Owner Manual

1
Introducción
Felicitaciones por la compra de su nuevo transportador isotérmico Cambro. Este Manual
del Propietario le proporciona una guía paso a paso para el armado, operación y manten-
imiento de su transportador. Si tuviese algunas otras preguntas, por favor no dude en
comunicarse con su Representante de Ventas Cambro, visitar nuestro portal en la Internet
en www.cambro.com o llamar a nuestra Línea de Servicio a Clientes al 800 833 3003.
(A) Instrucciones para instalar y usar la tapa de ventila de brote y su anclaje
Las tapas y las puertas fabricadas por Cambro después de marzo del 2007, tienen una
abertura grande (de 19.05 mm) con una tapa de ventila de brote y su anclaje cuyo fin es
igualar la presión y dejar escapar el vapor.*
Para abrir la ventila, agárrela firmemente y tire de ella hacia fuera hasta que se oiga un
chasquido. Para cerrarla, empuje la ventila hacia dentro hasta que se oiga un chasquido.
Para quitar los componentes de la ventila de brote:
1) Empuje el tapón de ventilación hacia abajo hasta la posición de no ventilar.
2) Desde el fondo o desde el interior de la tapa o de la puerta, desenrosque el
componente de anclaje en el sentido contrario a las manecillas del reloj. Tal vez
tenga que retener el tapón en el lado opuesto de la tapa o de la puerta para evitar
que éste dé vueltas.
3) Una vez que desconecte el componente de anclaje del tapón, tire de la tapa hacia
arriba hasta que salga completamente del agujero de ventilación
Para instalar los componentes de la ventila de brote:
1) Ponga el componente del tapón dentro del agujero de ventilación desde la parte
superior o desde la superficie exterior de la tapa o de la puerta, empújelo
completamente dentro del agujero hasta que se detenga (en la posición de no
ventilar).
2) Desde el fondo o desde el lado interior de la tapa o de la puerta, enrosque el
componente del anclaje en el sentido de las manecillas del reloj. Tal vez tenga que
retener el tapón en el lado opuesto de la tapa o de la puerta para evitar que éste dé
vueltas. Cuando los dos componentes están completamente conectados, deje de
darles vuelta. No los apriete con exceso.
* Los UPCS y los Camcarriers
®
que se cargan por arriba tienen una ventila incorporada,
de manera que estas instrucciones NO atañen a estos modelos.
2
Piezas e instrucciones de armado Pièces et consignes de montage
Para Quitar
Para Instalar
Introduction
Félicitations Vous êtes maintenant possesseur d’une nouvelle unité de transport Cambro
isotherme. Ce manuel du propriétaire indique la marche à suivre pour monter, utiliser et
entretenir cette unité. Si vous avez quelque question que ce soit, n’hésitez pas à contacter
votre représentant Cambro. Vous pouvez aussi consulter www.cambro.com ou appeler notre
service clientèle au 800 833 3003 (Amérique du Nord).
(A) Clapet d’aération et attache – Installation et emploi
Les couvercles et portes fabriqués par Cambro après mars 2007 se distinguent par un gros
orifice (19,05 mm) doté d’un ensemble clapet d’aération-attache qui sert à égaliser la pres-
sion et à évacuer la vapeur.*
Pour ouvrir le clapet, tirez-le fermement jusqu’à ce qu’un déclic se fasse entendre. Pour le
fermer, appuyez-dessus jusqu’à ce qu’il se réenclenche.
Démontage du clapet d’aération:
1) Appuyez sur le clapet pour le mettre en position fermée.
2) Par dessous (côté interne du couvercle ou de la porte), dévissez l’attache en sens
horaire inverse. Il peut être nécessaire de tenir le clapet de l’autre côté pour
l’empêcher de tourner.
3) Une fois l’attache détachée du clapet, tirez le clapet pour le sortir entièrement de
l’orifice.
Montage du clapet d’aération:
1) Insérez le clapet dans l’orifice d’aération par le haut (côté externe du couvercle ou de
la porte), en appuyant dessus jusqu’à ce qu’il se bloque (position fermée).
2) Par dessous (côté interne du couvercle ou de la porte), vissez l’attache en sens
horaire. Il peut être nécessaire de tenir le clapet de l’autre côté pour l’empêcher de
tourner. Une fois les deux pièces solidement fixées l’une à l’autre, cessez de visser.
Serrez sans forcer.
* Les unités UPCS et Camcarriers
®
à chargement par le haut ont un évent intégré et ces
consignes sont donc sans objet dans leur cas.
Retrait
Installation
Español Français
5