USER´S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D´UTILISATION MANUAL DE USUARIO INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUALE D‘USO 6-CHANNEL DMX CONTROLLER CLCONTROL6
ENGLISH DEUTSCH Thank you for choosing Cameo Lights! We have designed this product to give you reliable operation over many years. Please, take a few moments to read these instructions carefully, as we want you to enjoy your new Cameo Lights products quickly and to the fullest. FRANCAIS ITALIANO FRANCAIS POLSKI español FRANCAIS Further information about Cameo Lights check our website WWW.CAMEOLIGHT.
FRANCAIS ENGLISH 6-CHANNEL DMX CONTROLLER CLCONTROL6 FRANCAIS DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL POLSKI ITALIANO 3
FRANCAIS ITALIANO FRANCAIS POLSKI español FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH PREVENTIVE MEASURES: 4 1. Please read these instructions carefully. 2. Keep all information and instructions in a safe place. 3. Follow the instructions. 4. Observe all safety warnings. Never remove safety warnings or other information from the equipment. 5. Use the equipment only in the intended manner and for the intended purpose. 6. Use only sufficiently stable and compatible stands and/or mounts (for fixed installations).
SAFETY: FRANCAIS ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH to clean the equipment. Always unplug the power cord and power adapter from the power outlet at the plug or adapter and not by pulling on the cord. Never touch the power cord and power adapter with wet hands. 27. Whenever possible, avoid switching the equipment on and off in quick succession because otherwise this can shorten the useful life of the equipment. 28. IMPORTANT INFORMATION: Replace fuses only with fuses of the same type and rating.
FRANCAIS ITALIANO FRANCAIS POLSKI español FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH INTRODUCTION: 6 FEATURES: 6-channel DMX controller (CLCONTROL6) • 6 DMX channels • 6 smoothly shifting faders • 1 separate master fader • light and compact • operation as a tabletop console • installable • ready for wall mounting • power supply via included power adapter or 9V battery
OPERATION: FRANCAIS DEUTSCH Example of use: Controlling 3 x 2 LED lights in 2-channel mode FRANCAIS ENGLISH The CLCONTROL6 is a 6-channel DMX controller with which one or more DMX spotlights in a group with the same DMX start address (001) can be operated in 6-channel mode with the same DMX signal.
ENGLISH Controls and display: 4 FRANCAIS DEUTSCH 3 2 español 1 1 Channel faders 1 to 6 When the faders are all the way down, the lowest DMX value (0%) is output; when the faders are all the way up, the highest DMX value (100%) is output. FRANCAIS ITALIANO FRANCAIS POLSKI 2 Master fader 8 Channels 1 to 6 are ganged on this fader, which means that the master fader controls the output of all 6 DMX channels.
Rear panel: FRANCAIS ENGLISH 1 2 3 FRANCAIS DEUTSCH Connector for power adapter. Please use only the original power adapter supplied with the equipment. Note: When the equipment is operated with the power adapter, the battery power supply is automatically interrupted. 2 On / off switch FRANCAIS 1 Low-voltage socket Always turn the equipment off after use. Use a DMX cable to connect the female 3-pole XLR socket of the DMX controller to the DMX input of your spotlight.
ENGLISH Bottom: 1 2 español FRANCAIS DEUTSCH 2 1 Battery compartment For battery-powered operation, a 9V battery must be inserted and connected. Remove the battery before extended periods of disuse and operation only with the power adapter. 2 Mounting holes for wall mounting FRANCAIS ITALIANO FRANCAIS POLSKI IMPORTANT: The mounting screws must not protrude more than 5 mm into the housing. The spacing between holes is 110 mm.
DMX CONNECTION: FRANCAIS DEUTSCH DMX connection: DMX is the common "language" via which an extremely wide range of types and models of equipment by various manufacturers can be connected to one another and controlled via a central controller, provided that all devices and the controller are DMX-compatible. For optimal data transmission, it is necessary to keep the connecting cables between the individual devices as short as possible.
ENGLISH DMX CABLE: Note: • When fabricating your own cables, always observe the illustrations on this page. Never connect the shielding of the cable with the ground contact of the plug, and make certain that the shielding does not come into contact with the XLR plug housing. If the shielding is connected to ground, this can lead to short-circuiting and system errors.
SPECIFICATIONS: DMX mixer Type: DMX 512 protocol Number of DMX channels: 6 DMX output: 3-pole XLR female Controls: 6x channel faders, master fader Indicators: Power LED Power supply: 9 - 12 V DC Dimensions (W x H x D): 167 x 56 x 134 mm Weight: 0.
FRANCAIS ITALIANO FRANCAIS POLSKI español FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH MANUFACTURER´S DECLARATIONS: 14 MANUFACTURER‘S WARRANTY This warranty covers the Adam Hall, LD Systems, Defender, Palmer, and Cameo brands. It applies to all products distributed by Adam Hall. This warranty declaration does not affect the statutory warranty claims against the manufacturer, but expands them with additional warranty claims vis-a-vis Adam Hall.
MANUFACTURER´S DECLARATIONS: If your Adam Hall branded hardware product fails to work as warranted above, your sole and exclusive remedy shall be repair or replacement. Adam Halls’ maximum liability under this limited warranty is expressly limited to the lesser of the price you have paid for the product or the cost of repair or replacement of any components that malfunction under conditions of normal use.
