtoezicht in uw gemeente en/of raadpleeg een deskundige. Lees de instructies - Lees eerst alle veiligheids- en gebruiksinstructies voordat u het apparaat gebruikt.
PAGE 125
Incognito Multi-Room Incognito multi-room systeem Aardaansluitingen - De PS10 wordt in sommige landen verkocht met een geaarde netstekker. Deze stekker past slechts op één manier in het stopcontact. Dit is een beveiliging. Als u de stekker niet goed in het stopcontact kunt krijgen, draai hem dan om en probeer het nog een keer. Als de stekker dan nog steeds niet past, neem dan contact op met een elektromonteur om het verouderde stopcontact te laten vervangen.
PAGE 126
AUDIO-AANSLUITINGEN PS10-vvoeding aansluiten op AH10 SS10 SS10 Cable del altavoces Cable del altavoces Elke AH10 met maximaal vier hoofdzones aangesloten (en geen subzones) vereist slechts één PS10. Subzones vereisen een eigen PS10-voeding. Elke AH10 (met zowel hoofd- als subzones aangesloten) vereist twee PS10voedingen.
PAGE 127
Incognito multi-room systeem VIDEO-AANSLUITINGEN Bij gebruik van een VH10 video-sswitcher SS10 Verbind de VH10 met de AH10 via een CAT5e-patchkabel (meegeleverd bij de VH10), gebruik hiervoor de uitbreidingsaansluitingen van beide apparaten. Op die manier kunt u via de afstandsbediening van het systeem of via de KP10 de apparatuur in- en uitschakelen en bedienen.
PAGE 128
BRONAANSLUITINGEN Audiobronaansluitingen Detailweergave van audio-aansluiting van tuner op AH10 U kunt in totaal zes audiobronnen aansluiten op de AH10. Sluit hiertoe de lijnuitgangen van de bronapparaten aan op één van de zes ingangen van de AH10 met behulp van RCA/audiokabels met aan weerszijden tulpstekkers.
PAGE 129
Incognito multi-room systeem SUBZONES Subzone-a aansluitingen Eén AH10-hub kan vier hoofdzones en vier subzones bedienen (acht kamers in totaal). Elke subzone hoort bij een hoofdzone, en kan alleen hetzelfde signaal produceren als de bijbehorende hoofdzone (subzoneuitgang A2 geeft altijd hetzelfde bronsignaal weer als A1, B2 hetzelfde als B1, enz.). SS10 SS10 Luidsprekerkabel Luidsprekerkabel HOOFDZONE bijv. slaapkamer KP10 SUBZONE bijv.
PAGE 130
GEAVANCEERDE OPTIES Een lokale bron aansluiten SS10 SS10 Luidsprekerkabel Luidsprekerkabel KP10 De LM10 'Local Input Module' (LIM) is een als optie in de muur te monteren module die de gebruiker in staat stelt een extra lokale bron toe te voegen aan de bronnen die worden gedistribueerd door de AH10. De lokale bron kan alleen in de kamer worden gehoord waar deze is aangesloten en in de corresponderende subzone (indien aangesloten) en wordt niet gedistribueerd naar andere kamers.
PAGE 131
Incognito multi-room systeem GEAVANCEERDE OPTIES Actieve luidsprekers AS10 luidsprekerkabel. AS10-A AS10-P U kunt de actieve luidsprekers AS10 gebruiken als u geen bedieningspaneel in de wand wilt monteren. In één van de actieve luidsprekers AS10 zit een infraroodontvanger (IR) en een versterker ingebouwd, die net zoals de KP10 geen externe voeding vereisen. 1.
PAGE 132
GEAVANCEERDE OPTIES Een externe versterker/actieve subwoofer op het systeem aansluiten SS10 Als er extra versterking nodig is, of als u een actieve subwoofer wilt gebruiken, gebruik dan de voorversterker-lijnuitgang op de achterkant van de KP10. Gebruik een kwalitatief hoogwaardige audiokabel om een externe versterker aan te sluiten op de voorversterker-schroefaansluitingen van de KP10.
