Type: CL-CSP60 CL-CSP80 Document version: 1 User manual 3 • DE Zoom-Spektiv Bedienungsanleitung 4 • FR Lunette avec Zoom Manuel de l’utilisateur 5 • NL Zoom Spotting Scope Gebruikershandleiding 6 • ES Telescopio de observación con zoom Manual de Usuario 7 • IT Telescopio con Zoom Manuale Utente 8 • FI Kaukoputki zoomilla Käyttöopas 9 • SE Tubkikare med zoom Bruksanvisning 10 • NO Zoom Spotting Scope Brukermanual 11 • DK Zoom spottingscope kikkert Brugervejledning 12
Nedis B.V., part of the Nedis Group De Tweeling 28 5215 MC ‘s-Hertogenbosch The Netherlands Tel: +31 73 599 1055 Fax: +31 73 599 9699 Web: www.nedis.com or www.nedis.nl © Any unauthorised use of the information in this manual is prohibited. No part of this manual may be reproduced, stored in a database or retrieval system, or published, in any form or in any way, electronically or mechanically, by print, photocopy, microfilm or by any other means without the express written permission of NEDIS.
GB – English Introduction Package contents: • Spotting scope • Table top tripod • Carrying bag • Lens cloth • Manual CAUTION DO NOT LOOK DIRECTLY AT THE SUN THROUGH YOUR SCOPE TO AVOID SEVERE EYE DAMAGE. Technical specifications CL-CSP60 Type: 15~45 x 60 zoom Magnification: 15~45x Objective lens diameter: 60 mm CL-CSP80 Type: 20~60 x 80 zoom Magnification: 20~60x Objective lens diameter: 80 mm User instructions A: Zoom adjustment ring B: Focus wheel C: Tripod mount D: Lens cap 1. 2. 3. 4.
DE-Deutsch Einleitung Packungsinhalt: • Spektiv • Tischstativ • Autofenster-Halteklammer • Regenschutz • Tragetasche • Handbuch VORSICHT SCHAUEN SIE MIT IHREM SPEKTIV NIEMALS DIREKT IN DIE SONNE, WEIL DIES ZU SCHWEREN AUGENVERLETZUNGEN FÜHREN KANN.
FR – Français Introduction Contenu de l'emballage : • Lunette • Trépied de table • Pince pour vitre de voiture • Protection contre la pluie • Sac de transport • Manuel ATTENTION NE PAS OBSERVER DIRECTEMENT LE SOLEIL AVEC VOTRE LUNETTE AFIN D'ÉVITER DE SÉVÈRES LÉSIONS DES YEUX.
NL - Nederlands Inleiding Inhoud van de verpakking: • Spotting scope • Tafelstatief • Draagtas • Schoonmaakdoekje • Handleiding VOORZICHTIG NIET DIRECT MET DE TELESCOOP IN DE ZON KIJKEN OM SCHADE AAN UW OGEN TE VERMIJDEN. Technische eigenschappen CL-CSP60 Type: 15~45 x 60 zoom Vergroting: 15~45x Diameter objectieflens: 60 mm CL-CSP80 Type: 20~60 x 80 zoom Vergroting: 20~60x Diameter objectieflens: 80 mm Gebruiksaanwijzingen A: Zoominstellingsring B: Stelwieltje C: Poot statief D: Lensdop 1. 2. 3. 4.
ES – Español Introducción Contenido del paquete: • Telescopio de observación • Trípode de sobremesa • Pinza-soporte para la ventana del auto • Funda para la lluvia • Bolsa de transporte • Manual PRECAUCIÓN NO MIRE AL SOL DIRECTAMENTE CON EL TELESCÓPIO PARA EVITAR LESIONES GRAVES EN LOS OJOS.
IT – Italiano Introduzione Contenuto della confezione: • Telescopio • Treppiede da tavolo • Morsetto da finestrino per auto • Copertura antipioggia • Borsa • Manuale PRECAUZIONI NON GUARDATE DIRETTAMENTE IL SOLE CON IL TELESCOPIO PER EVITARE GRAVI DANNI AGLI OCCHI.
FI – Suomi Johdanto Paketin sisältö: - Kaukoputki - Pöytäkolmijalka - Autonikkunakiinnike - Sadesuoja - Kantolaukku * Ohjekirja HUOMAUTUS ÄLÄ KATSO SUORAAN AURINKOON KAUKOPUTKELLA VÄLTTÄÄKSESI VAKAVIA SILMÄVAHINKOJA. Tekniset tiedot CL-CSP60 Tyyppi: 15~45 x 60 zoom Teho: 15~45 x Objektiivilinssin halkaisija: 60 mm CL-CSP80 Tyyppi: 20~60 x 80 zoom Teho: 20~60 x Objektiivilinssin halkaisija: 80 mm Käyttöohjeet A: Zoomin säätörengas B: Tarkennusrullla C: Kolmijalkakiinnike D: Linssin suojus 1. 2. 3. 4.
