Owner Manual

4
Garantievoorwaarden Garantie
GGAARRAANNTTIIEEVVOOOORRWWAAAARRDDEENN
Cambro biedt aan de oorspronkelijke koper de volgende garantie:
1. als het product binnen 1 jaar na productiedatum defect blijkt, vervangt Cambro
het product kosteloos;
2. als het product na 1 jaar doch binnen 2 jaar na de productiedatum defect blijkt,
crediteert Cambro 2/3 van de kosten voor een vervangend product;
3. als het product na 2 jaar doch binnen 3 jaar na de productiedatum defect blijft,
crediteert Cambro 1/3 van de kosten voor een vervangend product.
5
Reserveonderdelen Ersatzteile
GGaa nnaaaarr wwwwww..ccaammbbrroo..ccoomm vvoooorr eeeenn
ccoommpplleeeett oovveerrzziicchhtt vvaann rreesseerrvveeoonnddeerrddeelleenn
BESTELLEN VAN RESERVEONDERDELEN:
• Bel de klantenservice van Cambro op het nummer 800 854 7631 of
• Fax uw bestelling naar nummer 714 842 3430 of
• Bel uw plaatselijke Cambro-vertegenwoordiger of -leverancier
GGAARRAANNTTIIEE
Wenn sich ein Produkt als defekt erweist, garantiert Cambro dem Originalkäufer:
1. Innerhalb von 1 Jahr ab Kaufdatum ersetzt Cambro das Produkt kostenlos, oder
2. nach 1 Jahr bis zu 2 Jahren ab Herstellungsdatum gewährt Cambro einen
Nachlass von 2/3 für ein Ersatzprodukt, oder
3. nach 2 Jahr bis zu 3 Jahren ab Herstellungsdatum gewährt Cambro einen
Nachlass von 1/3 auf den Originalpreis für ein Ersatzprodukt.
EEiinnee kkoommpplleettttee EErrssaattzztteeiilllliissttee ffiinnddeenn
SSiiee uunntteerr wwwwww..ccaammbbrroo..ccoomm
ERSATZTEILBESTELLUNG:
• Den Cambro Kundendienst (innerhalb der USA 1-800-854-7631) anrufen oder
• Ihre Bestellung per Fax an [phone] einsenden oder
• den zuständigen Cambro Vertreter und Großhändler anrufen
1
Introduzione
ÇÇ‚‚‰‰ÂÂÌÌËËÂÂ
(A) Istruzioni per l’installazione e uso del tappo di sfiato a scomparsa e del fermo
I coperchi e gli sportelli prodotti dalla Cambro dopo il mese di marzo 2007, hanno una grande
apertura di 19.05mm con un fermo e un tappo di sfiato a scomparsa che serve ad equilibrare la
pressione e liberare il vapore. *
Per aprire il tappo di sfiato, afferrarlo con decisione e tirarlo in fuori fino a quando si sente un
clic. Per chiudere il tappo di sfiato, spingerlo in dentro fino a quando si sente un clic.
Per rimuovere le parti dello sfiato a scomparsa:
1) Premere il tappo di sfiato nella posizione di non sfiato.
2) Dal basso, o dal lato interno del coperchio o dello sportello, svitare il fermo in direzione
antioraria. Può darsi che sia necessario tenere il tappo sul lato opposto del coperchio o dello
sportello, per non farlo girare.
3) Dopo aver scollegato il dispositivo di fermo dal tappo, tirare verso l’alto il tappo fino a
quando esce completamente dall’apertura di sfiato
Per installare la parti componenti dello sfiato a scomparsa:
1) Mettere il tappo nell’apertura di sfiato dalla superficie esterna o superiore del coperchio o
dello sportello, spingendolo completamente nell’apertura fino a quando si arresta (nella posizione
di non sfiato).
2) Dal basso, o dal lato interno del coperchio o dello sportello, avvitare il fermo in direzione
oraria. Può darsi che sia necessario tenere il tappo sul lato opposto del coper
chio o dello sportello, per non farlo girare. Quando il tappo e il fermo
sono collegati completamente, non girare più.
Non stringere troppo.