PAGE 133
Incognito multi-room systeem GROTERE SYSTEMEN Apparaten koppelen Voor grotere installaties met meer dan vier hoofdzones en vier subzones, kunnen er twee of meer AH10's onderling worden 'gekoppeld'. Koppel de apparaten met een CAT5e-patchkabel via de 'Hub Link' in- en uitgangen rechtsboven op de AH10. CAT5e-patchkabel Gebruik de Incognito CK10 audiokoppelingen (zie tekening) om de audiobronnen van de eerste AH10 te delen.
PAGE 134
EEN SYSTEEMPLAN MAKEN Plaats de bedieningspanelen bij voorkeur: • 138 cm boven de vloerbedekking (tot het midden De plaats van de AH10 is kritiek. Zie hiernaast voor uitleg. van het paneel) of op de hoogte van de bestaande schakelaars, enz.. • op 25-35 cm afstand van deurkozijnen en hoeken • Nooit in direct, vol zonlicht want dat hindert de ontvangst van de afstandsbediening Maak vooraf een goede planning als u een 'multi-rroom' systeem van Incognito wilt gaan inbouwen.
PAGE 135
Incognito multi-room systeem een aparte netvoeding (de Incognito PS10) van stroom wordt voorzien. Sluit de AH10 en de bronapparatuur bij voorkeur aan op hetzelfde stopcontact of op dezelfde groep. VH10 video-h hub De VH10 video-hub zorgt samen met de AH10 voor de verdeling van de videosignalen naar alle aangesloten zones, via RG6/CT100 coaxkabels.
PAGE 136
OPMERKINGEN VOORAF Lees a.u.b. deze opmerkingen voordat u begint het systeem te installeren. tapijt of op een zachte ondergrond want dan kan het apparaat niet genoeg ventileren. AH10 A-B BUS audio-h hub Plaats het apparaat niet in de buurt van apparaten die elektrische storingen kunnen produceren, zoals dimmers, enz.; deze kunnen het apparaat storen. A-BUS is een norm om de A-BUS 'multi-room' producten van verschillende fabrikanten met elkaar te laten samenwerken.
PAGE 137
Incognito multi-room systeem KP10 CU-versie KP10 EU-versie KP10 A-B BUS bedieningspaneel Monteer de KP10 EU-versie in een standaard, enkelvoudige UK (vierkante) 47 mm diepe inbouwdoos (monteer de rvs/zilverkleurige KP10 EU in een 50-60 mm diepe inbouwdoos). Monteer de KP10 CU-versie in een standaard, enkelvoudige US J-doos. Sluit de CAT5-kabel die van de AH10 komt aan op de 8 gekleurde aansluitklemmen op de achterkant van de KP10.
PAGE 138
AS10/SS10 plafondinbouwluidsprekers Normaal gesproken zullen AS10/SS10-plafondinbouwluidsprekers worden geplaatst die optimaal op de audiokarakteristieken van het Incognitosysteem zijn afgestemd. Maar u kunt ook andere luidsprekers aansluiten. Controleer voordat u begint te zagen met een L-vormig stuk draad of de ruimte achter het luidspreker-montagegat vrij is van obstakels Neem bij plaatsing van inbouwluidsprekers alle van toepassing zijnde bouwvoorschriften in acht.