ENGLISH PROPER DISPOSAL OF THIS PRODUCT DEUTSCH MANUFACTURER´S DECLARATIONS: Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government office, for details on where and how they can recycle this item in an environmentally friendly manner. Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal .
FRANCAIS ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL POLSKI ITALIANO 17
ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS español FRANCAIS POLSKI FRANCAIS ITALIANO 18 Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt von Cameo Light entschieden haben! Dieses Gerät wurde unter hohen Qualitätsanforderungen entwickelt und gefertigt, um viele Jahre einen reibungslosen Betrieb zu gewährleisten. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, damit Sie Ihren neuen Scheinwerfer von Cameo Light schnell optimal einsetzen können. Weitere Informationen über Cameo Light erhalten Sie auf unserer Website WWW.
FRANCAIS ENGLISH 6-KANAL DMX-CONTROLLER CLCONTROL6 FRANCAIS DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL POLSKI ITALIANO 19
FRANCAIS ITALIANO FRANCAIS POLSKI español FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH SICHERHEITSHINWEISE: 20 1. Lesen Sie diese Anleitung bitte sorgfältig durch. 2. Bewahren Sie alle Informationen und Anleitungen an einem sicheren Ort auf. 3. Befolgen Sie die Anweisungen. 4. Beachten Sie alle Warnhinweise. Entfernen Sie keine Sicherheitshinweise oder andere Informationen vom Gerät. 5. Verwenden Sie das Gerät nur in der vorgesehenen Art und Weise. 6. Verwenden Sie ausschließlich stabile und passende Stative bzw.
SICHERHEITSHINWEISE: ESPAÑOL Das gleichschenkelige Dreieck mit Blitzsymbol warnt vor nichtisolierten, gefährlichen Spannungen im Geräteinneren, die einen elektrischen Schlag verursachen können. FRANCAIS ACHTUNG: Entfernen Sie niemals die Abdeckung, da sonst das Risiko eines elektrischen Schlages besteht. Im Inneren des Geräts befinden sich keine Teile, die vom Bediener repariert oder gewartet werden können. Lassen Sie Reparaturen ausschließlich von qualifiziertem Servicepersonal durchführen.
FRANCAIS ITALIANO FRANCAIS POLSKI español FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH EINFÜHRUNG: 22 EIGENSCHAFTEN: 6-Kanal DMX-Controller (CLCONTROL6) • 6 DMX-Kanäle • 6 leichtgängige Kanal Fader • 1 separater Master Fader • Leicht und kompakt • Betrieb als Tischpult • Einbaufähig • Vorbereitung für Wandmontage • Stromversorgung über mitgeliefertes Netzteil oder 9V Block-Batterie
BEDIENUNG: FRANCAIS DEUTSCH Anwedungsbeispiel: Steuerung von 3 x 2 LED-Strahlern im 2-Kanal Modus FRANCAIS ENGLISH Der CLCONTROL6 ist ein 6-Kanal DMX-Controller, mit dem ein oder mehrere DMX-Lichtstrahler in einer Gruppe mit der gleichen DMX-Startadresse (001) im 6-Kanal Modus mit dem gleichen DMX-Signal betrieben werden können.
ENGLISH Bedien- und anzeigeelement: 4 FRANCAIS DEUTSCH 3 2 español 1 1 Kanal Fader 1 bis 6 Bei Faderanschlag unten wird der niedrigste DMX-Wert (0%), bei Faderanschlag oben der höchste DMX-Wert ausgegeben (100%). FRANCAIS POLSKI 2 MAster Fader Kanäle 1 bis 6 sind auf diesem Fader zusammengefasst, das heißt, der Master Fader kontrolliert die Ausgabe aller 6 DMX-Kanäle.
Rückseite: FRANCAIS ENGLISH 1 2 3 FRANCAIS DEUTSCH Anschluss für Netzteil. Bitte verwenden Sie ausschliesslich das mit dem Gerät ausgelieferte Original-Netzteil. Hinweis: Bei Betrieb mit Netzteil wird die Versorgung durch Batterie automatisch unterbrochen. 2 Ein- Ausschalter Nach Benutzung stets abschalten. FRANCAIS 1 Kleinspannungsbuchse 3 DMX-Ausgansbuchse ESPAÑOL Verbinden Sie die weibliche 3-Pol XLR-Buchse des DMX-Controllers mit dem DMX-Eingang Ihres Lichtstrahlers mit Hilfe eines DMX-Kabels.
ENGLISH Unterseite: 1 2 español FRANCAIS DEUTSCH 2 1 BAtteriefach Für den Betrieb mit Batterie muss eine 9V Block-Batterie eingesetzt und angeklemmt werden. Entnehmen Sie die Batterie bei längerer Nichtbenutzung und Betrieb ausschliesslich durch Netzteil. 2 Befestigungslöcher für Wandmontage FRANCAIS ITALIANO FRANCAIS POLSKI WICHTIG: Die Befestigungsschrauben dürfen nicht mehr als 5 mm in das Gehäuse ragen. Der Lochabstand beträgt 110 mm.