* Gli articoli UPCS e i Camcarriers
®
con carica
dall’alto hanno lo sfiato incorporato; pertanto, queste
istruzioni NON si applicano a detti modelli.
2
Parti e istruzioni per l’assemblaggio
ääÓÓÏÏÔÔÓÓÌÌÂÂÌÌÚÚ˚˚ ËË ËËÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËËËË ÔÔÓÓ ÒÒ··ÓÓÍÍÂÂ
Congratulazioni per l’acquisto del nuovo trasportatore isotermico Cambro.
Il presente manuale contiene la guida ordinata per l’assemblaggio, l’uso e
la manutenzione del trasportatore. Per qualsiasi domanda, rivolgersi
senza indugio al rappresentante Cambro, visitare nostro sito Web
www.cambro.com oppure chiamare il Servizio Clienti 800 833 3003.
èèÓÓÁÁ‰‰‡‡‚‚ÎÎflflÂÂÏÏ
‚‡Ò Ò ÔËÓ·ÂÚÂÌËÂÏ ÌÓ‚Ó„Ó ÚÂÔÎÓËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ÙËÏ˚ Cambro! ùÚÓ
«êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‚·‰Âθˆ‡» ÒÓ‰ÂÊËÚ ÔÓ˝Ú‡ÔÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ Ò·ÓÍÂ, ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÔÓÙË·ÍÚ˘ÂÒÍÓÏÛ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ‚‡¯Â„Ó ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡. ÖÒÎË Û ‚‡Ò ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÔÓÒ˚, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡,
Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÏÂÒÚÌÓÏÛ ÚÓ„Ó‚ÓÏÛ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂβ ÙËÏ˚ Cambro, ÔÓÒÂÚËÚ ̇¯ Ò‡ÈÚ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ
www.cambro.com ËÎË ÔÓÁ‚ÓÌËÚ ‚ ̇¯ ÓÚ‰ÂÎ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Á‡Í‡Á˜ËÍÓ‚ ÔÓ ÚÂÎ. 800 833 3003.
((AA)) ààÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËËËË ÔÔÓÓ ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÍÍ ËË ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌË˲˛ ‚‚˚˚‰‰‚‚ËËÊÊÌÌÓÓ„„ÓÓ ‚‚˚˚ÔÔÛÛÒÒÍÍÌÌÓÓ„„ÓÓ ÍÍη‡ÔÔ‡‡Ì̇‡ ÒÒ ÙÙËËÍÍÒÒ‡‡ÚÚÓÓÓÓÏÏ
Ç Í˚¯Í‡ı Ë ‰‚Âˆ‡ı, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎflÂÏ˚ı ÙËÏÓÈ Cambro Ò Ï‡Ú‡ 2007 „., Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ ÍÛÔÌÓÂ
ÓÚ‚ÂÒÚË (‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 19,05 ÏÏ) ÒÓ Ò̇·ÊÂÌÌ˚Ï ÙËÍÒ‡ÚÓÓÏ ‚˚‰‚ËÊÌ˚Ï ‚˚ÔÛÒÍÌ˚Ï Í·ԇÌÓÏ,
Û‡‚Ìӂ¯˂‡˛˘ËÏ ‰‡‚ÎÂÌËÂ Ë ‚˚ÔÛÒ͇˛˘ËÏ Ô‡.*
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ Í·ԇÌ, ‚ÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ÌÂ„Ó ÛÍÓÈ Ë, ÍÂÔÍÓ ÒÊËχfl Í·ԇÌ, ÔÓÚflÌËÚ „Ó
̇ÛÊÛ; ÍÓ„‰‡ ÍÎ‡Ô‡Ì ‚˚‰‚ËÌÂÚÒfl, ‚˚ ÛÒÎ˚¯ËÚ ı‡‡ÍÚÂÌ˚È ˘ÂΘÓÍ. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸
Í·ԇÌ, ̇ÊÏËÚ ̇ Ì„Ó; ÍÓ„‰‡ ÍÎ‡Ô‡Ì Á‡‰‚ËÌÂÚÒfl, ‚˚ ÒÌÓ‚‡ ÛÒÎ˚¯ËÚ ı‡‡ÍÚÂÌ˚È ˘ÂΘÓÍ.
