ACCESSORI OPZIONALI ENGLISH CLS4IPBARNDOOR Deflettore con alette quadruplo CLS4IPDARKFILTER Disco filtrante per la parte anteriore scura CLS4IPHDFILTER Disco filtrante ad alta diffusività DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL CLS4IPHC30 Griglia direzionale per angoli di emissione limitati CLS4IPHC60 Griglia direzionale per angolo di emissione limitato CLSCENTERYOKE Codolo TV da 28 mm con giunto sferico CLSVMOUNTAP Doppio adattatore V-Mount CLS4IPPOYOKE Staffa di montaggio ad asta POLSKI CLS4IPINTENSIFIER Disco
DEUTSCH Per garantire il buon funzionamento del dispositivo nel tempo, è necessario sottoporlo a una pulizia regolare e, se necessario, a manutenzione. La necessità di pulizia e manutenzione dipende dall'intensità e dall'ambiente di utilizzo. In genere si consiglia un'ispezione visiva prima di ogni messa in funzione.
MANUTENZIONE E RIPARAZIONE (SOLO DA PARTE DI PERSONALE SPECIALIZZATO) ENGLISH PERICOLO! Il dispositivo contiene componenti sotto tensione. L'unità può rimanere sotto tensione residua anche dopo la disconnessione dalla rete elettrica, ad es. a causa di condensatori carichi. NOTA! Il dispositivo non contiene componenti riparabili dall'utente. DEUTSCH FRANCAIS NOTA! Gli interventi di manutenzione e riparazione devono essere eseguiti esclusivamente da personale tecnico autorizzato dal produttore.
Protocolli di controllo: Funzioni stand-alone: DMX512, W-DMX™, ArtNet, sACN, RDM Direct, CCT, HSI, User Colour, GEL, xycoordinates, Light Simulation, Loop Elementi di comando: 3 codificatori Turn/Push + 4 pulsanti shortcut Tensione di esercizio: Max.
ENGLISH Collegamento alimentazione elettrica: Connettori compatibili con True 1 Classe di protezione IP65 Temperatura ambiente (in esercizio): da -15°C a 45°C Distanza minima dalla superficie illuminata 0,5 m DEUTSCH Distanza minima dai materiali normalmente 0,5 m infiammabili FRANCAIS Colore alloggiamento: Materiale alloggiamento: Raffreddamento alloggiamento: Ingombro (L x H x P, con staffa di montaggio): Peso (senza staffe di montaggio e diffusore): 15,1 kg Accessori inclusi: 1 cavo di alim
SPIEGAZIONI SULLA PROTEZIONE IP IP6X Protetto contro la penetrazione di corpi solidi di diametro ≥ 12,5 mm Protetto contro la penetrazione di corpi solidi di diametro ≥ 2,5 mm Protetto contro la penetrazione di corpi solidi di diametro ≥ 1,0 mm Protetto contro la polvere in quantità dannose e protezione completa contro il contatto Sono a tenuta di polvere e completamente protetti dal contatto DEUTSCH IP2X IP3X IP4X IP5X ENGLISH 1.
SMALTIMENTO ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL POLSKI ITALIANO DMX 244 Imballaggio: 1. Gli imballaggi possono essere riciclati tramite i consueti canali di smaltimento. 2. Separare l'imballaggio in conformità con le leggi sullo smaltimento e i regolamenti sui materiali riciclabili del proprio Paese. Dispositivo: 1. Questo dispositivo è soggetto alla Direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e successive modifiche.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE Le dichiarazioni di conformità per i prodotti soggetti alla direttiva LVD, EMC e RoHS possono essere richieste all'indirizzo info@adamhall.com. Le dichiarazioni di conformità per i prodotti soggetti alla direttiva RED possono essere scaricate da www.adamhall.com/compliance/.