PAGE 139
Incognito multi-room systeem TECHNISCHE GEGEVENS Cambridge Audio brengt constant verbeteringen in haar producten aan. Derhalve kunnen het ontwerp en de specificaties zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
PAGE 140
TECHNISCHE GEGEVENS Versione KP10 EU Versione KP10 CU AS10 Frequentiebereik: 60 Hz - 20 kHz (+/- 2 dB) Vervorming (THD): < 0,25% bij 5 W, 1 kHz Signaal/ruisverhouding: > 80 dB Frequentiebereik: 20 Hz-20 kHz Regelbereik volume: -80 dB in 32 stappen Regelbereik bas: +/- 16 dB in stappen van 2 dB Ingangsimpedantie (lokale ingang): 33 kOhm Regelbereik volume: 0 tot -78 dB in 31 stappen Regelbereik hoge tonen: +/- 16 dB in stappen van 2 dB Voorversterkeruitgang: variabel signaalniveau, volgt de volumeinst
PAGE 141
Incognito multi-room systeem TECHNISCHE GEGEVENS SS10 LR10 Batterijen: 4x AAA/LR03 alkalinebatterijen Afmetingen (B x H x D): (circa) 65 x 25 x 190 mm Frequentiebereik: 58 Hz - 20kHz +/- 3 dB Gewicht: 200 g (inclusief batterijen) Gevoeligheid: 90 dB SPL bij 1 watt op 1 meter Nominale impedantie: 4 Ohm Vermogensbereik: 15-80 watt Type behuizing: Inbouw, met het plafond als oneindig klankbord Luidsprekers: 1 x 1,3 cm tweeter, 1 x 16,5 cm woofer Crossover-frequentie: 4,5 kHz Vereiste inbouwdiepte (min): 7
PAGE 142
VEELGESTELDE VRAGEN (FAQ'S) 1. Welke apparaten kan ik aansluiten? 6. Wat is een goede plaats voor het bedieningspaneel? Het Incognito-systeem is geschikt voor alle hifi- en videoapparaten met een infrarood (IR) afstandsbediening die op 34-40 kHz of 54-58 kHz werkt (bijna allemaal). Installeer een bedieningspaneel nooit in de volle zon of in de buurt van een plasmascherm. En let op dat u het paneel niet monteert in de buurt van elektrische storingsbronnen, zoals mechanische dimmers.
PAGE 143
Incognito multi-room systeem LIMITI DI GARANZIA Cambridge Audio garantisce che questo prodotto sia privo di difetti relativamente al materiale e alla lavorazione (soggetti ai termini sotto indicati). Cambridge Audio riparerà o sostituirà (a discrezione di Cambridge Audio) questo prodotto o ogni parte difettosa presente in questo prodotto. I periodi di garanzia variano da paese a paese. In caso di dubbi, contattare il rivenditore ed assicurarsi di conservare la prova d'acquisto.
PAGE 144
SYSTEEMGEGEVENS Zone-/kamergegevens Subzones/-kamer Hub 1 - A1 hoofdzone-bedieningspaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hub 1 - A2 subzone-bedieningspaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hub 1 - B1 hoofdzone-bedieningspaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hub 1 - B2 subzone-bedieningspaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hub 1 - C1 hoofdzone-bedieningspaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 145
Incognito multi-room systeem INSTALLATEURGEGEVENS Naam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Serienummers AH10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................................................ ........................................................... ........................................................... Adres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 146
INDHOLD Indledning..................................................................................147 Sikkerhedsforanstaltninger.......................................................148 Audioforbindelser......................................................................150 Videoforbindelser.......................................................................151 Kildeforbindelser.......................................................................152 Underzoner......................................
PAGE 147
Incognito flerrumssystemer INDLEDNING Incognito flerrumssystem er et underholdningssystem, som kan fordele audio og video* i hele huset. Systemet består af KP10 tastaturer med indbyggede forstærkere, der er tilsluttet en central AH10 audiohub-enhed med et Cat-5/5e-kabel. Kildekomponenter (cd-afspillere, dvd-afspillere osv.) fra næsten en hvilken som helst producent kan anvendes og tilsluttes AH10 hub-enheden med almindelige stereo-RCA/phono-ledninger.
PAGE 148
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER Voordat u kabels begint te trekken en het Incognito-ssysteem installeert, dient u zich ervan te overtuigen u hiermee de lokale bouwvoorschriften en wet- en regelgeving niet overtreedt. Neem bij twijfel contact op met de afdeling bouw- en woningtoezicht in uw gemeente en/of raadpleeg een deskundige.
PAGE 149
Incognito flerrumssystemer en sikkerhedsforanstaltning. Prøv at vende stikket om, hvis du ikke kan sætte det helt ind i kontakten Hvis stikket stadig ikke passer, så få en elektriker til at udskifte den ukurante stikkontakt. Der må ikke blokeres for det polariserede stiks sikkerhedsfunktion. Beskyttelse af netledningen - Netledninger skal anbringes således, at der ikke er risiko for, at man træder på dem, og de ikke kan komme i klemme i ting, der står på dem eller ved siden af dem.
PAGE 150
AUDIOFORBINDELSER PS10's strømforsyning til AH10 SS10 SS10 Cable del altavoces Cable del altavoces For hver AH10 med op til fire hovedzoner tilsluttet (og ingen underzoner) skal du bruge én PS10. Underzoner kræver en separat PS10 strømforsyning. For hver AH10 (med både hoved- og underzoner tilsluttet) skal du bruge to x PS10 strømforsyninger.
