Installation Manual

Standard
RV Sewer Hose
Les raccords Easy Slip
MD
de Camco :
Faciles à utiliser et tiennent fermement en place. Suivre les instructions qui
accompagnent les raccords. Faire glisser le tuyau sur le raccord et placer l’extrémité
du tuyau dans l’espace libre de la bague, sous la pièce de poignée jaune. Faire
tourner la bague autour du raccord trois ou quatre fois pour tenir le tuyau fermement
en place sur le raccord. Aucun collier de serrage n’est nécessaire.
Raccords noirs standards :
Tenir le raccord comme sur l’illustration en plaçant les pouces au centre et les doigts
sur la surface extérieure. Tirer du bout des doigts les spirales métalliques pour faire
glisser le tuyau sur le raccord. Le joint devrait être étanche. Utiliser un collier de
serrage pour tenir le tuyau en place. (Les colliers de serrage Twist-ITMC de Camco (n°
39553) sont vendus séparément.)
Installation du tuyau d’égout :
Ce tuyau d’égout de Camco est fabriqué de façon à créer un joint parfaitement
étanche. Si l’installation est difficile, en faire tremper l’extrémité dans l’eau chaude
pendant environ 30 secondes, au préalable. Cela ramollira le vinyle et facilitera
l’installation.
Standard
Tuyau d’égout pour caravane
10 ft.
For full time camping
The ultimate
collapsible hose —
18 mils of UV stabilized
HTS vinyl.
Super Heavy Duty RV Sewer Hose
20ft.
For seasonal camping
With 15 mils of HTS™ vinyl
Contains 25% more vinyl
than other heavy duty
sewer hoses
Heavy Duty RV Sewer Hose
3m
10
pi
Pour le camping à
longueur d’année.
Le tuyau compressible
par excellence,
recouvert de 0,46 mm
(18 mils) de vinyle HTS
MC
anti-UV.
Tuyau d’égout pour caravane à service trés intensif
15ft.
For seasonal camping
With 15 mils of HTS™ vinyl
Contains 25% more vinyl
than other heavy duty
sewer hoses
Heavy Duty RV Sewer Hose
Heavy Duty RV Sewer Hose
6m
20
pi
Pour le camping
saisonnier
Recouvert de 0,38 mm
(15 mil) de vinyle HTS
MC
Contient 25% plus de
vinyle que les autres tuyau
d’égout à service intensif
Heavy Duty RV Sewer Hose
Pour le camping
saisonnier
Recouvert de 0,38 mm
(15 mil) de vinyle HTS
MC
Contient 25% plus de
vinyle que les autres tuyau
d’égout à service intensif
4,5 m
15
pi
20ft.
For occasional camping
With 12 mils of HTS™ vinyl
Contains more wire and
vinyl than other standard
sewer hoses
Standard RV Sewer Hose
Pour le camping
occasionnel
Recouvert de 0,3 mm
(12 mil) de vinyle HTS
MC
Contient plus de fil
métallique et de vinyle
que les autres tuyaux
d’égout standards
Tuyau d’égout pour caravane standard
6m
20
pi
10ft.
For seasonal camping
With 15 mils of HTS™ vinyl
Contains 25% more vinyl
than other heavy duty
sewer hoses
Heavy Duty RV Sewer Hose
Pour le camping saisonnier
Recouvert de 0,38 mm
(15 mil) de vinyle HTS
MC
Contient 25% plus de vinyle
que les autres tuyaux
d’égout à service intensif
Tuyau d’égout pour caravane à service intensif
3m
10
pi
20 ft.
For full time camping
The ultimate
collapsible hose —
18 mils of UV stabilized
HTS vinyl.
Super Heavy Duty RV Sewer Hose
6m
20
pi
Pour le camping à
longueur d’année.
Le tuyau compressible
par excellence,
recouvert de 0,46 mm
(18 mils) de vinyle HTS
MC
anti-UV.
Tuyau d’égout pour caravane à service trés intensif
10ft.
For occasional camping
With 12 mils of HTS™ vinyl
Contains more wire and
vinyl than other standard
sewer hoses
Standard RV Sewer Hose
Pour le camping
occasionnel
Recouvert de 0,3 mm
(12 mil) de vinyle HTS
MC
Contient plus de fil
métallique et de vinyle
que les autres tuyaux
d’égout standards
Tuyau d’égout pour caravane standard
3m
10
pi
Camco Easy Slip® fittings:
Simple and secure. Follow directions on fitting. Pull hose onto fitting and place end of
hose in the small gap in ring under yellow thumbgrip. Pull hose onto fitting by spinning
ring around fitting 3-4 turns. This will join hose and fitting securely.
No clamps necessary.
Standard black fittings:
Hold fitting as shown with thumbs through middle and fingers on outside of fitting. Use
outside fingers to grab wire coils and pull hose onto fitting. Hose should fit tightly. Use
clamp to secure. (Camco’s Twist-ITTM Clamps, #39553, are sold separately.)
Sewer hose installation:
Camco sewer hose is manufactured to fit attachments securely in order to prevent
leaking. If installation is difficult, soak hose end in hot water for a short time
(approximately 30 seconds) prior to installation. This will soften the vinyl and allow for
easier installation.
20 ft. RV SEWER HOSE
Camco sewer hoses are made from UV stabilized HTS™ (a high tensile strength vinyl )
to minimize pinholes and other leaks caused by the rough scrapes and abrasions of
everyday use and transportation. Three wraps of vinyl and a steel-wire core offer the
best protection for the price, with the convenience of collapsible storage.
FITTINGS NOT INCLUDED. Length measured at 70° F with 10 lbs. of pull.
