Users Manual Part 1
© 2022 Cambridge Audio Ltd.
Cambridge Audio is a brand of Audio Partnership Plc.
EU Importer: Cambridge Audio (EU) Limited. 1st Floor, 6 Lapp’s Quay, Cork, T12 VY7W, Ireland
Registered oce: Gallery Court, Hankey Place, London SE1 4BB. Reg. No. 2953313.
All rights reserved.
WWW.CAMBRIDGEAUDIO.COM
AP37488/4
Questo periodo consentirà la stabilizzazione dei nuovi componenti, dal momento che le proprietà sonore saranno migliorate
dopo tale lasso di tempo.
FONTI DI ALIMENTAZIONE
L’apparecchio deve essere alimentato solo dalla sorgente di alimentazione indicata nell’etichetta di riferimento. Se non si è
sicuri del tipo di alimentazione a disposizione, consultare il rivenditore del prodotto o l’agenzia di fornitura elettrica locale.
Se non si intende utilizzare il dispositivo per un periodo di tempo prolungato, procedere allo scollegamento dalla presa
principale.
AVVERTENZA: Non utilizzare l’alimentazione esterna se danneggiata.
SOVRACCARICO
Non sovraccaricare le prese a muro o le prolunghe, dato che ciò potrebbe causare un rischio di incendio o di scossa elettrica.
Prese di corrente sovraccariche, prolunghe o cavi di alimentazione logorati, isolamenti danneggiati o screpolati e spine rotte
sono tutti elementi pericolosi.
E che potrebbero provocare scosse elettriche o incendi. Vericare di aver inserito ciascun cavo correttamente. Per prevenire
ronzii e rumori, non intrecciare i cavetti di interconnessione con il cavo di alimentazione o con le connessioni degli altoparlanti.
PULIZIA
Per pulire l’apparecchio, utilizzare un panno morbido, inumidito e libero da lamenti. Non utilizzare alcun detergente contenente
alcol, ammoniaca o abrasivi. Non nebulizzare alcun aerosol sopra o in prossimità dell’apparecchio.
SMALTIMENTO BATTERIE
Eliminare le batterie scariche in conformità con le normative vigenti in materia ambientale e di smaltimento dei riuti delle
apparecchiature elettroniche.
DIFFUSORI
Prima di completare qualsiasi collegamento ai diusori, accertarsi di aver scollegato tutti i cavi di alimentazione; utilizzare
esclusivamente interconnessioni adeguate.
MANUTENZIONE
Questo apparecchio non è riparabile da parte dell’utente; non tentare mai di ripararlo, smontarlo o ricostruirlo se sembra esserci
un problema. Si può subire una grave scossa elettrica nel caso si ignorino queste misure cautelative. Nell’eventualità di un
problema o di un malfunzionamento, mettersi in contatto con il proprio rivenditore.
EUROPA - AVVISO DELL’UNIONE EUROPEA
Audio Partnership PLC dichiara che questo prodotto è conforme alla Direttiva 2014/34/UE, il testo completo della Dichiarazione
di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: https://www.cambridgeaudio.com/DoC
Frequenza radio: 2.402GHz-2.48GHz, Potenza massima di trasmissione: 10dBm
VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER
För din egen säkerhet bör du läsa följande viktiga säkerhetsinstruktioner noggrant innan du försöker att ansluta apparaten till
nätuttaget. Instruktionerna hjälper dig även att få bästa prestanda från enheten samt förlänga dess livstid:
1. Läs dessa instruktioner.
2. Spara dessa instruktioner.
3. Uppmärksamma alla varningar.
4. Följ alla instruktioner.
5. Använd inte apparaten i närheten av vatten.
6. Rengör endast med en torr trasa.
7. Blockera inte någon av ventilationsöppningarna. Installera i enlighet med tillverkarens instruktioner.
8. Installera inte i närheten av värmekällor som element, värmepannor, spisar eller annan utrustning (inklusive förstärkare)
som ger ifrån sig värme.
9. Kringgå inte säkerhetsanordningen i den polariserade eller jordade kontakten. En polariserad kontakt har två stift. En jordad
kontakt har två stift och två jordbleck. Jordblecket är viktigt för din säkerhet. Om den medföljande kontakten inte passar i
ditt nätuttag ska du be en elektriker byta ut det gamla nätuttaget.
10. Skydda strömkabeln så att ingen kan trampa på den och så att den inte kommer i kläm, särskilt vid kontakterna,
vägguttagen ochvid anslutningen till själva apparaten.
11. Använd endast endast tillbehör som har angetts av tillverkaren.
12. Använd endast med vagn, ställning, stativ, fäste eller bord som angetts av tillverkaren eller säljs med apparaten.
När en vagn används ska vagnen med utrustningen yttas försiktigt för att förhindra att den välter och orsakar
skador.
13. Koppla ur apparaten under åskväder eller när den inte ska användas under en längre tid.
14. All service ska utföras av kvalicerad servicepersonal. Service krävs när apparaten har skadats på något sätt, t.ex. om
strömkabeln eller kontakten har skadats, om vätska har spillts eller om föremål har hamnat i apparaten samt om apparaten
har utsatts för regn eller fukt, inte fungerar normalt eller har tappats.
VARNING : MINSKA RISKEN FÖR BRAND ELLER ELSTÖTAR GENOM ATT INTE UTSÄTTA DENNA APPARAT FÖR REGN
ELLER FUKT.