PAGE 151
Incognito flerrumssystemer VIDEOFORBINDELSER Hvis en VH10 videoomskifter er angivet SS10 VH10 forbindes til AH10 via et Cat-5e-koblingskabel (leveres med VH10), der er tilsluttet udvidelsesstikkene på begge enheder. Dermed kommer strømforsyningen og de indgående skiftekommandoer direkte fra systemets fjernbetjening eller KP10. SS10 Videoskærmene i hovedzonerne tilsluttes VH10 i hovedzonestikkene via et koaksialt RG6/CT100-kabel af høj kvalitet, der afsluttes ved VH10 med et phono/RCA-stik.
PAGE 152
KILDEFORBINDELSER Audiokildeforbindelser Audioforbindelser mellem en tuner og AH10 Det er muligt at forbinde i alt seks audiokildekomponenter til AH10. Forbindelserne udføres fra en linjeudgang på kildeudstyret til en af de seks linjeindgange på AH10 med anvendelse af RCA/phono til RCA/phonokabler.
PAGE 153
Incognito flerrumssystemer UNDERZONER Underzoneforbindelser En enkelt AH10 hub understøtter fire hovedzoner og fire underzoner (i alt otte rum). Hver underzoneudgang er forbundet til en hovedzoneudgang og modtager altid den samme kilde som sin hovedzone (underzoneudgang A2 modtager altid den samme kilde som A1; B2 følger altid B1 osv.).
PAGE 154
AVANCEREDE SYSTEMINDSTILLINGER Lokale kildeforbindelser SS10 SS10 Højtalerkabel Højtalerkabel KP10 Hver hovedzone understøtter to LM10'er, hvilket giver mulighed for at afspille en eller to lokale kilder (fx Playstation, MP3-afspiller). Hver lokal kilde kan styres med Incognito fjernbetjening og/eller tastatur. Cat5 Flere oplysninger om installation, forbindelse, betjening og specielle funktioner findes i den vejledning, der følger med LM10-modulet.
PAGE 155
Incognito flerrumssystemer AVANCEREDE SYSTEMINDSTILLINGER AS10 aktive højtalere Højtalerkabel AS10-A AS10-P AS10 aktive højtalere kan anvendes, hvor der ikke skal være et tastatur monteret i væggen. AS10 aktive højtalere har en IR-modtager og en forstærker i en af højtalerne og kræver ligesom KP10 tastaturet ingen netstrøm. 1. Tilslut ved hjælp af et enkelt Cat-5e kabel AS10-A til AH10/VH10 via et RJ45-stik i AH10 og det 8-vejs farvekodede punchdown-stik i AS10-A.
PAGE 156
AVANCEREDE SYSTEMINDSTILLINGER Tilslutning af en ekstern forstærker/aktiv subwoofer til systemet SS10 Bag på KP10 sidder en forforstærker-linjeudgang, som bruges, hvis der er behov for ekstra forstærkningseffekt eller en aktiv subwoofer. En ekstern effektforstærker kan forbindes til KP10's forforstærkerudgangs skrueterminaler med anvendelse af et audioforbindelseskabel af høj kvalitet.
PAGE 157
Incognito flerrumssystemer STØRRE SYSTEMER Sammenkædning af enheder Cat-5-koblingskabel Der findes en 'sammenkædningsfunktion' til AH10 til brug i store installationer, som kræver mere end fire hovedzoner og fire underzoner. Enhederne sammenkædes via et Cat-5e-koblingskabel til 'Hub Link' ind- og udstik i øverste højre hjørne af hver AH10. For at kunne dele audioindgangskilderne med den første AH10 kan den næste sammenkædes med anvendelse af Incognito CK10 audiokoblingsled (se diagrammet).
PAGE 158
PLANLÆG NING AF SYSTEMET Vi foreslår, at du anbringer tastaturerne: • I en højde af 138 cm over gulvet (til midten af Placeringen af AH10 er vigtig. Se modsatte side. tastaturet) eller under hensyntagen til placeringen af lyskontakter osv. • Med 25-35 cm's afstand til den udvendige kant af dørkarme og vægkanter. • På afstand af direkte, skarpt sollys, som kan påvirke den infrarøde emitters funktion. Brug i forvejen tid på detaljeret planlægning, når du skal installere dit Incognito flerrumssystem.