TUYAU D'ÉGOUT DE 6 m (20 pi) POUR CARAVANE
Ce tuyau d’égout de Camco est fait de vinyle HTS
MC
anti-UV (hautement résistant
à la traction) pour minimiser les piqûres et les fuites causées par les éraflures et les
abrasions occasionnées par l’usure et le transport quotidien. Trois couches de vinyle
et une armature de fil d’acier offrent la meilleure protection possible pour le prix,
d’autant plus que le tuyau se comprime pour en faciliter le rangement.
RACCORDS NON INCLUS. Longueur mesurée à 21° C (70° F) avec une force de traction de 4,5 kg (10 lb).
Spirales de tuyau d'égout tournant vers la droite ou la gauche
Ce tuyau est spécialement conçu pour fonctionner avec tous les raccords filetés ou lisses. Les
raccords filetés n’épousent pas la spirale; ils n’entrent en contact qu’avec le vinyle. La direction de
la spirale du tuyau d’égout n’a donc aucune importance.
Cet excellent produit a fait l’objet d’une inspection visant à vérifier sa longueur et à assurer la
qualité de ses matériaux et de sa fabrication. Comme l’élasticité du plastique varie selon la
température ambiante, ce tuyau a été coupé un peu plus long que la longueur précisée. Plus
la température ambiante est basse, plus le tuyau s’étire difficilement. Sa longueur peut donc
varier. Il s’agit d’une propriété intrinsèque de tous les tuyaux d’égout, mais cette propriété est plus
prononcée à mesure que le poids et le calibre du plastique augmentent.
10 ft.
For full time camping
The ultimate
collapsible hose —
18 mils of UV stabilized
HTS vinyl.
Super Heavy Duty RV Sewer Hose
20ft.
For seasonal camping
With 15 mils of HTS™ vinyl
Contains 25% more vinyl
than other heavy duty
sewer hoses
Heavy Duty RV Sewer Hose
3m
10
pi
Pour le camping à
longueur d’année.
Le tuyau compressible
par excellence,
recouvert de 0,46 mm
(18 mils) de vinyle HTS
MC
anti-UV.
Tuyau d’égout pour caravane à service trés intensif
15ft.
For seasonal camping
With 15 mils of HTS™ vinyl
Contains 25% more vinyl
than other heavy duty
sewer hoses
Heavy Duty RV Sewer Hose
Heavy Duty RV Sewer Hose
6m
20
pi
Pour le camping
saisonnier
Recouvert de 0,38 mm
(15 mil) de vinyle HTS
MC
Contient 25% plus de
vinyle que les autres tuyau
d’égout à service intensif
Heavy Duty RV Sewer Hose
Pour le camping
saisonnier
Recouvert de 0,38 mm
(15 mil) de vinyle HTS
MC
Contient 25% plus de
vinyle que les autres tuyau
d’égout à service intensif
4,5 m
15
pi
20ft.
For occasional camping
With 12 mils of HTS™ vinyl
Contains more wire and
vinyl than other standard
sewer hoses
Standard RV Sewer Hose
Pour le camping
occasionnel
Recouvert de 0,3 mm
(12 mil) de vinyle HTS
MC
Contient plus de fil
métallique et de vinyle
que les autres tuyaux
d’égout standards
Tuyau d’égout pour caravane standard
6m
20
pi
10ft.
For seasonal camping
With 15 mils of HTS™ vinyl
Contains 25% more vinyl
than other heavy duty
sewer hoses
Heavy Duty RV Sewer Hose
Pour le camping saisonnier
Recouvert de 0,38 mm
(15 mil) de vinyle HTS
MC
Contient 25% plus de vinyle
que les autres tuyaux
d’égout à service intensif
Tuyau d’égout pour caravane à service intensif
3m
10
pi
20 ft.
For full time camping
The ultimate
collapsible hose —
18 mils of UV stabilized
HTS vinyl.
Super Heavy Duty RV Sewer Hose
6m
20
pi
Pour le camping à
longueur d’année.
Le tuyau compressible
par excellence,
recouvert de 0,46 mm
(18 mils) de vinyle HTS
MC
anti-UV.
Tuyau d’égout pour caravane à service trés intensif
10ft.
For occasional camping
With 12 mils of HTS™ vinyl
Contains more wire and
vinyl than other standard
sewer hoses
Standard RV Sewer Hose
Pour le camping
occasionnel
Recouvert de 0,3 mm
(12 mil) de vinyle HTS
MC
Contient plus de fil
métallique et de vinyle
que les autres tuyaux
d’égout standards
Tuyau d’égout pour caravane standard
3m
10
pi
Right vs. left handed sewer hose wires
This hose is specially designed to work with all threaded and slip fittings. Threaded fittings do not
thread with the wire but only come in contact with the vinyl, making the direction of the sewer
hose wire of no consequence.
This fine Camco product was inspected to assure quality of material, workmanship and length.
Because plastic’s elastic values vary with the ambient temperature, this hose was cut to exceed
the stated length. The lower the ambient temperature, the more resistant the hose is to extension,
thus the length may vary. This is an intrinsic property of all sewer hose, but is more pronounced as
the weight and gauge of the plastic is increased.
Camco Manufacturing, Inc.
121 Landmark Dr. / Greensboro, NC 27409
1-800-334-2004 / www.camco.net
z887147
Our return policy is limited to the replacement of original
purchase. No other liability, responsibility or warranty
is expressed or implied, including any regarding
merchantability or suitability for a particular purpose.
Notre politique de retour se limite au remplacement de
l'article ayant fait l'objet de l'achat initial. Aucune autre
responsabilité ou garantie n'est avancée de manière
expresse ou implicite, y compris concernant la qualité
marchande ou l'adaptation à un but particulier.