Batterier (batteripaket eller installerade batterier) får inte utsättas för kraftig hetta, t.ex. direkt solljus, brand eller liknande.
Apparaten måste installeras på ett sätt som gör det möjligt att koppla ur nätkontakten från nätuttaget (eller dra ur kontakten
kontakt från baksidan av apparaten).
Om nätkontakten används för urkoppling, måste denna alltid vara brukbar. Den här produkten är endast avsedd att användas
med den medföljande nätadaptern
Använda apparaten i tropiska klimat (utrustningen ska användas i högst 45 grader C omgivande temperatur).
WEEE-SYMBOL
Den överkorsade soptunnan är Europeiska Unionens symbol för att indikera separat uppsamling av elektrisk och
elektronisk utrustning. Denna produkt innehåller elektrisk och elektronisk utrustning som kan återanvändas,
återvinnas eller återhämtas och inte får kasseras med normalt osorterat hushållsavfall. Ta tillbaka apparaten eller kontakta den
auktoriserade återförsäljaren som du köpte produkten från för med information.
CE-MÄRKNING
Denna produkt uppfyller de europeiska direktiven för Lågspänningsutrustning (2014/35/EU), Elektromagnetisk
kompatibilitet (2014/30/EU) och Miljövänlig design för energirelaterade produkter (2009/125/EC) när den installeras
och används i enlighet med denna instruktionsbok. För att apparaten ska fortsätta att uppfylla dessa direktiv får endast tillbehör
från Cambridge Audio användas med produkten och service måste utföras av kvalicerad servicepersonal.
RCM (REGELEFTERLEVNAD MARK)
Denna produkt uppfyller säkerhetskraven, EMC och radiokommunikation krav ERAC och ACMA.
VENTILATION
VIKTIGT – Apparaten blir het när den används. Stapla inte era apparater på varandra. Placera inte i ett instängt område som en
bokhylla eller ett skåp utan tillräcklig ventilation.
Kontrollera att små föremål inte faller genom någon av ventilationsgallren. Om detta händer ska du stänga av apparaten med
detsamma, koppla ur den från nätströmmen och rådgöra med din återförsäljare.
Kontrollera att det nns tillräckligt med ventilation (minst 10 cm fritt utrymme på alla sidor). Ställ inga föremål ovanpå denna
apparat. Placera den inte på en matta eller liknande mjuk yta och blockera inte några luftintag eller -utsläpp. Täck inte över
ventilationsgallret med föremål som tidningar, bordsdukar, gardiner eller liknande.
PLACERING
Välj installationsplatsen försiktigt. Undvik att ställa apparaten i direkt solljus eller nära en värmekälla. Inga lågor, t.ex. tända
ljus får placeras på enheten. Undvik platser som utsätts för vibration eller för mycket damm, kyla eller fukt. Apparaten kan
användas i ett måttligt klimat.
Apparaten måste installeras på en stadig, jämn yta. Placera inte i ett instängt område som en bokhylla eller ett skåp. Alla
utrymmen som är öppna på baksidan (som ett särskilt ställ för utrustningen) går dock bra. Placera inte apparaten på en instabil
yta eller hylla. Apparaten kan falla och orsaka allvarliga skador på barn eller vuxna, och dessutom orsaka allvarliga skador på
produkten. Ställ inte annan utrustning ovanpå apparaten.
P.g.a. magnetiska fält får inte skivspelare eller CRT TV-apparater nnas i närheten p.g.a. möjliga störningar.
Elektroniska ljudkomponenter har en inkörningsperiod på cirka en vecka (om de används era timmar om dagen). Efter denna
tid har alla nya komponenter hamnat på plats och ljudegenskaperna förbättras under denna tid.
STRÖMKÄLLOR
Apparaten ska endast förses med ström från en strömkälla som är märkt på etiketten. Om du inte är säker på typen av
strömförsörjning i ditt hem ska du rådgöra med produktens återförsäljare eller det lokala elbolaget.
Om du inte avser att använda apparaten under en längre tid, ska du koppla ur kontakten från nätet.
VARNING: Fortsätt inte att använda extern ström om den är trasig.
ÖVERBELASTNING
Överbelasta inte vägguttag eller förlängningskablar eftersom det kan leda till risk för brand eller elstötar. Överbelastade
nätuttag, förlängningskablar, frätta strömkablar, skadad eller sprucken kabelisolering och trasiga kontakter är farliga. De kan
orsaka elstötar eller brandfara.
För in alla strömkablar ordentligt. Förhindra surrande och oljud genom att inte bunta ihop anslutningskablarna med strömkabeln
eller högtalarkablarna.
RENGÖRING
Rengör apparaten genom att torka av höljet med en torr luddfri trasa. Använd inte rengöringsmedel som innehåller alkohol,
ammoniak eller frätande medel. Spruta inte sprejaskor mot eller i närheten av apparaten.
AVYTTRANDE AV BATTERIER
Batterier kan innehålla ämnen som kan skada miljön. Avyttra alla urladdade batterier med omsorg och i enlighet med lokal
miljölagstiftning för återvinning av elektronik.
SERVICE
Användaren kan inte utföra service på dessa apparater. Försök aldrig reparera, demontera eller bygga om apparaten om verkar
nnas ett problem. Om denna försiktighetsåtgärd ignoreras kan det leda till allvarlig elchock. Kontakta din återförsäljare om
du upplever problem eller haveri.