PAGE 159
Incognito flerrumssystemer Sørg for, at AH10 og dens kildekomponenter får strøm fra det samme sæt stikkontakter. VH10 videohub En VH10 videohub kombineret med AH10 sender videosignaler til alle tilsluttede zoner via et koaksialt RG6/CT100-kabel. Op til seks videoindgangskilder og en CCTV-indgang kan tilsluttes og distribueres med de tilsvarende audiosignaler ført gennem AH10 som en af enhedens seks særligt indrettede indgange.
PAGE 160
INDEN INSTALLATIONEN Gennemlæs disse afsnit, inden du begynder på installationen. AH10 A-B BUS audiohub A-BUS er en standard, som giver mulighed for nogen kompatibilitet mellem forskellige producenters A-BUS flerrumsprodukter. AH10 kan skifte mellem Incognito A-BUS- eller standard-A-BUS-modus. Incognito A-BUS-positionen er beregnet til anvendelse med vores eget Incognito KP10 tastatur og giver nogle ekstra funktioner.
PAGE 161
Incognito flerrumssystemer KP10 CU-version KP10 EU-version KP10 A-B BUS bedieningspaneel KP10 A-BUS-tastatur KP10 i EU-versionen skal monteres i en almindelig enkelt UK (firkantet) 47 mm dyb back-box (KP10 i EU-versionen i rustfrit stål/sølvfarve skal monteres i en 50-60 mm dyb back-box/indlæg). KP10 i CU-versionen skal monteres i en almindelig enkelt US samledåse. Cat5-kablet, der løber fra AH10, afsluttes ved en 8-vejs, farvekodet punchdown-forbindelse på bagsiden af KP10.
PAGE 162
AS10/SS10 loftshøjtalere Standardinstallationen angiver AS10/SS10 loftsmonterede højtalere, som passer til Incognito systemet og dermed giver optimale lydegenskaber. Du kan dog anvende praktisk talt enhver form for højtalerenheder. L-formet tråd, der bruges til kontrol af frigang inden boring af huller til højtalere Hvis du bruger lofts- eller vægmonterede højtalere, skal du sikre dig, at gældende bygningsreglement følges.
PAGE 163
Incognito flerrumssystemer SYSTEMSPECIFIKATIONER Cambridge Audio går ind for kontinuerlig forbedring. Produkternes design og specifikationer kan derfor blive ændret uden forudgående meddelelse. AH10 VH10 Antal kildeindgange: 6 Antal kildeindgange: 6 Antal loop-udgange: 6 Antal loop-udgange: 6 Antal eksterne indgange/loop-udgange/CCTV: 1 Specifikation, kildeindgang: 75 ohm, kombineret video Antal zoner pr. hub: 4 hovedzoner +4 underzoner Videobåndbredde: 10 MHz Maks. antal zoner pr.
PAGE 164
SYSTEMSPECIFIKATIONER KP10 EU-vversion KP10 CU -vversion AS10 Frekvensgang: 60 Hz - 20 kHz (+/- 2 dB) THD: <0,25% @ 5 W, 1 kHz Signal-/støjforhold: > 80 dB Frekvensgang: 20 Hz - 20 Hz Volumenkontrolinterval: -80 dB 32 trin Baskontrolinterval: +/- 16 dB 2 dB trin Diskantkontrolinterval: +/- 16 dB 2 dB trin Balancekontrolinterval: +/- 40 dB 9 trin begge veje IR gennemløb: 34-40 kHz og 54-58 kHz modulation Nødvend effekt: får strøm fra AH10 via Cat5-kabel Indgangsimpedans (lokal indgang): 33 K Ohm Volumen
PAGE 165
Incognito flerrumssystemer SYSTEMSPECIFIKATIONER SS10 LR10 Batteri: 4 AAA/LR03 alkaliske batterier Dimensioner (B x H x D): 65 x 25 x 190 mm (ca.) Frekvensgang: 58 Hz-20 Hz +/- 3 dB Vægt: 200 g (inkl. batterier) Følsomhed: 90 dB SPL @ 1 watt/1 meter Nominel impedans: 4 ohm Effektbehandling: 15-80 watt Indkapslingstype: Uendelig skærmplade i loft Drevkomponenter: 1 x 1,3 cm diskanthøjtaler, 1 x 16,5 cm woofer Delefrekvens: 4,5 kHz Nødvendig monteringsdybde (min.