DMX-VERBINDUNG: FRANCAIS DEUTSCH FRANCAIS DMX-Verbindung: DMX ist die gemeinsame "Sprache", über die sich die unterschiedlichsten Gerätetypen und Modelle verschiedener Hersteller miteinander verkoppeln und über einen zentralen Controller steuern lassen, sofern sämtliche Geräte und der Controller DMX-kompatibel sind. Für eine optimale Datenübertragung ist es erforderlich, die Verbindungskabel zwischen den einzelnen Geräten so kurz wie möglich zu halten.
ENGLISH DMX-KABEL: Hinweis: • Beachten Sie bei der Anfertigung eigener Kabel unbedingt die Abbildungen auf dieser Seite. Verbinden Sie auf keinen Fall die Abschirmung des Kabels mit dem Massekontakt des Steckers, und achten Sie darauf, dass die Abschirmung nicht mit dem XLR-Steckergehäuse in Kontakt kommt. Hat die Abschirmung Massekontakt, kann dies zu Kurzschlüssen und Systemfehlern führen.
Technische Daten: DMX Mischpult Typ: DMX 512 Protokoll Anzahl DMX-Kanäle: 6 DMX Ausgang: 3-Pol XLR female Bedienelemente: 6x Kanalfader, Masterfader Anzeigeelemente: Power LED Stromversorgung: 9 - 12 V DC Abmessungen (B x H x T): 167 x 56 x 134 mm Gewicht: 0,7 kg Weitere Eigenschaften: Netzteil inklusive FRANCAIS DEUTSCH CLCONTROL6 Produktart: FRANCAIS ENGLISH Modellbezeichnung: FRANCAIS ESPAÑOL POLSKI ITALIANO 29
FRANCAIS ITALIANO FRANCAIS POLSKI español FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH HERSTELLERERKLÄRUNGEN: 30 GARANTIEBESTIMMUNGEN Diese Garantie erstreckt sich auf die Marken Adam Hall, LD Systems, Defender, Palmer und Cameo. Sie gilt für alle Produkte im Vertrieb von Adam Hall. Diese Garantieerklärung berührt nicht die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche an den Hersteller, sondern erweitert diese um zusätzliche Garantieansprüche gegenüber der Firma Adam Hall.
HERSTELLERERKLÄRUNGEN: Falls an Hardware-Produkten von Adam Hall innerhalb der Garantiezeit Material- oder Verarbeitungsfehler (gemäß der Garantieerklärung oben) auftreten, besteht Ihr alleiniger und ausschließlicher Anspruch aus dieser Garantie in der Reparatur oder dem Austausch des Geräts.
ENGLISH KORREKTE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTES DEUTSCH HERSTELLERERKLÄRUNGEN: Als Privatkunde erhalten Sie Informationen zu umweltfreundlichen Entsorgungsmöglichkeiten über den Händler, bei dem das Produkt erworben wurde, oder über die entsprechenden regionalen Behörden. Als gewerblicher Nutzer kontaktieren Sie bitte Ihren Lieferanten und prüfen die ggf. vertraglich vereinbarten Konditionen zur Entsorgung der Geräte. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderen gewerblichen Abfällen entsorgt werden.
FRANCAIS ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL POLSKI ITALIANO 33
ENGLISH DEUTSCH Merci d'avoir choisi Cameo Light ! Nous avons conçu ce produit en vue d'une fiabilité optimale pendant des années. Veuillez prendre quelques instants pour lire attentivement ces instructions - cela vous permettra d'utiliser plus rapidement et de façon optimale votre nouveau produit Cameo Light. FRANCAIS ITALIANO FRANCAIS POLSKI español FRANCAIS Pour plus d'informations sur Cameo Light, visitez notre site Web, WWW.CAMEOLIGHT.
FRANCAIS ENGLISH CONTRÔLEUR DMX 6 CANAUX CLCONTROL6 FRANCAIS DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL POLSKI ITALIANO 35
FRANCAIS ITALIANO FRANCAIS POLSKI español FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH MESURES PRÉVENTIVES : 36 1. Veuillez lire attentivement ce manuel. 2. Rangez tous les documents d‘information et d‘instructions en lieu sûr. 3. Veuillez suivre toutes les instructions 4. Observez tous les messages d‘avertissement N‘enlevez pas de l‘appareil les étiquettes de sécurité ou autres informations. 5. N‘utilisez l‘appareil que pour des applications et de la façon appropriées. 6.
SÉCURITÉ : ESPAÑOL Le pictogramme en forme de triangle équilatéral renfermant un éclair signale à l’utilisateur la présence à l’intérieur de l’appareil d’une tension dangereuse non protégée, suffisamment élevée pour présenter un risque pour les personnes. FRANCAIS ATTENTION : Ne démontez jamais le couvercle de l’appareil, vous risquez de recevoir un choc électrique.
FRANCAIS ITALIANO FRANCAIS POLSKI español FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH INTRODUCTION : 38 FONCTIONNALITÉS : Contrôleur DMX 6 canaux (CLCONTROL6) • 6 canaux DMX • 6 faders de canal, faciles à manœuvrer • 1 dimmer Master séparé • Contrôleur léger et compact • S'utilise comme mixeur de table • Encastrable • Compatible avec montage mural • Alimentation par bloc secteur livré ou pile 9 Volts (6LF22)
UTILISATION : FRANCAIS DEUTSCH Exemple d'utilisation : Pilotage de 3 x 2 projecteurs LED en mode 2 canaux FRANCAIS ENGLISH Le CLCONTROL6 est un contrôleur DMX 6 canaux permettant, en mode 6 canaux, d'envoyer le même signal DMX à un ou plusieurs projecteurs DMX faisant partie d'un groupe portant la même adresse DMX de départ (001).
