Type: CL-LED256 Document version: 1 • GB - Dimmable Video LED Lamp - User manual 3 • DE - Dimmbare Video-LED-Leuchte - Bedienungsanleitung 4 • FR - Lampe vidéo à diodes d’intensité variable - Manuel de l’utilisateur 6 • NL - Dimbare Video LED Lamp - Gebruikershandleiding 8 • ES - Lámpara LED de video regulable - Manual de Usuario 9 • IT - Lampada per riprese Video a LED con intensità attenuabile - Manuale Utente 11 • FI - Himmennettävä LED-kuvausvalo - Käyttöopas 1
Nedis B.V., part of the Nedis Group De Tweeling 28 5215 MC ‘s-Hertogenbosch The Netherlands Tel: +31 73 599 1055 Fax: +31 73 599 9699 Web: www.nedis.com or www.nedis.nl © Any unauthorised use of the information in this manual is prohibited. No part of this manual may be reproduced, stored in a database or retrieval system, or published, in any form or in any way, electronically or mechanically, by print, photocopy, microfilm or by any other means without the express written permission of NEDIS.
EN – English Dimmable Video LED Lamp Introduction This video LED Lamp with variable light output allows the HDSLR and camcorder user to produce a maximum light output equal to approximately 200 watts of incandescent light, all with a unit that can be attached to the camera’s shoe. Optionally, two or more lights can be stacked together. Package contents: • Video LED Lamp • 7.
Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product. Disclaimer Designs and specifications are subject to change without notice. All logos, brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognised as such. Disposal • • This product is designated for separate collection at an appropriate collection point.
Technische Daten • Lichtquelle: • Farbtemperatur: • Lichtstrom: • Dimmer: Stufenlos • Akku: • Betrieb: 256 Hochleistungs-LEDs 5.800 – 6.000 K 1.536 lm 0 - 100 % Helligkeit 7,2 V Li-Ionen- Akku AC 9 V / 2,0 A Sicherheitsvorkehrungen Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker geöffnet werden. Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Geräten ab.
Entsorgung • • Dieses Produkt muss an einem entsprechenden Sammelpunkt zur Entsorgung abgegeben werden. Entsorgen Sie dieses Produkt nicht mit dem Haushaltsmüll. Weitere Informationen erhalten Sie beim Verkäufer oder der für die Abfallwirtschaft verantwortlichen örtlichen Behörde.
Consignes de sécurité Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit ne doit être ouvert que par un technicien qualifié si une réparation s’impose. Débranchez l’appareil et les autres équipements du secteur s’il y a un problème. Ne pas exposer l’appareil à l’eau ni à l’humidité. Entretien Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.
NL – Nederlands Dimbare Video LED Lamp Inleiding Deze video LED lamp, met een variabele lichtopbrengst, kan een maximum aan lichtopbrengst produceren dat vergelijkbaar is met het licht van een 200 watt gloeilamp. Dit doet u door een apparaat aan te sluiten op de flitsaansluiting van uw HDSLR-camera of camcorder. Naar voorkeur kunnen er twee of meer lampen worden gebundeld. Inhoud van de verpakking: • Video LED Lamp • 7.
Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de garantie. Disclaimer Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud. Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.
Especificaciones técnicas • Fuente lumínica: • Temperatura del color: • Intensidad lumínica: • Potenciómetro: ajuste continuo • Batería: • Alimentación: 256 LED de alta potencia 5800 – 6000 K 1536 lm 0 – 100 % brillo Batería 7.2 Li-ion CA 9 V / 2.0 A Medidas de seguridad Para reducir el peligro de descarga eléctrica, este producto SÓLO lo debería abrir un técnico autorizado cuando necesite reparación. Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera algún problema.