EUROPA-EU-MEDDELANDE
Härmed intygar Audio Partnership PLC att den här produkten uppfyller villkoren i direktiv 2014/53/EU. Hela texten för denna
EU-försäkran om överensstämmelse nns att läsa på följande internet-adress: https://www.cambridgeaudio.com/DoC
Radiofrekvens: 2.402 GHz–2.48 GHz, Maximal överföringseekt: 10dBm
Важные инструкции по технике безопасности
Для обеспечения собственной безопасности внимательно ознакомьтесь со следующими инструкциями по
технике безопасности перед подключением данного устройства в сеть. Это также позволит обеспечить
наилучшую длительную работу вашего устройства.
1. Прочитайте эти инструкции.
2. Сохраните эти инструкции.
3. Внимательно отнеситесь ко всем предупреждениям.
4. Соблюдайте все инструкции.
5. Не используйте данное устройство вблизи воды.
6. Протирайте устройство только сухой тканью.
7. Не блокируйте какие-либо вентиляционные отверстия устройства. Устанавливайте устройство в
соответствии с инструкциями изготовителя.
8. Не устанавливайте устройство рядом с какими-либо источниками тепла, такими как радиаторы,
батареи отопления, печи или другие устройства (включая усилители), которые выделяют тепло.
9. Не нарушайте защиту полюсной или заземленной вилки. Полюсная вилка имеет два контакта, один
из которых шире другого. Вилка с заземлением имеет два контакта и третий заземляющий контакт.
Широкий контакт или третий контакт предназначены для обеспечения безопасности. Если вилка шнура
питания не подходит к вашей розетке, обратитесь к электрику для замены розетки.
10. Не допускайте перегибов шнура питания или вероятности наступить на него, особенно в месте
расположения вилки, электрической розетки или в месте выхода шнура питания из устройства.
11. Используйте только принадлежности, указанные изготовителем.
12. Следует использовать лишь тележки, стойки, треножники, кронштейны или столы,
предусмотренные изготовителем или проданные с устройством. При использовании тележки
обращайте внимание на предупреждения о мерах предосторожности при перемещении
тележки или устройства, чтобы избежать травм при их опрокидывании.
13. Выключайте устройство из сети питания в случае грозы или если оно не будет использоваться
длительное время.
14. Доверяйте любое обслуживание только квалифицированному персоналу. В случае любого
повреждения устройства необходимо выполнить его осмотр и обслуживание, например, в случае
повреждения шнура питания или вилки, попадания жидкости на устройство или воздействия на
устройствo дождя или влаги, нарушений в работе устройства или его падения.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : ВО ИЗБЕЖАНИЕ РИСКА ПОЖАРА ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ЭТО УСТРОЙСТВО ВОЗДЕЙСТВИЮ
ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ.
Батареи (установленный батарейный блок или батареи) не должны подвергаться воздействию источников
повышенного тепла, например, солнечных лучей, огня и т. п.
Устройство должно устанавливаться таким образом, чтобы обеспечить удобное отключение его вилки
из розетки (или разъема на задней панели устройства). В случае если сетевая вилка используется
как устройство разъединения, оно должно быть легко доступно. Используйте только шнур питания,
прилагаемый к данному устройству.
Использование устройства в тропическом климате (оборудование должно использоваться при
температурах окружающей среды не выше 45 градусов C).
Символ WEEE
(в соответствии с директивой ЕС об утилизации отходов электрического и электронного
оборудования). Символ перечеркнутого бака на колесиках является значком Европейского
союза и указывает на отдельный сбор отходов электрического и электронного оборудования.
Данное изделие содержит электрическое и электронное оборудование, которое может быть повторно
использовано или восстановлено и которое не должно утилизироваться вместе с несортированным
обычным мусором. Просьба возвращать устройство авторизованному дилеру, у которого вы его покупали
или обратиться к нему за дополнительными сведениями.
Маркировка CE
Данный прибор соответствует европейским директивам по низковольтным устройствам (2014/35/
EU), электромагнитной совместимости (2014/30/EU) и экологически эффективной конструкции
энергопотребляющих приборов (2009/125/EC) при использовании и установке в соответствии с настоящим
руководством по эксплуатации. Для обеспечения соответствия с данным прибором необходимо использовать только
принадлежности Cambridge Audio, а обслуживание должен выполнять квалифицированный персонал сервисного
центра.
RCM (маркировка соответствия нормативным требованиям)
Данное изделие соответствует требованиям безопасности, электромагнитной совместимости и радиосвязи
Консультативного совета по вопросам электромагнитных излучений (ERAC) и Управления по связи и
средствам массовой информации Австралии (ACMA).
Вентиляция
ВНИМАНИЕ – устройство во время эксплуатации нагревается. Не размещайте ничего наверху прибора. Не следует
помещать его в замкнутый объем, например в книжный шкаф или шкаф, не снабженный достаточной вентиляцией.
Удостоверьтесь, что небольшие предметы не провалились в вентиляционную решетку. Если это произошло,
немедленно выключите устройство, отключите от сетевого источника питания и обратитесь к дилеру за
консультациями.
Место размещения
Следует тщательно выбирать место размещения. Избегайте установки устройства в местах, где оно попадет под
воздействие прямых солнечных лучей или источника тепла. На устройство не следует помещать источники открытого
огня, например, свечи. Также избегайте мест, подверженных вибрациям и воздействию чрезмерного количества
пыли, холода или влаги. Устройство может использоваться в умеренных климатических условиях.