ENGLISH Contrôles et indicateurs : 4 FRANCAIS DEUTSCH 3 2 español 1 1 Fader de canal 1 à 6 Baisser le fader permet d'atteindre la plus faible valeur DMX (0%), le monter permet d'atteindre la valeur maximale (100%). FRANCAIS ITALIANO FRANCAIS POLSKI 2 Fader Master 40 Ce fader agit simultanément sur les valeurs des canaux 1 à 6 ; autrement dit, il contrôle les valeurs de sortie des 6 canaux.
Panneau arrière : FRANCAIS ENGLISH 1 2 3 FRANCAIS DEUTSCH Connecteur pour bloc secteur N'utilisez que le bloc secteur livré avec l'appareil. Astuce : Lorsque le bloc secteur est branché, l'alimentation par pile est désactivée. 2 Interrupteur marche / arrêt Toujours éteindre l'appareil après utilisation. FRANCAIS 1 Embase d'alimentation 3 Connecteur de sortie DMX ESPAÑOL Reliez le connecteur XLR 3 points femelle du contrôleur DMX à l'entrée DMX de votre projecteur au moyen d'un câble DMX.
ENGLISH Dessous : 1 2 español FRANCAIS DEUTSCH 2 1 Compartiment pile Pour le fonctionnement sur pile, il faut mettre en place et fixer une pile 9 Volts (type 6LF22). Enlevez la pile si l'appareil reste inutilisé pendant un certain temps, ou si vous ne l'utilisez qu'avec l'adaptateur secteur. 2 Trous de fixation pour montage mural FRANCAIS ITALIANO FRANCAIS POLSKI IMPORTANT !! Les vis de fixation ne doivent pas pénétrer de plus de 5 mm dans le coffret. L'écartement des trous est de 110 mm.
BRANCHEMENTS DMX : FRANCAIS DEUTSCH Protocole DMX : Il s'agit d'un langage universel, permettant d'interconnecter des appareils DMX de type différents, de marques différentes, et de tous les piloter depuis un contrôleur DMX central. Pour un transport optimal des données, il est recommandé d'utiliser les câbles les plus courts possibles pour interconnecter les appareils. L'ordre dans lequel les différents appareils sont connectés au sein d'un réseau DMS n'a aucune influence sur l'adressage.
ENGLISH CÂBLE DMX : Conseil : • Si vous fabriquez vous-mêmes vos câbles, respectez les modalités de câblage DMX. En particulier : Ne reliez jamais le blindage du câble à la masse du connecteur, et vérifiez bien qu'en aucun cas le blindage du câble n'entre en contact avec le corps du connecteur. Si le blindage entre en contact avec la masse, cela peut provoquer des courts-circuits et des défaillances système.
CARACTÉRISTIQUES : Contrôleur DMX à faders Type : Protocole DMX 512 Nombre de canaux DMX : 6 Connecteur de sortie DMX : XLR 3 points femelle Contrôles : 6 faders de canaux, 1 dimmer Master Indicateurs : LED Power : Tension secteur : 9 - 12 V, tension continue Dimensions (L x H x P) : 167 x 56 x 134 mm Masse : 0,7 kg Divers : Livré avec bloc secteur.
FRANCAIS ITALIANO FRANCAIS POLSKI español FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH DECLARATIONS DECLARATIONS : 46 GARANTIE FABRICANT LIMITÉE Cette garantie concerne tous les produits de marque Adam Hall, LD Systems, Defender, Palmer et Cameo. Elle s‘applique également à tous les produits distribués par Adam Hall. Elle ne concerne pas les droits statutaires relatifs à la garantie envers le vendeur. En fait, elle justifie des requêtes en garantie supplémentaires, indépendantes, envers Adam Hall.
DECLARATIONS DECLARATIONS : Si votre appareil de marque Adam Hall présente, pendant la période de garantie, des défaillances au niveau des composants ou de la fabrication, couvertes par les conditions ci avant, le seul recours, exclusif, est sa réparation ou son remplacement au titre de cette garantie.
MISE AU REBUT DE CE PRODUIT (Applicable dans l‘Union Européenne et les autres pays européens dotés de systèmes de collecte sélective) La présence de ce logo sur le produit ou son manuel d‘utilisation indique qu‘en fin de vie, il ne doit pas être jeté avec les autres déchets domestiques. Afin d‘éviter toute atteinte à l‘environnement ou à la santé humaine pouvant résulter d‘une gestion incontrôlée des déchets, veuillez assurer son recyclage de manière responsable.
FRANCAIS ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL POLSKI ITALIANO 49
ENGLISH DEUTSCH ¡Gracias por elegir Cameo Light! Este producto se ha diseñado para ofrecer una fiabilidad y durabilidad óptimas. Le rogamos que lea atentamente estas instrucciones para familiarizarse rápidamente con este producto Cameo Light y aprovechar al máximo todas las funciones. FRANCAIS ITALIANO FRANCAIS POLSKI español FRANCAIS Si desea obtener más información sobre Cameo Light, visite nuestro sitio web WWW.CAMEOLIGHT.