PAGE 166
HYPPIGT STILLEDE SPØRGSMÅL 1. Hvilket udstyr kan jeg tilslutte? 6. Er der et godt råd til placering af tastaturerne? Incognito systemet er kompatibelt med næsten enhver type hi-fi eller video, der bruger et 34-40 kHz eller 54-58 kHz IR-system (næsten alle). Du skal undgå at placere et tastatur i direkte sollys eller tæt ved en plasmaskærm. Vær også omhyggelig med ikke at placere tastaturet i nærheden af enheder, der producerer elektrisk støj, fx mekaniske nedblændingsanlæg.
PAGE 167
Incognito flerrumssystemer BEGRÆNSET GARANTI Cambridge Audio garanterer, at dette produkt er fri for defekter i materialer og udførelse (med forbehold af nedenstående betingelser). Cambridge Audio vil reparere eller udskifte dette produkt eller eventuelle defekte dele i produktet (efter Cambridge Audios valg). Garantiperioden kan variere fra land til land. Kontakt din forhandler, hvis du er i tvivl, og sørg for at gemme købskvitteringen.
PAGE 168
SYSTEMOPLYSNINGER Oplysninger om zone/rum Underzoner/rum Hub 1 - A1 tastatur i hovedzone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hub 1 - A2 tastatur i underzone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hub 1 - B1 tastatur i hovedzone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hub 1 - B2 tastatur i underzone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hub 1 - C1 tastatur i hovedzone . . . . . . .
PAGE 169
Incognito flerrumssystemer INSTALLATØROPLYSNINGER Navn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Serienummer (-numre), AH10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................................................ ........................................................... ........................................................... Adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 170
СОДЕРЖАНИЕ Bbeдehne..........................................................................171 Меры предосторожности.................................................172 Подключения звуковых сигналов....................................174 Подключения видеосигналов..........................................175 Подключения источников................................................176 Субзоны............................................................................177 Продвинутые опции системы...............
PAGE 171
Многокомнатная система Incognito ВВЕДЕНИЕ Многокомнатная система Incognito - это система развлечения для всего дома, способная к распределению аудио и видео* по всему дому. Система состоит из клавиатур KP10 с встроенными усилителями, связанных с центральным аудио концентратором AH10 кабелем типа Cat-5/5e . Могут использоваться входные компоненты (проигрыватели компактдисков, DVD-плейеры и т.д) от почти любого изготовителя с подключением к модулю концентратора AH10 стандартными стереокабелями RCA/phono.
PAGE 172
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ Перед прокладкой кабеля или установкой системы Incognito важно, чтобы Вы проверили соблюдение всех строительных норм и правил, применимых к вашей стране, штату или области. Если у Вас есть любое сомнение, обратитесь к вашему местному специалисту по строительным нормам/правилам и/или получите профессиональный совет от соответственно квалифицированного человека. Прочитайте указания – Все инструкции по технике безопасности и эксплуатации должны быть прочитаны до применения изделия.
PAGE 173
Многокомнатная система Incognito Заземление или полярность – В некоторых странах блок питания PS10 может быть снабжен вилкой с фиксированным положением введения в розетку электросети (полярная вилка, имеющая одно контактное лезвие шире другого). Эту вилку можно вставить в силовую штепсельную розетку только в одном положении. Это средство для обеспечения безопасности. Если Вам не удается полностью вставить вилку в электрическую розетку, попытайтесь повернуть вилку.
PAGE 174
ПОДКЛЮЧЕНИЯ ЗВУКОВЫХ СИГНАЛОВ Источник питания PS10 для концентратора AH10 SS10 SS10 Кабель динамика Кабель динамика Для каждого концентратора AH10 с присоединением до четырех основных зон (и без субзон) требуется один блок питания PS10. Субзоны нуждаются в отдельном источнике питания PS10 .