Данное устройство следует устанавливать на устойчивую ровную поверхность. Не следует помещать его в
изолированный объем, например в книжный шкаф или шкаф. Не следует помещать устройство на неустойчивую
поверхность или полку. Падение устройства может привести к его серьезным повреждениям, а также к травмированию
взрослых и детей. Сверху на данное устройство не следует помещать другое оборудование.
Из-за паразитных магнитных полей, которые могут создать помехи, не следует размещать рядом поворачивающиеся
платформы или телевизоры.
Электронные звуковые компоненты рассчитаны на работу в течение около недели (при условии работы по несколько
часов в день). Это позволяет устанавливать новые компоненты, и со временем улучшать звуковые характеристики.
Источники питания
Устройство должно получать питание только от источника питания типа, указанного на паспортной табличке. Если
вы точно не знаете тип источника питания у вас дома, проконсультируетесь с поставщиком изделия или местным
поставщиком электроэнергии.
Если устройство не предполагается использовать в течение длительного периода, отключите шнур питания от розетки
сетевого питания.
ВНИМАНИЕ! Прекратите использование данного неисправности внешнего блока
питания. прибора в случае
Перегрузка
Не следует допускать перегрузки стенных розеток сетевого питания или удлинительных шнуров, поскольку это может
привести к риску пожара или поражения электрическим током. Опасными являются перегруженные стенные розетки
сетевого питания, удлинительные шнуры, потертые шнуры питания, поврежденная или треснутая изоляция проводов и
сломанные штепсельные вилки. Их эксплуатация создает риск пожара или поражения электрическим током.
Проверьте, чтобы каждый шнур питания был надежно подключен. Чтобы предотвратить сетевые помехи, не следует
прокладывать соединительные провода вместе со шнуром питания и выводами акустических систем.
Чистка
Для чистки устройства протрите корпус сухой безворсовой тканью. Не следует использовать чистящие жидкости,
содержащие спирт, аммиак или абразивы. Не следует распылять аэрозоль на устройство или около него.
Утилизация аккумуляторных батарей
Все полностью разряженные аккумуляторные батареи следует утилизировать в соответствии с местными
нормативными документами по утилизации отходов, создающих опасность для окружающей среды, и отходов
электронного оборудования.
Акустические системы
Перед выполнением любых подключений к акустическим системам следует удостовериться, что питание всех
устройств отключено, а при выполнении подключений следует использовать соответствующие соединительные
средства.
Сервисное обслуживание
Рассматриваемые устройства не подлежат обслуживанию пользователями, при возникновении проблемы ни в
коем случае не следует пытаться ремонтировать, разбирать или дорабатывать устройство. Игнорирование этого
предупреждения может привести к серьезным травмам в результате поражения электрическим током. При появлении
проблемы или неисправности, просьба обращаться к своему дилеру.
Европа. Уведомление Европейского Союза
Настоящим компания Audio Partnership PLC заявляет, что данное изделие соответствует Директиве 2014/53/EU,
полный текст директивы ЕС о соответствии можно найти по следующему адресу в интернете:
https://www.cambridgeaudio.com/DoC
Радиочастота: 2.402 ГГц-2.48 ГГц, Макс. мощность передачи: 9дБм.
重要安全指示
為了自身安全, 請在將本產品連接電源前仔細閱讀重要安全指示. 仔細閱讀重要安全指示也能夠讓您獲得最佳性能和延長本產品
的使用壽命.
1. 閱讀說明書
2. 保留說明書
3. 注意所有警示
4. 遵循所有說明指示
5. 不要在液體旁使用本產品
6. 請使用乾布進行清潔.
7. 不要堵塞任何通風口. 嚴格按照廠商指示安裝.
8. 不要安裝在熱源旁邊, 如電暖爐,暖氣片,火爐或者其他產生熱的物件, 包括功放.
9. 不要忽略帶極性或者帶接地保護的電源插頭的安全保護功能. 帶極性的電源插頭有兩個腳,其中一個寬, 一個窄. 帶接地保護的
電源插頭則有兩個腳加一個接地的腳. 設置寬腳或者第三個接地的腳是為了保障安全. 如果您所使用的電源插頭無法適配到您
的電源插座, 請與電工商量更換新的合適 的電源插座.
10. 電源線應該放置到不易被踩到的地方, 或者不要讓插頭, 插座還有產品電源線卡扣拉得太緊.
11. 只使用生產商做規定的附加裝置.
12. 僅使用製造商制定或隨產品出售的手推車、支架、三腳架、托架或桌子。使用手推車時，請小心移動手推車/產
品組合，以避免因翻側而招致損傷。
13. 當雷雨時或者長期不使用本產品時請將電源斷開.
14. 請將維修工作交給有資質的專業人員. 產品以任何方式損壞都需要專業維修, 如電源線或插頭損壞, 有液體流出, 物體掉入, 產
品被暴露在雨水或濕氣中,無法正常工作, 或者被摔落.
警告
– 為避免起火或電擊, 請避免將此產品暴露與雨水或潮濕環境中.
– 電池（電池組或組裝電池）不得接觸過多熱量，如陽光、火或類似物質。
安装主机时，必须从电源插孔中（或主机背后的电源连接器上）拔掉外部電源適配器插头. 外部電源適配器是一种断电装置且很
容易操作。外部電源適配器只能和主机配套使用.