FRANCAIS ENGLISH CONTROLADOR DMX DE 6 CANALES FRANCAIS DEUTSCH CLCONTROL6 FRANCAIS ESPAÑOL POLSKI ITALIANO 51
FRANCAIS ITALIANO FRANCAIS POLSKI español FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH MEDIDAS DE SEGURIDAD: 52 1. Lea atentamente las instrucciones de este manual. 2. Guarde toda la información en un lugar seguro para futuras consultas. 3. Siga las instrucciones indicadas. 4. Siga todas las advertencias. No quite las instrucciones de seguridad ni cualquier otra información indicada en el equipo. 5. Utilice el equipo únicamente según la finalidad prevista. 6.
SEGURIDAD: FRANCAIS DEUTSCH CAUTION FRANCAIS ENGLISH desconecte el cable eléctrico y el adaptador de corriente del conector del equipo en vez de desenchufar el cable de la toma eléctrica. No tocar el cable eléctrico ni el adaptador de corriente con las manos húmedas. 27. No encienda y apague el equipo en cortos intervalos de tiempo, ya que se reduce así la vida útil del sistema. 28. NOTA IMPORTANTE: Sustituya los fusibles únicamente por otros del mismo tipo y de las mismas características.
FRANCAIS ITALIANO FRANCAIS POLSKI español FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH INTRODUCCIÓN: 54 CARACTERÍSTICAS: Controlador DMX de 6 canales (CLCONTROL6) • 6 canales DMX • 6 faders que se deslizan fácilmente • 1 fader Master independiente • Ligero y compacto • Funciona como una mesa de mezclas • Integrable • Preparado para montaje en pared • Alimentación por un adaptador de corriente suministrado o pila de 9 V
USO: FRANCAIS DEUTSCH Ejemplo de uso: Control de 3 grupos de 2 focos LED en modo 2 canales FRANCAIS ENGLISH El CLCONTROL6 es un controlador DMX de 6 canales, con el que puede controlarse uno o varios focos DMX en un grupo con la misma dirección inicial DMX (001) en el modo de 6 canales con la misma señal DMX.
ENGLISH Controles e indicadores: 4 FRANCAIS DEUTSCH 3 2 español 1 1 Faders de canales 1 a 6 Con el fader deslizante en su posición más baja se tiene el valor DMX mínimo de salida (0%), mientras que en su posición más alta se tiene el valor DMX máximo (100%). FRANCAIS POLSKI 2 Fader Master Con el fader Master se controla la salida de los 6 canales DMX.
Panel posterior: FRANCAIS ENGLISH 1 2 3 FRANCAIS DEUTSCH Conector para el adaptador de corriente. Use únicamente el adaptador de corriente original suministrado con el equipo. Nota: Cuando se alimenta el equipo con el adaptador de corriente, se desconecta automáticamente la batería. 2 Interruptor de encendido/apagado FRANCAIS 1 Toma eléctrica Desconecte siempre el equipo después de usarlo. Conecte el XLR hembra de 3 pines del controlador DMX a la entrada DMX de un foco mediante un cable DMX.
ENGLISH Panel inferior: 1 2 español FRANCAIS DEUTSCH 2 1 Compartimento de baterías Para el funcionamiento con baterías es necesario instalar y conectar una pila de 9 V. Retire la pila si no prevé usar el equipo durante mucho tiempo o si solo va a funcionar con el adaptador de corriente. 2 Orificios para montaje en pared FRANCAIS ITALIANO FRANCAIS POLSKI IMPORTANTE: Los tornillos de montaje no deben introducirse más de 5 mm dentro de la carcasa. La distancia entre los orificios es de 110 mm.
CONEXIONADO DMX: FRANCAIS DEUTSCH Conexionado DMX: DMX es un lenguaje que permite que todas las marcas y modelos de diferentes fabricantes puedan conectarse entre sí y funcionar desde un mismo controlador, siempre y cuando todos los equipos y el controlador sean compatibles con DMX. Para garantizar la correcta transmisión de los datos DMX, el cable de conexión entre los equipos debe mantenerse lo más corto posible.
ENGLISH CABLES DMX: Nota: • Si fabrica sus propios cables, tenga en cuenta las figuras de esta página. No conecte la malla del cable al contacto de masa del conector ni permita que la malla entre en contacto con la carcasa del conector XLR. Si se produce un contacto de la malla con la masa, puede producir un cortocircuito y un funcionamiento inestable del equipo.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS: Controlador DMX Tipo: Protocolo DMX 512 Número de canales DMX: 6 Salida DMX: XLR de 3 pines hembra Controles: 6 faders de canal, fader Master Indicadores: LED de encendido Alimentación eléctrica: 9 a 12 VDC Dimensiones (An x Al x F): 167 x 56 x 134 mm Peso: 0,7 kg Otras características: Adaptador de corriente incluido FRANCAIS DEUTSCH CLCONTROL6 Tipo de producto: FRANCAIS ENGLISH Nombre del modelo: FRANCAIS ESPAÑOL POLSKI ITALIANO 61
FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH DECLARACIÓN DEL FABRICANTE: GARANTÍA DEL FABRICANTE La presente garantía cubre las marcas Adam Hall, LD Systems, Defender, Palmer y Cameo. Se aplica a todos los productos distribuidos por Adam Hall. No afecta a los derechos de garantía legal que asume el fabricante. De hecho, le concede al usuario derechos adicionales ante Adam Hall, independientes de la garantía legal.