PAGE 175
Многокомнатная система Incognito ПОДКЛЮЧЕНИЯ ВИДЕОСИГНАЛОВ Когда нужен видеопереключатель VH10 SS10 VH10 Видеопереключатель VH10 подсоединяется к концентратору AH10 соединительным шнуром Cat-5e (прилагаемым к VH10), подключаемым к разъемам расширения на обоих устройствах. Это обеспечивает подачу питания и команд переключения входов, поступающих прямо от системного пульта ДУ или KP10.
PAGE 176
ПОДКЛЮЧЕНИЯ ИСТОЧНИКОВ Подключения источников звука Деталь звуковых подсоединений между тюнером и AH10 Допускается подключение всего шести источников звука к концентратору AH10. Подсоединения выполняются от выхода с линейным уровнем на оборудовании источника к одному из шести входов на AH10, используя кабели типа 'RCA/phono'.
PAGE 177
Многокомнатная система Incognito СУБЗОНЫ Подсоединения субзоны Один хаб AH10 поддерживает четыре основные зоны и четыре субзоны (всего восемь комнат). Выход каждой субзоны соединен с выходом основной зоны и всегда получает сигнал от того же источника, как и его основная зона (выход субзоны A2 всегда получает сигнал от того же источника, как A1; B2 всегда следует за B1 и т.д.).
PAGE 178
ПРОДВИНУТЫЕ ВАРИАНТЫ СИСТЕМЫ Подключения местных источников SS10 SS10 Кабель динамика Кабель динамика KP10 Cat5 Модуль локального входа LM10 - это дополнительный, встраиваемый в стену модуль, который позволяет пользователю добавлять вспомогательные местные источники к тем, которые распределяются хабом AH10. Местный источник можно прослушивать только в той комнате, где он подсоединен, и в соответствующей субзоне (если она подсоединена), и его сигнал не распространяется по другим комнатам.
PAGE 179
Многокомнатная система Incognito ПРОДВИНУТЫЕ ВАРИАНТЫ СИСТЕМЫ Активные динамики AS10 Кабель динамика AS10-A AS10-P Активные динамики AS10 могут использоваться, когда нежелательно крепить клавиатуру в стене. Особенность активных динамиков AS10 состоит в том, что ИК-приемник и усилитель в одном из динамиков и также клавиатура KP10 не требуют питания от сети. 1.
PAGE 180
ПРОДВИНУТЫЕ ВАРИАНТЫ СИСТЕМЫ Подсоединение внешнего усилителя/активного сабвуфера к вашей системе SS10 Для случая, когда потребуется дополнительное усиление или нужен активный сабвуфер, на задней части KP10 предусмотрен выход предусилителя линейного уровня. Используя высококачественный звуковой соединительный кабель, внешний усилитель мощности можно подсоединить к винтовым клеммам выхода предусилителя KP10.
PAGE 181
Многокомнатная система Incognito СИСТЕМЫ БОЛЬШЕГО РАЗМЕРА Связующие устройства Для больших систем, которые имеют более четырех основных зон и четырех субзон, в AH10 предусмотрена функция 'связи' (‘linking’). Устройства связываются при помощи соединительных шнуров Cat-5e, подсоединенных к входным (in) и выходным (out) разъемам ‘Hub Link’ в верхнем правом углу каждого AH10.
PAGE 182
ПЛАНИРОВАНИЕ ВАШЕЙ СИСТЕМЫ Предлагается, чтобы Вы размещали клавиатуры таким образом: • На высоте 138 см от пола (до центра Выбор места для AH10 важен. См. подробности в тексте. клавиатуры) или с учетом размещения выключателей освещения и пр.
PAGE 183
Многокомнатная система Incognito При такой конфигурации хаб AH10 должен быть размещен позади вашей существующей системы. Хаб AH10 компактен и может монтироваться на стене либо горизонтально, либо вертикально и получать питание от предназначенного для него источника питания (Incognito PS10). Следите за тем, чтобы хаб AH10 и компоненты его источника получали питание от аналогичного набора сетевых штепсельных розеток.