ENGLISH DMX CONTROL / DMX STEUERUNG / PILOTAGE DMX / CONTROL DMX / STEROWANIE DMX / CONTROLLO DMX DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL POLSKI ITALIANO DMX 246
3 4 ENGLISH 2 Dimmer 000 - 255 0% to 100% Dimmer fine 000 - 255 0% to 100% 000 - 006 Warm white white -> 007 - 046 Warm 2700k 047 - 047 Bulb white (2700k) 048 - 087 2700k -> 3200k Halogen white 088 - 088 (3200k) 089 - 128 3200k -> 4000k Neutral white 129 - 129 (4000k) CCT 130 - 169 4000k -> 5600k white 170 - 170 Studio (5600k) 171 - 210 5600k -> 6500k white 211 - 211 Daylight (6500k) -> cold 212 - 251 6500k Daylight 252 - 255 Cold daylight 000 - 000 Off Tint (affects co- 001 - 127 Magenta -> neutral lour
ENGLISH DEUTSCH 3Ch RGB (calibrated) 1 4Ch RGBW (raw) 1 2 2 3 3 4 FRANCAIS ESPAÑOL 6Ch 7Ch HSI-CCT RGB CCT Function 1 1 Dimmer 2 Dimmer fine 2 Red 3 Green 4 Blue 3 Hue 4 Saturation POLSKI 5 6 6 7 ITALIANO DMX 248 8Ch RGBW 16Bit 1 2 3 4 5 6 7 8 Function Red Red fine Green Green fine Blue Blue fine White White fine Values 000 000 000 000 000 000 000 000 - 255 255 255 255 255 255 255 255 0% to 100% 0% to 100% 0% to 100% 0% to 100% 0% to 100% 0% to 100% 0% to 100% 0% to 100% Values 000 000 000 0
6Ch xy Function 1 Dimmer 000 - 255 0% to 100% 2 Dimmer fine 000 - 255 3 x 000 - 255 0.0000 - 0.8000 4 x fine 000 - 255 5 y 000 - 255 0.0000 - 0.
ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS 8 Colour Temperature (affects RGBW) 9 Tint (affects Colour Temperature) ESPAÑOL POLSKI 7 ITALIANO DMX 250 10 000 006 007 047 048 088 089 129 130 170 171 211 212 252 000 001 128 129 000 - 005 006 046 047 087 088 128 129 169 170 210 211 251 255 000 127 128 255 024 025 - 025 026 - 026 027 - 027 028 - 028 029 - 029 Device Set030 tings (please read remark 1*) 031 - 030 031 032 - 032 033 - 073 074 - 075 076 - 077 078 - 081 082 - 083 No function Warm whit
108 120 122 124 126 - 128 - 7 10 130 132 Device Set- 134 tings (please read 136 remark 1*) 138 - 140 142 144 164 166 168 170 172 240 - 242 244 - ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS 106 - ESPAÑOL 104 - POLSKI 102 - ITALIANO 086 098 100 - DTW (Red-Shift) off (hold 085 1,5 s) 097 No function 099 Auto Fan (hold 3s) 101 Fan Off (hold 3s) Constant Low (hold 103 Fan 3s) Constant Medium 105 Fan (hold 3s) Fan Constant High (hold 107 3s) 119 No function 121 PWM 1 (650 Hz) (hold 3s) 123 PWM 2 (1530 Hz)(hold 3s)
ENGLISH 16Ch Direct CCT 1 2 18 Ch Full Access 1 2 Function Values Dimmer 000 Dimmer fine 000 000 006 - 255 255 005 010 DEUTSCH 011 - 022 023 - 033 034 - 045 046 - 056 FRANCAIS 3 3 Strobe func- 057 - 068 tions 069 - 079 080 - 102 103 - 127 ESPAÑOL POLSKI ITALIANO DMX 252 128 - 250 4 5 6 7 8 9 10 11 4 5 6 7 8 9 10 11 Red Red fine Green Green fine Blue Blue fine White White fine 251 000 000 000 000 000 000 000 000 - 255 255 255 255 255 255 255 255 255 Sub-Group 0% to 100% Dimmer 0% to 100% Stro
DEUTSCH ENGLISH Tint FRANCAIS CCT ESPAÑOL No function Warm white Warm white -> 2700K Bulb White (2700K) 2700K -> 3200K Halogen White (3200K) 3200K -> 4000K Neutral White (4000K) 4000K -> 5600K Studio White (5600K) 5600K -> 6500K Daylight White (6500K) 6500K -> Cold Daylight Cold Daylight Off Magenta -> Neutral neutral Neutral -> Green POLSKI 13 Tint (affects Colour Temperature) 005 006 046 047 087 088 128 129 169 170 210 211 251 255 000 127 128 255 ITALIANO 13 12 - DMX 12 Colour Temperature
ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL POLSKI ITALIANO DMX 254 14 14 000 006 010 014 018 022 026 030 034 038 042 046 050 054 058 062 066 070 Colour Pre074 sets (override 078 RGBW, 082 Colour Tem- 086 perature) 090 094 098 102 106 110 114 118 122 126 130 134 138 142 146 150 154 158 162 - 005 009 013 017 021 025 029 033 037 041 045 049 053 057 061 065 069 073 077 081 085 089 093 097 101 105 109 113 117 121 125 129 133 137 141 145 149 153 157 161 165 Lee Filter No.