DECLARACIÓN DEL FABRICANTE: Si durante el período de garantía aparecen defectos de material o de fabricación en su producto Adam Hall (de acuerdo con las garantías mencionadas en este documento), tendrá derecho exclusivamente a la reparación o sustitución del mismo.
ENGLISH ELIMINACIÓN CORRECTA DE ESTE PRODUCTO DEUTSCH DECLARACIÓN DEL FABRICANTE: Si es un particular, póngase en contacto con el distribuidor donde adquirió este producto, o con el ayuntamiento, para informarse sobre el reciclaje adecuado de este equipo. Si es una empresa, póngase en contacto con su proveedor para informarse sobre los términos y condiciones de su contrato de compra-venta. Este producto no debe mezclarse con otros residuos industriales.
FRANCAIS ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL POLSKI ITALIANO 65
ENGLISH DEUTSCH Dziękujemy za wybór marki Cameo Light! Zaprojektowaliśmy ten produkt tak, aby działał niezawodnie przez wiele lat. Prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją, ponieważ chcemy, abyś szybko mógł cieszyć się w pełni swoim nowym produktem Cemeo Light. FRANCAIS ITALIANO FRANCAIS POLSKI español FRANCAIS Więcej informacji o marce Cameo Light znajduje się na naszej stronie internetowej WWW.CAMEOLIGHT.
FRANCAIS ENGLISH 6-KANAŁOWY KONTROLER DMX CLCONTROL6 FRANCAIS DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL POLSKI ITALIANO 67
FRANCAIS ITALIANO FRANCAIS POLSKI español FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH ŚRODKI OSTROŻNOŚCI: 68 1. Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję. 2. Wszystkie informacje i instrukcje przechowywać w bezpiecznym miejscu. 3. Należy przestrzegać zaleceń. 4. Należy przestrzegać wszystkich wskazówek ostrzegawczych. Nie wolno usuwać wskazówek bezpieczeństwa ani innych informacji znajdujących się na urządzeniu. 5. Używać urządzenia wyłącznie w sposób zgodny z jego przeznaczeniem. 6.
BEZPIECZEŃSTWO: Trójkąt równoramienny z wykrzyknikiem oznacza ważne wskazówki dotyczące obsługi i wskazówki ostrzegawcze. ITALIANO OSTROŻNIE! WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE PRODUKTÓW OŚWIETLENIOWYCH 1. Nie spoglądać w stronę promienia świetlnego z odległości mniejszej niż 40 cm. 2. Nigdy nie spoglądać przez dłuższy czas z krótkiej lub średniej odległości w stronę promienia świetlnego. 3. Nigdy nie spoglądać w stronę promienia świetlnego przy pomocy urządzeń optycznych, takich jak np. szkło powiększające.
FRANCAIS ITALIANO FRANCAIS POLSKI español FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH WPROWADZENIE: 70 CECHY: 6-kanałowy kontroler DMX (CLCONTROL6) • 6 kanałów DMX • 6 łatwych w obsłudze regulatorów balansu do kanałów • 1 oddzielny regulator główny • lekki i kompaktowy • zastosowanie jako pulpit stołowy • możliwość montażu w instalacji • dostosowany do montażu naściennego • zasilanie energią elektryczną przez dołączony zasilacz sieciowy lub baterię blokową 9 V
OBSŁUGA: FRANCAIS DEUTSCH Przykład zastosowania: Sterowanie trzema grupami po 2 reflektory LED w trybie 2-kanałowym FRANCAIS ENGLISH Urządzenie CLCONTROL6 to 6-kanałowy kontroler DMX przeznaczony do sterowania jednym reflektorem lub grupą reflektorów DMX o takim samym adresie DMX (001) w trybie 6-kanałowym za pomocą tego samego sygnału DMX.
ENGLISH Elementy obsługi i wyświetlacza: 4 FRANCAIS DEUTSCH 3 2 español 1 1 Regulator balansu dla kanałów od 1 do 6 Przesunięcie regulatora w dół do oporu spowoduje uzyskanie najniższej wartości DMX (0%), przesunięcie w górę do oporu – najwyższej wartości DMX (100%). FRANCAIS ITALIANO FRANCAIS POLSKI 2 Regulator główny 72 Regulator ten steruje kanałami od 1 do 6. Oznacza to, że regulator główny obsługuje wszystkie 6 kanałów DMX.
Panel tylny: FRANCAIS ENGLISH 1 2 3 FRANCAIS DEUTSCH Przyłącze dla zasilacza sieciowego. Należy stosować wyłącznie oryginalny zasilacz sieciowy dostarczony wraz z urządzeniem. Wskazówka: podczas eksploatacji z zasilaczem sieciowym zasilanie przez baterie jest automatycznie wyłączone. 2 Włącznik/Wyłącznik FRANCAIS 1 Gniazdo niskiego napięcia Po użyciu zawsze należy wyłączyć urządzenie. Żeńskie gniazdo 3-biegunowe XLR kontrolera DMX należy podłączyć do wejścia DMX w reflektorze za pomocą kabla DMX.