請確保充分通風（全方位至少有10厘米的間隙）。不要在本機上放置任何物體。不要將其放置於地毯或其他柔軟表面上，不要堵
塞任何進風口或出風口格柵。不要用報紙、桌布、窗簾等物品遮蓋通風格柵
不得在近水處使用本機，或將其暴露於滴水、濺水或其他液體環境中。不應將充滿液體的物體，如花瓶，放在本機上。
小心：在安裝或操作本設備之前，請參閱主機底部的電氣操作和安全注意事項。
在热带气候下使用本设备（设备必须是在环境温度不高于45摄氏度的情况下使用）。
歐盟電子電氣設備廢棄物指令標識
這個帶有叉的垃圾桶 標誌是歐盟的一個標誌, 用於標誌可單獨回收的電子電器設備產品.
這類產品包括可再回收利用的電子電器設備, 不應當與未分類處理的廢品一起處理.
請用完後將此類產品退回或者到您購買產品的經授權的經銷商處諮詢.
標誌
該產品在按照本說明書安裝和使用時符合歐盟低電壓(2014/35/EU), 電磁兼容性(2014/30/EU)和產品能效的環保設
計(2009/125/EC)指令. 為保證持續符合要求請只使用 隨機附帶的Cambridge Audio 的配件和相關修維必須由具備相
關資格的人員做售後服務.
RCM（監管合規標識）
本產品符合澳大利亞和新西蘭的 ERIC和ACMA安全、電磁兼容及無線電通訊要求..
通風
重要提示 – 本產品使用時會變熱. 不要將幾個產品堆疊. 不要將產品放置於密閉的空間, 如書櫃或沒有足夠通風的櫥櫃. 防止小
物件進入通風格. 如果發生, 立即關機並斷開電源,然後與經銷商聯繫.
放置
請仔細選擇放置地點. 避免放置於陽關照射或者熱源的附近. 無遮蓋的光源, 如蠟燭等, 不能放置與本產品上. 同樣請避免放置物件
擺動, 以及太多灰塵, 太冷或太潮濕的位置. 本產品應該放置在合適的溫和的環境中.
本產品應該放置於堅固,水平的表面. 不要將本產品放置於密閉的空間, 比如書架或櫥櫃. 後面有開口的空間, 比如專門的產品架
則可以. 不要將本產品放在不穩固的表面或書架. 否則, 產品有可能跌落, 傷害小孩或成人, 以及損壞產品. 不要將其他物件放置
與本產品上.
為避免磁場衝突, 唱盤或陰極射線管電視不要放置在本產品旁邊. 電子聲頻元件需要一周左右的運轉時間(如果一天運轉數小時),
這樣能讓這些電子聲頻元件呈現最好的性能.
警告： 如果外部電源損壞，請不要繼續使用。
電源
本產品只可使 用其後板上標示的電源. 如果您不確定您家裡的電源類型, 請向產品經銷商或當地電力公司諮詢.
如果您長時間內不使用該產品，請從電源插座上拔下插頭。
過載
不要讓壁裝電源插座或延長繩電源插座過載, 否則有短路著火的危險. 過載AC電源插口, 延長繩電源插座, 磨損的電源線, 絕緣層
損壞破裂的電源線和損壞的插頭是非常危險的, 存在短路電擊和著火的危險.
請確認安全地插好電源線. 為了避免電流雜音, 請不要將互相連接的線與電源線或喇叭線捆綁到一起.
清潔
請使用乾布或者舊繃帶布擦拭. 不要使用任何液體清潔劑, 包括酒精, 氨水或研磨劑. 不要在產品附近使用噴霧劑.
電池處理
請根據當地關於電子廢棄物處置的指導下處理用戶用完的電池。
售後服務
本產品不是用戶可維修產品. 當出現問題時, 切勿嘗試維修, 拆開或重組本產品. 否則將可能造成嚴重的電擊事故.如發生故障或
問題, 請聯繫經銷商.
RF暴露聲明：
為保持符合FCC 射頻輻射暴露規章，在安裝和操作本設備時，輻射器和人體之間應至少保持20厘米的距離。僅使
用隨附的天線。
修改：
FCC 規定應告知使用者，未經劍橋音響明確批准對本設備進行任何變更或修改，可能導致使用者喪失操作本設備
之權限。
歐洲—歐盟公告
Audio Partnership PLC特此聲明本産品符合歐盟指令2014/53/EU，歐盟一致性聲明全文載於以下網址可供查閱：
https://www.cambridgeaudio.com/DoC
藍牙頻率: 2.402GHz-2.48GHz，傳輸功率最大值：10dBm
重要安全指南
为了自身安全, 请在将本产品连接电源前仔细阅读重要安全指南. 仔细阅读重要安全指示也能够让您获得最佳性能和延长本产品
的使用寿命.
1. 阅读说明书
2. 保留说明书
3. 注意所有警示
4. 遵循所有说明指示
5. 不要在液体旁使用本产品
6. 请使用干布进行清洁
7. 不要堵塞任何通风口. 严格按照厂商指示安装
8. 不要安装在热源旁边, 如电暖炉,暖气片,火炉或者其他产生热的物件, 包括功放
9. 不要忽略带极性或者带接地保护的电源插头的安全保护功能. 带极性的电源插头有两个脚,其中一个宽, 一个窄. 带接地保护的
电源插头则有两个脚加一个接地的脚. 设置宽脚或者第三个接地的脚是为了保障安全. 如果您所使用的电源插头无法适配到您
的电源插座, 请与电工商量更换新的合适 的电源插座.