15 20 15 313 312 10 388 86 4460 89 90 393 370 95 77 74 384 382 382 382 DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL 38 331 35 321 17 POLSKI 22 21 ITALIANO 26 50 36 19 DMX 46 ENGLISH Roscolux Filter No.
ENGLISH DEUTSCH 14 15 Colour Preset Crossfade (Affects Colour Temperature, HSI too) 16 Effect Macro 17 Effect Macro Speed 18 Device Settings (please read remark 1*) FRANCAIS 14 Colour Presets (override RGBW, Colour Temperature) ESPAÑOL 15 POLSKI ITALIANO DMX 256 16 343 Special Medium 166 - 169 Lavender 170 - 173 798 Chrysalis Pink 174 - 177 701 Provence 178 - 181 797 Deep Purple 182 - 185 48 Rose Purple 186 - 189 345 Fuchsia Pink 190 - 193 795 Magical Magenta 194 - 197 128 Bright Pink 198 -
POLSKI ESPAÑOL FRANCAIS DEUTSCH 346 339 44 ITALIANO ENGLISH 358 358 347 48 DMX 357 257
ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL POLSKI ITALIANO DMX 258 16 18 User Colour 3 027 - 027 Record (hold 3s) User Colour 4 028 - 028 Record (hold 3s) User Colour 5 029 - 029 Record (hold 3s) User Colour 6 030 - 030 Record (hold 3s) User Colour 7 031 - 031 Record (hold 3s) Record User Colour 8 032 - 032 (hold 3s) 033 - 073 No function Dimmer Response LED 074 - 075 (hold 3s) Response Halo076 - 077 Dimmer gen (hold 3s) 078 - 081 No function DTW (Redshift) on (hold 082 - 083 1,5 s) DTW (Redshift) off (hold Device
ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL POLSKI Device Settings ITALIANO 18 DMX 16 Calibration (hold 138 - 139 Smart 3s) 140 - 141 Display on (hold 3s) 142 - 143 Display off (hold 3s) 144 - 163 No function 164 - 165 Dimmer Curve Linear (hold 3s) Curve Exponen166 - 167 Dimmer tial (hold 3s) Device SetDimmer Curve Logarith168 - 169 mic (hold 3s) tings (please read Dimmer Curve S-Curve remark 1*) 170 - 171 (hold 3s) 172 - 239 No function Default set (except 240 - 241 DMX-Address, DMX-Mode) (hold 3s) Default set
ENGLISH 7 Ch Preset 1 2 10Ch HSI-CCT 1 2 Function Values Dimmer 000 Dimmer fine 000 000 006 - 255 255 005 010 011 - 022 DEUTSCH 023 - 033 034 - 045 046 - 056 3 3 FRANCAIS Strobe func- 057 - 068 tions 069 - 079 080 - 102 103 - 127 ESPAÑOL 128 - 250 4 Hue 251 - 255 000 - 255 5 Saturation 000 - 255 POLSKI ITALIANO DMX 260 6 Colour Temperature (affects HSI) 000 006 007 047 048 088 089 129 130 170 171 211 - 005 006 046 047 087 088 128 129 169 170 210 211 212 - 251 252 - 255 0% to 100% 0
ENGLISH DEUTSCH Tint FRANCAIS Off Magenta -> Neutral neutral Neutral -> Green ESPAÑOL 000 127 128 255 POLSKI - ITALIANO 000 001 128 129 DMX 7 Tint (affects Colour Temperature) 261
ENGLISH 000 006 010 014 018 022 026 DEUTSCH - 005 009 013 017 021 025 029 030 - 033 FRANCAIS ESPAÑOL 4 8 Colour Presets (override Colour Temperature) POLSKI ITALIANO 034 038 042 046 050 054 058 062 066 070 074 078 082 086 090 094 098 102 106 110 114 118 122 126 - 037 041 045 049 053 057 061 065 069 073 077 081 085 089 093 097 101 105 109 113 117 121 125 129 130 - 133 DMX 262 134 138 142 146 150 154 - 137 141 145 149 153 157 Lee Filter No.