ENGLISH Panel dolny: 1 2 español FRANCAIS DEUTSCH 2 1 Gniazdo baterii Aby możliwe było zasilanie urządzenia przez baterie, należy umieścić w gnieździe baterię blokową 9 V i zatrzasnąć. Jeśli urządzenie przez dłuższy czas nie jest używane lub jeśli jest używane wyłącznie z zastosowaniem zasilacza sieciowego, należy wyjąć baterię. FRANCAIS ITALIANO FRANCAIS POLSKI 2 Otwory montażowe do montażu naściennego 74 WAŻNE: śruby mocujące nie mogą sięgać głębiej niż 5 mm w głąb obudowy.
ZŁĄCZE DMX: FRANCAIS DEUTSCH Złącze DMX: DMX to wspólny „język”, za pomocą którego różne typy i modele urządzeń różnych producentów porozumiewają się ze sobą i mogą być sterowane przy użyciu centralnego kontrolera, o ile wszystkie urządzenia i kontroler obsługują standard DMX. W celu zapewnienia optymalnej transmisji danych wymagane jest, aby kable połączeniowe między poszczególnymi urządzeniami były możliwie jak najkrótsze.
ENGLISH KABEL DMX: Wskazówka: • W przypadku stosowania własnych kabli należy bezwzględnie przestrzegać informacji podanych na ilustracjach na tej stronie. W żadnym wypadku nie wolno łączyć osłony kabla z końcówką uziemiającą wtyczki. Należy także pamiętać, aby osłona nie miała kontaktu z obudową wtyczki XLR. Jeśli osłona ma kontakt z uziemieniem, może dojść do zwarcia i awarii systemu.
SPECYFIKACJA: pulpit mikserski DMX Typ: protokół DMX 512 Liczba kanałów DMX: 6 Wyjście DMX: żeńskie, 3-biegunowe, XLR Elementy obsługi: 6 regulatorów balansu do kanałów, regulator główny Elementy wskaźnikowe: dioda zasilania Zasilanie: 9–12 V DC Wymiary (szer. x wys. x gł.
FRANCAIS ITALIANO FRANCAIS POLSKI español FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH DEKLARACJE PRODUCENTA: 78 GWARANCJA PRODUCENTA Niniejsza gwarancja dotyczy marek Adam Hall, LD Systems, Defender, Palmer i Cameo. Obejmuje ona wszystkie marki znajdujące się w ofercie firmy Adam Hall. Niniejsze oświadczenie gwarancyjne nie ogranicza ustawowych roszczeń wobec producenta wynikających z rękojmi, lecz rozszerza je o dodatkowe roszczenia gwarancyjne wobec firmy Adam Hall.
DEKLARACJE PRODUCENTA: Jeśli w produktach sprzętowych firmy Adam Hall w trakcie trwania okresu gwarancji wystąpią szkody materiałowe lub technologiczne (zgodnie z powyższym oświadczeniem gwarancyjnym), jedyne i wyłączne prawo klienta wynikające z niniejszej gwarancji dotyczy naprawy lub wymiany urządzenia.
PRAWIDŁOWA UTYLIZACJA NINIEJSZEGO PRODUKTU (dotyczy Unii Europejskiej i innych krajów europejskich, w których stosuje się segregację odpadów) Niniejszy symbol na produkcie lub związanych z nim dokumentach wskazuje, iż po zakończeniu okresu użytkowania urządzenie nie może być utylizowane razem ze standardowymi odpadami domowymi, ponieważ mogłoby to spowodować szkody w środowisku lub szkody na osobie powstałe w wyniku niekontrolowanego usuwania odpadów.
FRANCAIS ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL POLSKI ITALIANO 81
ENGLISH DEUTSCH La ringraziamo per aver scelto un prodotto Cameo Light! Questo prodotto è stato progettato per garantire un funzionamento affidabile per molti anni. La invitiamo a dedicare un po' del suo tempo per leggere con attenzione le presenti istruzioni affinché possa sfruttare al meglio e rapidamente il suo nuovo prodotto Cameo Light. FRANCAIS ITALIANO FRANCAIS POLSKI español FRANCAIS Per maggiori informazioni su Cameo Light visiti il sito WWW.CAMEOLIGHT.
FRANCAIS ENGLISH CONTROLLER DMX A 6 CANALI CLCONTROL6 FRANCAIS DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL POLSKI ITALIANO 83
FRANCAIS ITALIANO FRANCAIS POLSKI español FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH MISURE PRECAUZIONALI: 84 1. Leggere attentamente il presente manuale di istruzioni. 2. Conservare tutte le indicazioni e le istruzioni in un luogo sicuro. 3. Seguire le istruzioni. 4. Rispettare tutte le avvertenze. Non rimuovere dal dispositivo le indicazioni sulla sicurezza o altre informazioni. 5. Utilizzare il dispositivo solo nei modi previsti dal manuale. 6.