쉇ÎÂÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ‚˚‰‚ËÊÌÓ„Ó Í·ԇ̇:
1)ç‡ÊÏËÚ ̇ Í˚¯ÍÛ Í·ԇ̇, ˜ÚÓ·˚ Á‡‰‚ËÌÛÚ¸ Â„Ó ‚ Á‡Í˚ÚÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
2) ë ÌËÊÌÂÈ (‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ) ÒÚÓÓÌ˚ ‰‚Âˆ˚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ÓÚ‚ËÌÚËÚ ÙËÍÒËÛ˛˘ËÈ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ,
‚‡˘‡fl Â„Ó ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË. èË ˝ÚÓÏ ÔÓÎÂÁÌÓ ÔˉÂÊË‚‡Ú¸ Í˚¯ÍÛ Ò Ì‡ÛÊÌÓÈ
ÒÚÓÓÌ˚ ‰‚Âˆ˚, ˜ÚÓ·˚ Ó̇ Ì ‚‡˘‡Î‡Ò¸ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÙËÍÒ‡ÚÓÓÏ.
3) èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÙËÍÒ‡ÚÓ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÒfl ÓÚ Í˚¯ÍË Í·ԇ̇, Í˚¯ÍÛ ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÌÛÚ¸ ËÁ
ÓÚ‚ÂÒÚËfl Í·ԇ̇, ÔÓÚflÌÛ‚  ̇ÛÊÛ.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ‚˚‰‚ËÊÌÓ„Ó Í·ԇ̇
1) ÇÒÚ‡‚¸Ú Í˚¯ÍÛ Í·ԇ̇ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚË Í·ԇ̇ Ò ‚ÂıÌÂÈ (̇ÛÊÌÓÈ) ÒÚÓÓÌ˚ ‰‚Âˆ˚
ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡, Á‡‰‚ËÌÛ‚  ‰Ó ÛÔÓ‡ (‚ Á‡Í˚ÚÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ).
2) ë ÌËÊÌÂÈ (‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ) ÒÚÓÓÌ˚ ‰‚Âˆ˚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÙËÍÒËÛ˛˘ËÈ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ,
Á‡‚Ë̘˂‡fl Â„Ó ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ. èË ˝ÚÓÏ ÔÓÎÂÁÌÓ ÔˉÂÊË‚‡Ú¸ Í˚¯ÍÛ Ò Ì‡ÛÊÌÓÈ
ÒÚÓÓÌ˚ ‰‚Âˆ˚, ˜ÚÓ·˚ Ó̇ Ì ‚‡˘‡Î‡Ò¸ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÙËÍÒ‡ÚÓÓÏ. éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂÒ¸, ÍÓ„‰‡ ‰‚‡
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ ÔÎÓÚÌÓ ÒÓ‰ËÌflÚÒfl.
çç ÁÁ‡‡ÚÚflfl„„ËË‚‚‡‡ÈÈÚÚ ÙÙËËÍÍÒÒ‡‡ÚÚÓÓ ÒÒÎÎË˯¯ÍÍÓÓÏÏ ÚÚÛÛ„„ÓÓ..
* Ç ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ı ÒÂËË UPCS Ë ‚ Á‡„ÛʇÂÏ˚ı Ò‚ÂıÛ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ı ÒÂËË Camcarriers
®
Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ
‚ÒÚÓÂÌÌ˚È (Ì ‡Á·Ë‡˛˘ËÈÒfl) ‚˚ÔÛÒÍÌÓÈ Í·ԇÌ, ‚ Ò‚flÁË
Ò ˜ÂÏ Ô˂‰ÂÌÌ˚ Á‰ÂÒ¸ ËÌÒÚÛ͈ËË çÖ
ÓÚÌÓÒflÚÒfl Í ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡Ï ˝ÚËı
ÏÓ‰ÂÎÂÈ.
Rimozione
Installazione
ì쉉‡‡ÎÎÂÂÌÌËËÂÂ
ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚Í͇‡
Nederlands Deutsch
Italiano
PPÛÛÒÒÒÒÍÍÓÓ
10