10. 电源线应该放置到不易被踩到的地方, 或者不要让插头, 插座还有产品电源线卡扣拉得太紧
11. 只使用生产商做规定的附加装置
12. 仅使用制造商制定或随产品出售的手推车、支架、三脚架、托架或桌子。使用手推车时，请小心移动手推车/产
品组合，以避免因翻侧而招致损伤。
13. 当雷雨时或者长期不使用本产品时请将电源断开
14. 请将维修工作交给有资质的专业人员. 产品以任何方式损坏都需要专业维修, 如电源线或插头损坏, 有液体流出, 物体掉入, 产
品被暴露在雨水或湿气中,无法正常工作, 或者被摔落。
警告
– 为避免起火或电击, 请避免将此产品暴露与雨水或潮湿环境中.
– 电池（电池组或组装电池）不得接触过多热量，如阳光、火或类似物质。
安装主机时，必须从电源插孔中（或主机背后的电源连接器上）拔掉外部电源适配器插头. 外部电源适配器是一种断电装置且很
容易操作。外部电源适配器只能和主机配套使用.
请确保充分通风（全方位至少有10厘米的间隙）。不要在本机上放置任何物体。不要将其放置于地毯或其他柔软表面上，不要堵
塞任何进风口或出风口格栅。不要用报纸、桌布、窗帘等物品遮盖通风格栅
不得在近水处使用本机，或将其暴露于滴水、溅水或其他液体环境中。不应将充满液体的物体，如花瓶，放在本机上。
小心：在安装或操作本设备之前，请参阅主机底部的电气操作和安全注意事项。
在热带气候下使用本设备（设备必须是在环境温度不高于45摄氏度的情况下使用）。
İ
İ
2000
m
仅适用于海拔2000m以下地区安全使用。
仅适用于非热带气候条件下安全使用
CCC标志
本产品符合中国的电磁兼容和电子安全认证.
符合中国无线电发射设备认证 CMIIT ID：2021DJ6414
欧盟电子电气设备废弃物指令标识
这个带有叉的垃圾桶 标志是欧盟的一个标志, 用于标志可单独回收的电子电器设备产品. 这类产品包括可再回收利用的电
子电器设备, 不应当与未分类处理的废品一起处理.请用完后将此类产品退回或者到您购买产品的经授权的经销商处谘询.
标志
该产品在按照本说明书安装和使用时符合欧盟低电压(2014/35/EU), 电磁兼容性(2014/30/EU)和产品能效的环保设计
(2009/125/EC)指令. 为保证持续符合要求请只使用 随机附带的Cambridge Audio 的配件和相关修维必须由具备相关
资格的人员做售后服务。
RCM（监管合规标识）
本产品符合澳大利亚和新西兰的 ERIC和ACMA安全、电磁兼容及无线电通讯要求..
通风
重要提示 – 本产品使用时会变热. 不要将几个产品堆叠. 不要将产品放置于密闭的空间, 如书柜或没有足够通风的橱柜. 防止小物
件进入通风格. 如果发生, 立即关机并断开电源,然后与经销商联系.
放置
请仔细选择放置地点. 避免放置于阳关照射或者热源的附近. 无遮盖的光源, 如蜡烛等, 不能放置与本产品上. 同样请避免放置物件
摆动, 以及太多灰尘, 太冷或太潮湿的位置. 本产品应该放置在合适的温和的环境中.
本产品应该放置于坚固,水平的表面. 不要将本产品放置于密闭的空间, 比如书架或橱柜. 后面有开口的空间, 比如专门的产品架
则可以. 不要将本产品放在不稳固的表面或书架. 否则, 产品有可能跌落, 伤害小孩或成人, 以及损坏产品. 不要将其他物件放置
与本产品上.
为避免磁场冲突, 唱盘或阴极射线管电视不要放置在本产品旁边. 电子声频元件需要一周左右的运转时间(如果一天运转数小时),
这样能让这些电子声频元件呈现最好的性能.
警告： 如果外部电源损坏，请不要继续使用。
电源
本产品只可使 用其后板上标示的电源. 如果您不确定您家里的电源类型, 请向产品经销商或当地电力公司谘询.
如果您长时间内不使用该产品，请从电源插座上拔下插头。
过载
不要让壁装电源插座或延长绳电源插座过载, 否则有短路着火的危险. 过载AC电源插口, 延长绳电源插座, 磨损的电源线, 绝缘层
损坏破裂的电源线和损坏的插头是非常危险的, 存在短路电击和着火的危险.
请确认安全地插好电源线. 为了避免电流杂音, 请不要将互相连接的线与电源线或喇叭线捆绑到一起.
清洁
请使用干布或者旧绷带布擦拭. 不要使用任何液体清洁剂, 包括酒精, 氨水或研磨剂. 不要在产品附近使用喷雾剂.
电池处理
请根据当地关于电子废弃物处置的指导下处理用户用完的电池。
售后服务
本产品不是用户可维修产品. 当出现问题时, 切勿尝试维修, 拆开或重组本产品. 否则将可能造成严重的电击事故.如发生故障或
问题, 请联系经销商.