Eliminación • • Este producto está diseñado para desecharlo por separado en un punto de recogida adecuado. No se deshaga de este producto con la basura doméstica. Para obtener más información, póngase en contacto con el vendedor o la autoridad local responsable de la eliminación de residuos.
tecnico autorizzato quando è necessario ripararlo. Scollegare il prodotto dall’alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema. Non esporre il prodotto ad acqua o umidità. Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi. Garanzia Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall’uso non corretto del prodotto stesso.
kiinnittää kameran varustekenkään. Valinnaisesti kaksi tai useampi valo voidaan liittää yhteen. Paketin sisältö: • Videon LED-lamppu • 7.2 V Li-ion akku • Verkkolaite • Akun laturi • Lämpimän valonhajottimen suodin (3200 K) • Valonhajotin • Pyörivä varustekenkäkiinnitys Tekniset tiedot • Valonlähde: • Värilämpötila: • Valon intensiteetti: • Himmennin: Portaaton • Akku: • Teho: 256 tehokasta LEDiä. 5800–6000 K 1536 lm 0–100 % kirkkaus 7.2 V Li-ion-akku AC 9 V / 2.
Vastuuvapaus Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehdä ilmoituksetta. Kaikki logot, merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkejä tai rekisteröityjä tuotemerkkejä ja niitä on käsiteltävä sellaisina. Hävittäminen • • Tämä tuote tulee toimittaa hävitettäväksi asianmukaiseen keräyspisteeseen. Tuotetta ei tule hävittää kotitalousjätteen mukana. Lisätietoja antaa jälleenmyyjä tai paikallinen jätehuollosta vastaava viranomainen.
Säkerhetsanvisningar För att minska risken för elektriska stötar bör denna produkt ENDAST öppnas av behörig tekniker när service behövs. Dra ut strömkabeln från eluttaget och koppla ur all annan utrustning om något problem skulle uppstå. Utsätt inte produkten för vatten eller fukt. Underhåll Rengör endast med torr trasa. Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller slipmedel.
en 200 watts lyspære, alt kombinert med en enhet som kan festes til kameraets blitsskofeste. Alternativt kan to eller flere lys kobles sammen. Pakkeinnhold: • Video-LED-lampe • 7.2 V Li-ion-batteri • AC-strømforsyning • Batterilader • Varme-diffuserfilter (3200 K) • Diffuser • Dreibart blitsskofeste Tekniske spesifikasjoner • Lyskilde: • Fargetemperatur: • Lysintensitet: • Dimmer: Stegløs • Batteri: • Strøm: 256 høyeffekts-LED-er 5800 – 6000 K 1536 lm 0 – 100 % lysstyrke 7.2 Li-ion-batteri AC 9 V / 2.
Ansvarsfraskrivelse Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forhåndsvarsel. Alle logoer, merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne, og skal behandles som dette. Avhending • • Dette produktet må avhendes på egnede oppsamlingssteder. Du må ikke avhende dette produktet som husholdningsavfall. Ta kontakt med leverandøren eller lokale myndigheter hvis du ønsker mer informasjon om avhending.
Sikkerhedsforholdsregler For at nedsætte risikoen for elektrisk stød, må dette produkt, f.eks. når der kræves service, KUN åbnes af en autoriseret tekniker. Frakobl produktet stikkontakten og andet udstyr, hvis der opstår et problem. Udsæt ikke produktet for vand eller fugt. Vedligeholdelse Rengør kun med en tør klud. Brug ikke opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler.
volitelně lze použít současně dvě nebo více. Obsah balení: • Video LED lampa • 7,2 V Li-ion baterie • AC napájecí zdroj • Nabíječka baterie • Filtr pro teplou bílou barvu (3200 K) • Difuzor • Otočný držák se sáňkami Technické údaje • Světelný zdroj: • Teplota barvy: • Intenzita osvětlení: • Plynulá regulace osvětlení: • Baterie: • Napájení: 256 LED o vysoké svítivosti 5800 - 6000 K 1536 lm 0 - 100 % jasu 7.2 V Li-ion baterie AC 9 V/2.
Vyloučení zodpovědnosti Design a specifikace výrobku mohou být změněny bez předchozího upozornění. Všechna loga a obchodní názvy jsou registrované obchodní značky příslušných vlastníků a jsou chráněny zákonem. Likvidace • • Tento produkt je určen pro tříděný odpad v příslušné sběrně. Nevyhazujte tento výrobek s komunálním odpadem. Pro více informací se obraťte na prodejce nebo místní orgány odpovědné za nakládání s odpady.