15 20 15 313 312 10 388 86 4460 89 90 393 370 DEUTSCH FRANCAIS 38 331 35 321 17 ESPAÑOL 22 21 POLSKI 26 50 36 19 ITALIANO 46 ENGLISH Roscolux Filter No.
ENGLISH DEUTSCH 4 9 Colour Preset Crossfade (Affects Colour Temperature, HSI too) FRANCAIS 8 Colour Presets (override Colour Temperature) ESPAÑOL 5 POLSKI ITALIANO 6 Effect Macro DMX 7 Effect Macro Speed 264 799 Special KH 158 - 161 Lavender 162 - 165 707 Ultimate Violet Special Medium 166 - 169 343 Lavender 170 - 173 798 Chrysalis Pink 174 - 177 701 Provence 178 - 181 797 Deep Purple 182 - 185 48 Rose Purple 186 - 189 345 Fuchsia Pink 190 - 193 795 Magical Magenta 194 - 197 128 Bright Pink 19
ESPAÑOL FRANCAIS DEUTSCH 346 339 44 POLSKI 358 358 347 48 ITALIANO ENGLISH 357 DMX 382 265
ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL POLSKI ITALIANO DMX 266 10 000 - 024 No function User Colour 1 025 - 025 Record (hold 3s) User Colour 2 026 - 026 Record (hold 3s) Record User Colour 3 027 - 027 (hold 3s) Record User Colour 4 028 - 028 (hold 3s) User Colour 5 029 - 029 Record (hold 3s) User Colour 6 030 - 030 Record (hold 3s) Device SetUser Colour 7 031 - 031 Record tings (hold 3s) Device Settings (please read Record User Colour 8 remark 1*) 032 - 032 (hold 3s) 033 - 073 No function Response LED 074 - 075
ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL POLSKI ITALIANO DMX 10 100 - 101 Fan Off (hold 3s) Fan Constant Low 102 - 103 (hold 3s) Constant Medium 104 - 105 Fan (hold 3s) Fan Constant High 106 - 107 (hold 3s) 108 - 119 No function PWM 1 (650 Hz) (hold 120 - 121 3s) PWM 2 (1530 Hz)(hold 122 - 123 3s) 3 (3600 Hz)(hold 124 - 125 PWM 3s) 4 (12 kHz)(hold 126 - 127 PWM 3s) 128 - 129 PWM 5 (18,9 kHz) (hold 3s) 6 (25 kHz)(hold 130 - 131 PWM 3s) 132 - 133 RAW (hold 3s) Device Set- 134 - 135 Calibrated (hold 3s) tings User C
ENGLISH EN: (1*) After the adjustments have been made, set the value to 000 to avoid disturbance by endless function call. DE: (1*) Nachdem die Einstellungen vorgenommen wurden, stellen Sie den Wert auf 000 ein, um Störungen durch endlosen Funktionsaufruf zu vermeiden. FR: (1*) Une fois les ajustements effectués, réglez la valeur sur 000 pour éviter les perturbations par appel de fonction sans fin.
White 3 fine 000 - 255 0% to 100% 25 Red 4 000 - 255 0% to 100% 26 Red 4 fine 000 - 255 0% to 100% 27 Green 4 000 - 255 0% to 100% 28 Green 4 fine 000 - 255 0% to 100% 29 Blue 4 000 - 255 0% to 100% 30 Blue 4 fine 000 - 255 0% to 100% 31 White 4 000 - 255 0% to 100% 32 White 4 fine 000 - 255 0% to 100% ENGLISH 24 DEUTSCH 000 - 255 0% to 100% FRANCAIS White 3 ESPAÑOL 23 POLSKI 000 - 255 0% to 100% ITALIANO Blue 3 fine DMX 22 269
CAMEOLIGHT.COM Adam Hall GmbH Adam-Hall-Str. 1 | 61267 Neu-Anspach | Germany Phone: +49 6081 9419-0 | adamhall.com Adam Hall Ltd.