SE – Svenska Inledning Förpackningens innehåll: • tubkikare • bordsstativ • klämma för bilfönster • regnskydd • bärväska • handbok VARNING FÖR ATT INTE SKADA ÖGONEN ALLVARLIGT SKA DU INTE TITTA DIREKT MOT SOLEN MED KIKAREN. Tekniska specifikationer CL-CSP60 Typ: 15~45 x 60 zoom Förstoring: 15~45 x Objektivlinsens diameter: 60 mm CL-CSP80 Typ: 20~60 x 80 zoom Förstoring: 20~60 x Objektivlinsens diameter: 80 mm Bruksanvisning A: Justeringsring för zoom B: Fokushjul C: Montering på stativ D: Linsskydd 1. 2.
NO– Norsk Introduksjon Pakkens innhold: • Teleskoplinse • Tripod til plassering på bord • Klemme til plassering på bilrute • Regnbeskyttelse • Bæreveske • Instruksjonshefte FORSIKTIG IKKE SE DIREKTE MOT SOLEN MED TELESKOPLINSEN, DA DETTE KAN FØRE TIL ALVORLIG ØYESKADE Tekniske spesifikasjoner CL-CSP60 Type: 15~45 x 60 zoom Styrke: 15~45 x Objektivlinsens diameter: 60 mm CL-CSP80 Type: 20~60 x 80 zoom Styrke: 20~60 x Objektivlinsens diameter: 80 mm Bruksanvisning: A: Justeringsring for zoom B: Fokuserings
DK– Dansk Præsentation Pakkens indhold: • Spottingscope kikkert • Bordplade trefod • Bilrude klemme • Regn dæksel • Bæretaske • Vejledning FORSIGTIG KIG IKKE DIREKTE PÅ SOLEN MED DIN KIKKERT FOR AT UNDGÅ ALVORLIGE ØJENSKADER. Tekniske specifikationer CL-CSP60 Type: 15~45 x 60 zoom Effekt: 15~45 x Objektivlinse diameter: 60 mm CL-CSP80 Type: 20~60 x 80 zoom Effekt: 20~60 x Objektivlinse diameter: 80 mm Brugervejledninger A: Zoom justeringsring B: Fokushjul C: Trefod montering D: Linse kappe 1. 2. 3. 4.
CZ – Cesky Popis Obsah balení: • Pozorovací dalekohled • Stolní trojnožkový stojan • Úchytka na okno automobilu • Kryt proti dešti • Přenosná brašna • Návod k použití UPOZORNĚNÍ NEDÍVEJTE SE SVÝM DALEKOHLEDEM PŘÍMO DO SLUNCE MOHLI BYSTE SI VÁŽNĚ POŠKODIT ZRAK.
HU – Magyar Bevezetés A csomag tartalma: • Megfigyelő távcső • Asztali állvány • Autóablakra erősítő talp • Esővédő • Hordtáska • Kézikönyv FIGYELMEZTETÉS NE NÉZZEN KÖZVETLENÜL A NAPBA A TÁVCSŐVEL, MERT SÚLYOS LÁTÁSSÉRÜLÉST SZENVEDHET. Műszaki adatok CL-CSP60 Típus: 15~45 x 60 zoom Nagyítás: 15~45 x Objektívlencse átmérő: 60 mm CL-CSP80 Típus: 20~60 x 80 zoom Nagyítás: 20~60 x Objektívlencse átmérő: 80 mm Használati útmutató A: Zoomoló gyűrű B: Fókuszállító kerék C: Állványcsatlakozó D: Objektívsapka 1.
GR– Ελληνικa Εισαγωγή Περιεχόμενα συσκευασίας: • Τηλεσκοπικό μονόκυαλο • Τρίποδας τραπεζιού • Στήριγμα για το παράθυρο του αυτοκινήτου • Κάλυμμα βροχής • Τσαντάκι μεταφοράς • Εγχειρίδιο χρήσης ΠΡΟΣΟΧΗ ΜΗΝ ΚΟΙΤΑΤΕ ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΤΟΝ ΗΛΙΟ ΜΕ ΤΟ ΜΟΝΟΚΥΑΛΟ. ΕΝ∆ΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΠΡΟΚΛΗΘΕΙ ΣΟΒΑΡΗ ΒΛΑΒΗ ΣΤΗΝ ΟΡΑΣΗ ΣΑΣ.
RO- Română Introducere: Pachetul conţine: • Telescop portabil • Trepied pentru fixare pe masă • Clemă pentru fixare pe fereastra maşinii • Husă pentru ploaie • Geantă pentru deplasare • Manual de utilizare MĂSURI DE PRECAUŢIE NU PRIVIŢI DIRECT CĂTRE SOARE CU TELESCOPUL PENTRU A EVITA VĂTĂMAREA SEVERĂ A OCHILOR.
RU -Русский Введение Содержимое упаковки: • Зрительная труба • Настольная стойка-тренога • Крепление к окну автомобиля • Защитный чехол от дождя • Сумка • Руководство по использованию ВНИМАНИЕ НЕ СМОТРИТЕ НЕПОСРЕДСТВЕННО НА СОЛНЦЕ ЧЕРЕЗ ВАШУ ЗРИТЕЛЬНУЮ ТРУБУ ВО ИЗБЕЖАНИЕ СЕРЬЕЗНОЙ ТРАВМЫ ГЛАЗ.