PAGE 184
ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ К УСТАНОВКЕ Прочтите эти замечания до начала установки. Звуковой хаб AH10 A-BUS A-BUS - это стандарт, обеспечивающий определенную совместимость изделий для многокомнатной системы A-BUS различных производителей. Хаб AH10 может переключаться между режимом Incognito A-BUS и стандартным режимом A-BUS. Позиция Incognito ABUS предназначена для применения с нашей собственной клавиатурой KP10 фирмы Incognito и обеспечивает дополнительные возможности.
PAGE 185
Многокомнатная система Incognito Клавиатура KP10 версии EU Клавиатура KP10 версии CU Клавиатура KP10 A-BUS Клавиатура KP10 версии EU должна крепиться в стандартной одинарной утопленной (квадратной) коробке стандарта UK глубиной 47 мм (клавиатура KP10 EU из нержавеющей стали/посеребренная должна крепиться в утопленной/монтажной коробке глубиной 50–60 мм). Клавиатура KP10 версии CU должна быть установлена в стандартную одинарную J-коробку US-стандарта.
PAGE 186
Потолочные динамики AS10/SS10 Стандартная установка предусматривает потолочные динамики AS10/SS10, которые встраиваются в систему Incognito для оптимального воспроизведения звука. Однако, практически могут быть использованы любые динамики по выбору потребителя. L-образным щуп, используемый для проверки доступного места перед вырезанием отверстий для динамика Когда используются потолочные или настенные динамики, следует учитывать все строительные нормы.
PAGE 187
Многокомнатная система Incognito ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ СИСТЕМЫ Политика фирмы Cambridge Audio состоит в непрерывном улучшении. По этой причине оформление и технические спецификации могут изменяться без предварительного уведомления.
PAGE 188
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ СИСТЕМЫ KP10 версии EU KP10 версии CU AS10 Частотная характеристика: 60 Гц - 20 кГц (+/- 2 дБ) Коэфф. нелин. искаж.
PAGE 189
Многокомнатная система Incognito ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ СИСТЕМЫ SS10 LR10 Батарейки: 4 щелочных батарейки AAA/LR03 Размеры (W x H x D): 65 x 25 x 190 мм (примерно) Вес: 200 г (с батарейками) Частотная характеристика: 58 Гц–20 Гц +/- 3 дБ Чувствительность: 90 дБ SPL при 1 Вт/1 метр Номинальное сопротивление: 4 ома Коммутируемая мощность: 15–80 Ватт Тип корпуса: Потолоочный бесконечный дефлектор Компоненты привода динамика: ВЧ: 1 x 1,3 см, НЧ 1 x 16,5 см Частота разделения: 4,5 кГц Глубина, требуемая для мон
PAGE 190
HYPPIGT STILLEDE SPШRGSMЕL 1. К какому развлекательному подключиться? оборудованию я могу Система Incognito совместима почти с любыми 'hi-fi' устройствами или видеооборудованием, использующим ИК-систему с частотами 34–40 кГц или 54–58 кГц (почти со всеми). 2. Какова разница между основной зоной и субзоной? Субзона может прослушивать лишь тот звуковой источник, который прослушивается в основной зоне. Субзона имеет независимое от основной зоны питание, органы управления громкостью и тональностью. 3.
PAGE 191
Многокомнатная система Incognito ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ Компания Cambridge Audio гарантирует, что это изделие не имеет материальных и производственных дефектов (при условии соблюдения условий, сформулированных ниже). Компания Cambridge Audio будет производить ремонт или замену (по выбору компании Cambridge Audio) этого изделия или любых дефектных деталей в этом изделии. Гарантийные сроки могут быть различными в разных странах.
PAGE 192
СОСТАВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ СИСТЕМЫ Детали зоны/комнаты Субзоны/комнат Хаб 1 – клавиатура основной зоны A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Хаб 1 – клавиатура субзоны A2 .......................... Хаб 1 – клавиатура основной зоны B1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Хаб 1 – клавиатура субзоны B2 .......................... Хаб 1 – клавиатура основной зоны C1 ....................... Хаб 1 – клавиатура субзоны C2 .......................... Хаб 1 – клавиатура основной зоны D1 ..
PAGE 193
Многокомнатная система Incognito ПОДРОБНОСТИ ДЛЯ МОНТАЖНИКА Фамилия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Серийный номер AH10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..................................................... .................................................. ..................................................... ..................................................... Адрес . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 194
Incognito multi-room www.cambridge-a audio.com Part No.