Biztonsági óvintézkedések Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt a terméket KIZÁRÓLAG a márkaszerviz képviselője nyithatja fel. Hiba esetén húzza ki a termék csatlakozóját a konnektorból, és kösse le más berendezésekről. Vigyázzon, hogy ne érje a terméket víz vagy nedvesség. Karbantartás Csak száraz ronggyal tisztítsa. Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze.
GR– Ελληνικά Λάμπα LED με ροοστάτη για Video Εισαγωγή Αυτή η λάμπα LED για video με μεταβαλλόμενη φωτεινή έξοδο επιτρέπει στο χρήστη HDSLR και βιντεοκαμερών να παράγει μέγιστη φωτιστική ένταση ισχύος περίπου 200watts, όλα με μια μονάδα που μπορεί να τοποθετηθεί στην υποδοχή της κάμερας. Εναλλακτικά, δύο ή περισσότερα φώτα μπορούν να τοποθετηθούν μαζί. Η συσκευασία περιλαμβάνει: • Λάμπα LED Video • 7.
Εγγύηση Ουδεμία εγγύηση ή ευθύνη δεν είναι αποδεκτή σε περίπτωση αλλαγής ή μετατροπής του προϊόντος ή βλάβης που προκλήθηκε λόγω εσφαλμένης χρήσης του προϊόντος. Δήλωση αποποίησης ευθύνης Το σχέδιο και τα χαρακτηριστικά μπορούν να αλλάξουν χωρίς καμία προειδοποίηση. Όλα τα λογότυπα, οι επωνυμίες και οι ονομασίες προϊόντων είναι εμπορικά σήματα ή σήματα κατατεθέντα των αντίστοιχων κατόχων και δια του παρόντος αναγνωρίζονται ως τέτοια.
Specificaţii tehnice • Sursă de lumină: • Temperatura culorii: • Intensitatea luminii: • Comutator de obturaţie: Continuu • Baterie: • Electricitate: 256 LED-uri de putere mare 5800 – 6000 K 1536 lm luminozitate 0 – 100 % baterie 7.2 Li-ion CA 9 V / 2,0 A Măsuri de siguranţă Pentru a se reduce pericolul de electrocutare, acest produs va fi desfăcut NUMAI de către un tehnician avizat, când este necesară depanarea.
Eliminare • • Acest produs a fost creat pentru colectare separată la un punct de colectare adecvat. Nu eliminaţi acest produs odată cu deşeurile menajare. Pentru mai multe informaţii, contactaţi magazinul sau autoritatea locală responsabilă pentru gestionarea deşeurilor.
обслуживание, то это устройство должно быть открыто ТОЛЬКО уполномоченным техническим специалистом. Отключите устройство от сети и другого оборудования, если возникнут проблемы. Не подвергайте устройство воздействию воды или влаги. Обслуживание Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.
CE Declaration of Conformity Declaration of conformity / Konformitätserklärung / Déclaration de conformité / Conformiteitsverklaring / Dichiarazione di conformita / Declaración de conformidad / Megfelelõségi nyilatkozat / Yhdenmukaisuusvakuutus / Overensstämmelseförklaring / Prohlášení o shodě / Declaraţie de conformitate / Δήλωση συμφωνίας / Overensstemmelseerklæring / Overensstemmelseforklaring / Заявление о соответствии We, / Wir, / Nous, / WIJ, / Questasocietà, / La empresa infrascrita, / Mi, / Me, / Vi
Beskrivelse: Popis: Megnevezése: Περιγραφή: Descriere: Описание: Dæmpbar Video LED Lampe Video LED lampa s regulací intenzity osvětlení Szabályozható fényerejű LED videolámpa Λάμπα LED με ροοστάτη για Video Lampă video LED cu comutator de obturare Диммируемая светодиодная видео лампа Is in conformity with the following standards: / den folgenden Standards entspricht / est conforme aux normes suivantes : / in overeenstemming met de volgende normen is: / è conforme ai seguenti standard: / es conforme a las