SICUREZZA: Il triangolo isoscele con il simbolo del fulmine indica la presenza nel dispositivo di tensioni non isolate, “pericolose”, che possono provocare scosse dannose alla salute. Il triangolo isoscele con punto esclamativo avverte di importanti segnalazioni relative all’uso e alla manutenzione. POLSKI ATTENZIONE! INDICAZIONI IMPORTANTI RELATIVE AI PRODOTTI DI ILLUMINAZIONE 1. Non guardare il fascio di luce da distanze inferiori a 40 cm. 2.
FRANCAIS ITALIANO FRANCAIS POLSKI español FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH INTRODUZIONE: 86 CARATTERISTICHE: Controller DMX a sei canali (CLCONTROL6) • 6 canali DMX • 6 fader scorrevoli • 1 master fader separato • Leggero e compatto • Funziona come un mixer • Montabile • Predisposizione per montaggio a parete • Alimentazione elettrica tramite l'alimentatore fornito in dotazione o pile a 9V
UTILIZZO: FRANCAIS DEUTSCH Esempio di utilizzo Controllo di tre proiettori LED in modalità a due canali FRANCAIS ENGLISH Il CLCONTROL6 è un controller DMX a sei canali che consente di controllare uno o più proiettori DMX di un gruppo aventi lo stesso indirizzo di avvio DMX (001), in modalità a sei canali con lo stesso segnale DMX.
ENGLISH Dispositivo di comando e visualizzazione: 4 FRANCAIS DEUTSCH 3 2 español 1 1 Fader canali da 1 a 6 Sul fine corsa in basso il fader emette il valore DMX minimo (0%), mentre su quello in alto emette il valore DMX massimo (100%). FRANCAIS POLSKI 2 Master fader In questo fader sono raggruppati i canali da 1 a 6. In altri termini, il master fader controlla l'output di tutti e sei i canali DMX.
Pannello posteriore: FRANCAIS ENGLISH 1 2 3 FRANCAIS DEUTSCH Connessione per alimentatore. Utilizzare esclusivamente l'alimentatore originale fornito con il dispositivo. Nota: In caso di utilizzo con alimentatore, l'alimentazione a batterie si interrompe automaticamente. 2 Interruttore di accensione/spegnimento Spegnere sempre dopo l'uso.
ENGLISH Pannello inferiore: 1 2 español FRANCAIS DEUTSCH 2 1 Comparto batterie Per il funzionamento a batterie inserire e collegare una pila da 9V. Rimuovere la pila se si prevede di non utilizzare il dispositivo per lungo tempo o se si utilizza esclusivamente con alimentatore. 2 Fori di fissaggio per montaggio a parete FRANCAIS ITALIANO FRANCAIS POLSKI IMPORTANTE: Le viti di fissaggio non devono penetrare nella cassa per più di 5 mm. La distanza tra i fori è di 110 mm.
CONNESSIONE DMX: FRANCAIS DEUTSCH Collegamento DMX DMX è il linguaggio condiviso che consente l'accoppiamento tra diversi tipi di dispositivo e modelli di produttori differenti e il controllo da parte di un controller centrale, a condizione che tutti i dispositivi e il controller siano DMX compatibili. Per una trasmissione dei dati ottimale, il cavo che collega i singoli dispositivi deve essere il più corto possibile. L'ordine dei dispositivi nella rete DMX non influisce sull'indirizzamento.
ENGLISH CAVO DMX: Nota: • Se si fabbricano i cavi da sé, seguire le figure in questa pagina. Non collegare mai la schermatura dei cavi con il contatto di massa del connettore, e assicurarsi che la schermatura non entri in contatto con l'involucro del connettore XLR. Il contatto di massa della schermatura può generare cortocircuiti e guasti al sistema.
SPECIFICHE: Mixer DMX Tipo: Protocollo DMX 512 Numero di canali DMX: 6 Uscita DMX: Femmina XLR a tre poli Dispositivi di comando: N.
FRANCAIS ITALIANO FRANCAIS POLSKI español FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE: 94 GARANZIA DEL PRODUTTORE La presente garanzia copre i marchi Adam Hall, LD Systems, Defender, Palmer e Cameo. Essa è valida per tutti i prodotti distribuiti da Adam Hall. La presente dichiarazione di garanzia non influisce sui diritti legali di garanzia verso il produttore, bensì li estende con ulteriori diritti di garanzia nei confronti della ditta Adam Hall.
DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE: Laddove nei prodotti hardware Adam Hall insorgessero difetti di materiale o di fabbricazione (in conformità con la dichiarazione di garanzia di cui sopra) durante il periodo di garanzia, il Cliente usufruirebbe, come unico ed esclusivo diritto previsto dalla presente garanzia, della riparazione o sostituzione dell‘apparecchio.
ENGLISH CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO DEUTSCH DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE: I clienti privati possono richiedere informazioni sulle possibilità di smaltimento ecosostenibile al rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto o presso le autorità regionali competenti. I clienti aziendali devono invece contattare il proprio fornitore e controllare le eventuali condizioni contrattuali inerenti allo smaltimento degli apparecchi.
FRANCAIS ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL POLSKI ITALIANO 97
WWW.CAMEOLIGHT.COM Adam Hall GmbH | Daimlerstrasse 9 | 61267 Neu-Anspach | Germany Tel. +49(0)6081/9419-0 | Fax +49(0)6081/9419-1000 web : www.adamhall.com | e-mail : mail@adamhall.