RF暴露声明：
为保持符合FCC 射频辐射暴露规章，在安装和操作本设备时，辐射器和人体之间应至少保持20厘米的距离。仅使用随附的天
线。
修改：
FCC 规定应告知使用者，未经剑桥音响明确批准对本设备进行任何变更或修改，可能导致使用者丧失操作本设备之权限。
欧洲—欧盟公告
Audio Partnership PLC特此声明本产品符合欧盟指令2014/53/EU，欧盟一致性声明全文载于以下网址可供查阅：
https://www.cambridgeaudio.com/DoC
蓝牙频率: 2.402GHz-2.48GHz，传输功率最大值：10dBm
产品中有害物质的名称及含量
Title & Content of Hazardous Substances Contains in Product
部件名称
Part Description
有害物质 Hazardous Substances
铅（Pb）及其
化合物
汞（Hg）及其
化合物
镉（Cd）及其
化合物
六价铬（Cr(VI)）
及其化合物
"多溴联苯
（PBB）
"多溴二苯醚"
（PBDE）
塑胶、橡胶 Plastic, Rubber O O O O O O
金属部件 Metal Parts O O O O O O
电子元件 Electrical Component x O O O O O
印制电路板 Printed Circuit Board O O O O O O
变压器 Transformer O O O O O O
贴纸、粘合剂 Stiker, Adhesive O O O O O O
线材 Power cord , Cable, Wire O O O O O O
"本表格依据SJ/T 11364/2014 的规定编制。This form is compiled according to the provisions of SJ/T11364-2014
O：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572-2011 规定的限量要求以下。
O：Indicates that the content of the hazardous substance in all homogeneous materials of the component is below the limit set by the GB/T
26572-2011
X：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572-2011 规定的限量要求。 但是这些超出限量的物质存在是在现有科学技术水平下
暂时无可替代的，且符合欧盟RoHS对该等部件的豁免要求。
X：indicates that the hazardous substance is in excess of the limit requirments of GB/T 26572-2011 at least in one homogeneous Material content
used for this part. These substances are present above the limit because they are temporarily irreplaceable under the Current science and technology
conditions and are exempted by EU-RoHS for thoes parts.
安全に関する重要な注意
ご自身の安全を守るため、製品を主電源に接続する前に、以下の安全に関する重要な注意をよく読んでください。また、
これにより、機械の性能を最大限に引き出し、製品寿命を延ばすことができます。
1 このマニュアルをよく読んでください。
2 このマニュアルは保管しておいてください。
3 すべての注意事項を守ってください。
4 すべての指示に従ってください。
5 この製品は水の近くで使用しないでください。
6 掃除の際は乾いた布で拭くだけにしてください。
7 通風孔をふさいではいけません。メーカーの指示に従って設置してください。
8 ラジエーター、熱レジスター、ストーブ、その他（アンプを含む）熱を発生する機器など、熱源の近くに設
置しないでください。
9 付属のプラグがコンセントの差し込み口に合わない場合は、電気工事業者に相談し、旧式のコンセントは交
換してください。
10. 電源コードは、特にプラグ部、コンセント差し込み口、機器からの出口部分を踏んだり挟んだりしないよう
にしてください。
11 付属品／アクセサリは、メーカー指定のもののみを使用してください。
12 メーカー指定または別売のカート、スタンド、三脚、ブラケット、テーブルのみを使用してくださ
い。本機を載せたカートを動かすときは、転倒して怪我などをしないように注意してください。
13 雷が発生している時、または長期間使用しない時は、装置のプラグをコンセントから抜いてください。
14 修理に関してはすべて、資格を持ったサービス担当者にご相談ください。電源コードまたはプラグが故障し
た、装置に水をこぼしてしまった、装置の上に物が落ちた、装置が雨や湿気にさらされた、正常に作動しな
い、または装置を落としたなど、装置が何らかの形で損傷を受けた場合には修理が必要です。
警告
- 火災または感電のリスクを軽減するために、この製品を雨や湿気にさらさないでください。
- バッテリ（バッテリパックまたは内蔵バッテリ）は、日光、炎などの過度の熱にさらしてはいけません。
製品の設置は必ず、主電源コンセントから主電源プラグを（または製品背面から電気接続コードを）確実に抜い
た状態で行ってください。
電源切断装置として主電源プラグを使用している場合は、電源切断装置はいつでも操作可能な状態が保たれま
す。この製品に付属の主電源コードのみを使用してください。
十分な換気（全面について最低限10cmのクリアランス）を確保してください。製品の上に物を置かないでくだ
さい。じゅうたんなど柔らかな面には設置しないでください。また、空気の出入り口に障害物を置かないでくだ
さい。通風孔が、新聞、テーブルクロス、カーテンなどでふさがれないようにしてください。
