BETRIEBSANLEITUNG Summenstromwandler SIRAX CT6xx-REIHE Operating manual Summation Current Transformer SIRAX CT6xx Line Camille Bauer Metrawatt AG Aargauerstrasse 7 CH-5610 Wohlen/Schweiz Tel: +41 56 618 21 11 Fax: +41 56 618 21 21 info@cbmag.com www.camillebauer.
Inhaltsverzeichnis 1. Rechtliche Hinweise………………………………………………………………………………………………………… 2 1.1 Sicherheits und Warnhinweise……………………………………………………………………………………………… 2 1.2 Qualifiziertes Personal……………………………………………………………………………………………………… 3 1.3 Bestimmungsgemässer Gebrauch…………………………………………………………………………………………… 3 1.4 Haftungsausschluss………………………………………………………………………………………………………… 3 1.5 Rückmeldung……………………………………………………………………………………………………………… 3 1.6 Reparaturen und Änderungen………………………………………………………………………………………………… 3 1.
1.2 Qualifiziertes Personal Das in diesem Dokument beschriebene Produkt darf nur von Personal gehandhabt werden, welches für die jeweilige Aufgabenstellung qualifiziert ist. Qualifiziertes Personal hat die Ausbildung und Erfahrung um Risiken und Gefährdungen im Umgang mit dem Produkt erkennen zu können. Es ist in der Lage die enthaltenen Sicherheits- und Warnhinweise zu verstehen und zu befolgen. 1.
2.2 Lieferumfang • • • Summenstromwandler SIRAX CT6xx Sicherheitshinweis (de, en) Prüfprotokoll 2.3 Weitere Unterlagen Folgende weitere Dokumente zum Gerät sind elektronisch via www.camillebauer.com verfügbar: • Datenblatt Summenstromwandler SIRAX CT6xx Reihe • Betriebsanleitung (de, en) • Flyer Stromwandler Programm 3. Funktionsbeschreibung Summenstromwandler werden verwendet, um Sekundärströme von mehreren Hauptwandlern zu addieren.
6. Technische Daten SIRAX CT600 SIRAX CT610 Eingang Primärstrom Eingang 2...4 x 5A 5...8 x 5A Dynamischer Bemessungsstossstrom Idyn 2.5 x Ith Thermischer Bemessungskurzzeitstrom Ith 60 x IN Nennfrequenz 50 ... 60 Hz Ausgang Sekundärstrom 5A Genauigkeitsklasse 0.5 1 Bemessungsleistung 0.5 1 5; 10; 15; 20; 25 VA Überstrombegrenzungsfaktor FS FS5; FS10 Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur -25 ... +40 °C Lagertemperatur -50 ...
Table of Contents 1. Legal information…………………………………………………………………………………………………………… 6 1.1 Safety and warning notices…………………………………………………………………………………………………… 6 1.2 Qualified personal…………………………………………………………………………………………………………… 7 1.3 Intended use………………………………………………………………………………………………………………… 7 1.4 Disclaimer of liability………………………………………………………………………………………………………… 7 1.5 Feedback…………………………………………………………………………………………………………………… 7 1.6 Repair work and modifications……………………………………………………………………………………………… 7 1.
1.2 Qualified personnel The product described in this document may be handled by personnel only, which is qualified for the respective task. Qualified personnel have the training and experience to identify risks and potential hazards when working with the product. Qualified personnel are also able to understand and follow the given safety and warning notices. 1.3 Intended use The product described in this document may be used only for the application specified.
2.2 Scope of supply • • • Summation current transformer SIRAX CT6xx Safety instructions (german and english) Test report 2.3 Further documents The following documents are provided electronically via www.camillebauer.com: • Datasheet SIRAX summation current transformer • Operating manual (german and english) • Flyer current transformer program 3. Functional description Summation current transformers are used to add secondary currents from several main inverters.
6. Technical specifications SIRAX CT600 SIRAX CT610 2...4 x 5A 5...8 x 5A Input Primary current input Dynamic short circuit current Idyn 2.5 x Ith Thermal short circuit current Ith 60 x Ipr Nominal frequency 50 ... 60 Hz Output Secondary current 5A Class of accuracy 0.5 1 Rated burden 0.5 1 5; 10; 15; 20; 25 VA Instrument security factor FS FS5; FS10 Environmental conditions Ambient temperature -25 ... +40 °C Storage temperature -50 ...
7. Kennzeichnung des Typenschildes / Identification of the type label Typenschild des SIRAX CT600 Type plate of the SIRAX CT600 Typenschild des SIRAX CT610 Type plate of the SIRAX CT610 8. Zeichenerklärung / Sign explanation Symbol Bedeutung / signigication Geräte dürfen nur fachgerecht entsorgt werden! Device may only be disposed of in a professional manner! CE-Konformitätszeichen. Das Gerät erfüllt die Bedingungen der zutreffenden EG-Richtlinien. Siehe Konformitätserklärung. CE conformity mark.
SIRAX CT610 PM 1002308 000 00 Summation current transformer SIRAX CT6xx line 11/12