この製品は、水の近くで使用してはいけません。また、水やその他の液体の水滴や水しぶきにさらしてはいけま
せん。花瓶のような水の入った物を、製品の上に置いてはいけません。
熱帯性気候の地域での本機器の使用（本機器は摂氏45度以下の環境で使用してください）
注意：本機器を設置または操作する前に、筐体底面に記載してある電気取扱いおよび安全に関する注意事項を参
照してください。
WEEEマーク
車輪付きのゴミ箱に×印を付けたマークは、電気および電子機器の分別回収を指示するEU指令のマークです。この製品
には、再利用、リサイクル、回収が必要な電気・電子機器が搭載されています。分別されない通常廃棄物とともに廃棄して
はいけません。製品を返却するか、または製品を購入した正規販売店に詳細をお問い合わせください。
CEマーク
この製品は、この取扱い説明書の通りに使用・設置された場合には、低電圧指令（2014/35/EU）、EMC（電磁両立性）指令
（2014/30/EU）、エコデザイン（エネルギー関連製品の環境配慮型設計）指令（2009/125/EC）に準拠しています。法令
の遵守を継続するために、この製品にはケンブリッジ・オーディオのアクセサリのみを使用し、修理は資格を持ったサービ
ス担当者に必ずご相談ください。
RCM(安全認証)マーク
この製品は、ERACとACMAの安全、EMC、無線通信要件に適合しています。
換気
重要－この製品は使用中に高温になります。複数のユニットを重ねて設置しないでください。書棚やキャビネットのような換気が十
分でない密閉された場所に設置しないでください。
小さな物が落ちて通風孔の中に入らないよう、気を付けてください。入ってしまった場合は、ただちにスイッチを切り、主電源からプ
ラグを抜いて、販売店にご相談ください。
設置場所
設置場所は注意深く選んでください。直射日光の当たるところや熱源の近くへの設置は避けてください。点火したろうそくなどの裸
火を製品の上に置いてはいけません。また、振動や、過剰な埃、冷気または湿気のある場所も避けてください。製品は、穏やかな気
候での使用が可能です。
製品は、しっかりとした平らな面に設置しなければなりません。書棚やキャビネットのような密閉された場所に設置してはいけませ
ん。不安定な場所や棚の上などに製品を設置してはいけません。製品が落下して、製品自体が重大な損傷を受ける場合があるだけ
でなく、子供や大人が重篤な怪我をする原因ともなります。製品の上に他の装置を置かないでください。
漂遊磁場により干渉が発生する可能性があるため、ターンテーブルまたはCRTテレビは近くに設置しないでください。
電子オーディオコンポーネントの慣らし運転には、約1週間（1日数時間使用した場合）かかります。これにより新しいコンポーネント
が落ち着き、この期間に音波特性が良くなります。
電源
この製品の運転には、マーキングラベルに表示されたタイプの電源のみを使用してください。自宅の電源のタイプが分からない場
合は、製品販売業者または地元の電力会社にご相談ください。
長期間にわたり製品を使用する予定がない場合は、主電源のコンセントからプラグを抜いてください。
過負荷
壁付コンセントや延長コードに負荷をかけすぎないでください。火災や感電のリスクを引き起こす可能性があります。過負荷状態の
ACコンセントや延長コード、擦り切れた電源コード、傷またはひびの入った電線絶縁材、損傷したプラグは危険です。感電または火
災 の 原 因 と な る こ と が あ り ま す 。
電源コードはしっかりと差し込まれていることを確認してください。うなりや雑音を防ぐため、相互接続配線を電源コードやスピー
カーの導線と束ねてはいけません。
清掃
製品の清掃には、乾いたリントフリーの布でケースを拭いてください。アルコール、アンモニア、研磨剤の入った洗浄液を使ってはい
けません。製品に向かって、または製品の近くでスプレーを噴射してはいけません。
バッテリの廃棄
放電したバッテリは、地域の環境／電子機器廃棄物処理ガイドラインに従って処分してください。
修理
この製品は、ユーザーによる保守作業は不可能です。製品に問題があると思われる場合でも、ユニットの修理、分解、改造は絶対に
試みてはいけません。この予防的措置を無視すると、重大な感電を引き起こす可能性があります。問題や故障が発生した場合は、販
売店にご相談ください。
改造
本機器の使用者が、ケンブリッジオーディオ社の明示的な承認を得ずに変更または改造を本機器に施した場合、FCC規則により、使
用者が本機器を操作する権限が無効となる場合があります。
カナダ産業省(IC)
本無線送信機はカナダ産業省の承認を受けています。 本クラスBデジタル機器はカナダのICES-003基準に適合しています。本機器
はカナダ産業省のライセンス免除RSS基準に適合しています。本機器の操作は以下の２つの条件で行うものとします。 (1) 本機器
は有害な干渉を引き起こしてはならない。(2) 本装置は、望ましくない動作を引き起こす恐れのある干渉を含む、いかなる干渉をも
受 容 し な け れ ば な ら な い 。
本送信機は、他のアンテナまたは送信機と共に設置したり、操作したりしないでください。
RF曝露に関する宣言:
FCCのRF曝露ガイドラインに準拠すること。本機は送信部と身体の間に20cm以上の間隔を空けて設置し、操作するものとします。
指定のアンテナのみを使用してください。
本機器はEU加盟各国で使用可能です。以下の欧州規格に適合しています。
AudioPartnershipPLCは、本製品が欧州委員会指定の指令(2014/53/EU)に適合することをここに宣言いたします。適合に関す
るEU宣言の全文は以下にてご確認いただけます:https://www.cambridgeaudio.com/DoC
周波数:2.402GHz～2.48GHz、最高出力:10dBm
AP374884 CA0751 SAFETY GUIDE ARTWORK.indd 2AP374884 CA0751 SAFETY GUIDE ARTWORK.indd 2 2022/3/8 11:59 AM2022/3/8 11:59 AM