Operation Manual

ManualsBrandsCampingaz ManualsCamping3 in 1 Grill CV

Ref. 4010011857 - 11/10

3 in 1 Grill CV

HASZNÁLATI UTASITÁS (44)

NAVODILO ZA UPORABO (46)

NÁVOD NA POUŽITIE (48)

INSTRUKCJA OBSŁUGI (50)

MOD DE UTILIZARE (52)

ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÇÀ ÓÏÎÒÐÅÁÀ (54)

(57)

UPUTSTVO ZA UPOTREBU (60)

²ÍÑÒÐÓÊÖ²ß Ç ÅÊÑÏËÓÀÒÀÖ²¯ (62)

KASUTUSJUHEND (65)

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA (67)

LIETOÐANAS PAMÂCÎBA (69)

NOTKUNARLEIÐBEININGAR (71)

KULLANIM KILAVUZU (73)

MODE D’EMPLOI (5)

INSTRUCTIONS FOR USE (8)

BEDIENUNGSANLEITUNG (10)

ISTRUZIONI PER L'USO (13)

INSTRUCCIONES DE EMPLEO (16)

MODO DE EMPREGO (19)

GEBRUIKSAANWIJZING (22)

BRUKSANVISNING (25)

BRUKSANVISNING (27)

BETJENINGSVEJLEDNING (29)

KÄYTTÖOHJE (31)

(33)

ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ (36)

NÁVOD NA POUŽITÍ (39)

PRIMJENA (42)

IFU 4010011857 - 3 in 1 Grill CV.qxp 25/11/2010 17:23 Page 1

Summary of content (76 pages)

PAGE 1
IFU 4010011857 - 3 in 1 Grill CV.
PAGE 2
IFU 4010011857 - 3 in 1 Grill CV.
PAGE 3
IFU 4010011857 - 3 in 1 Grill CV.
PAGE 4
IFU 4010011857 - 3 in 1 Grill CV.
PAGE 5
IFU 4010011857 - 3 in 1 Grill CV.qxp 25/11/2010 Débit : 109 g/h (1,5 kw) - injecteur n° 41 Catégorie : pression directe butane Nous vous remercions d'avoir choisi ce réchaud Campingaz® 3 In 1 Grill CV. 17:23 Page 5 LES CARTOUCHES CAMPINGAZ® CV 470 PLUS ETANT A VALVE, ELLES PEUVENT ETRE DEMONTEES DE CET APPAREIL AFIN DE FACILITER SON TRANSPORT MEME SI ELLES NE SONT PAS VIDES ET REMONTEES SUR D'AUTRES APPAREILS CAMPINGAZ® DE LA GAMME 470 PLUS CONÇUS POUR FONCTIONNER EXCLUSIVEMENT SUR CES CARTOUCHES.
PAGE 6
IFU 4010011857 - 3 in 1 Grill CV.qxp FR 25/11/2010 Mise en place du bac à eau - Tirer chaque loquet latéral de l'appareil vers l'extérieur (fig. 4). - Placer le bac à eau (6) dans l'appareil et vérifier sa stabilité (fig. 7). 17:23 Page 6 La plaque atteint sa température maximale (idéale pour saisir les grillades) après 3 minutes de préchauffage, couvercle fermé. Disposer alors les aliments et régler la puissance de cuisson à votre convenance avec le volant de réglage (1).
PAGE 7
IFU 4010011857 - 3 in 1 Grill CV.qxp 25/11/2010 17:23 Page 7 FR CONDITIONS D’APPLICATION DE LA GARANTIE - Le produit bénéficie d'une garantie totale pièces et main d'œuvre de 2 (deux) ans à compter de sa date d'achat. - La garantie s'applique lorsque le produit livré n'est pas conforme à la commande ou lorsqu'il est défaillant, dès lors que la réclamation est accompagnée d'une pièce justificative de la date d'achat (ex : facture, ticket de caisse) et d'une description du problème rencontré.
PAGE 8
IFU 4010011857 - 3 in 1 Grill CV.qxp GB 25/11/2010 Rate: 109 g/h (1,5 kW) - injector n° 41 Category : butane direct pressure Thank you for choosing the Campingaz® 3 In 1 Grill CV. 17:23 Page 8 f) Check to see that the gas inlet is securely closed by turning the adjustment wheel (1) - found on the regulator (2) - in a clockwise direction (toward the "" on the arrow) (fig. 5) until it stops.
PAGE 9
IFU 4010011857 - 3 in 1 Grill CV.qxp 25/11/2010 - Non-edged cooking plate (fig. 10): place the plate on the water tray with the fat drainage hole at the rear. - Check cooking plate stability. 17:23 Page 9 b) Clean greasy parts with soap and water or a nonabrasive detergent. c) For easier cleaning, you can wash the cooking plates, pan support and water tray in a dishwasher. - Cooking plates The cooking plates are enameled.
PAGE 10
IFU 4010011857 - 3 in 1 Grill CV.qxp 25/11/2010 Page 10 DIE CAMPINGAZ® KARTUSCHEN CV 470 PLUS VERFÜGEN ÜBER EIN VENTIL. SIE KÖNNEN DAHER FÜR EINFACHEN TRANSPORT VOM GERÄT ABGENOMMEN WERDEN. AUCH WENN SIE NOCH NICHT LEER SIND. SIE LASSEN SICH DANN IN ANDEREN CAMPINGAZ® GERÄTEN DER LINIE 470 PLUS, DIE AUSSCHLIESSLICH FÜR DEN BETRIEB MIT DIESEN KARTUSCHEN ENTWICKELT WURDEN, WEITER VERWENDEN.
PAGE 11
IFU 4010011857 - 3 in 1 Grill CV.qxp 25/11/2010 17:23 Page 11 E - AUSBAU DER KARTUSCHE (Abb. 6) - Die seitlichen Riegel des Gerätes nach außen ziehen (Abb. 4). - Den Wasserbehälter (6) einsetzen und seine Stabilität überprüfen (Abb. 7). Kartusche im Freien und nicht in der Nähe anderer Personen auswechseln. Die Kartusche kann ausgebaut werden, auch wenn sie noch nicht leer ist. Einsetzen des Topfuntersatzes (8) - Sicherstellen, dass der Wasserbehälter (6) bereits eingesetzt ist.
PAGE 12
IFU 4010011857 - 3 in 1 Grill CV.qxp 25/11/2010 17:23 Page 12 DE GARANTIEBEDINGUNGEN Für das Produkt gilt eine vollständige Garantie von 2 (zwei) Jahren ab Kaufdatum für Teile und Arbeitszeit. Die Garantie kommt zur Anwendung, wenn das gelieferte Gerät nicht der Bestellung entspricht oder fehlerhaft ist; dazu muss der Reklamation ein Nachweis des Kaufdatums (z.B.: Rechnung, Kassenbeleg) und eine Beschreibung des festgestellten Problems beigelegt werden.
PAGE 13
IFU 4010011857 - 3 in 1 Grill CV.qxp 25/11/2010 Portata : 109 g/h (1,5 kW) - iniettore n° 41 Categoria : pressione diretta butano Vi ringraziamo per aver scelto questo apparecchio Campingaz® 3 In 1 Grill CV. 17:23 Page 13 PORTO, ANCHE SE NON SONO VUOTE, E REINSTALLATE SU ALTRI APPARECCHI CAMPINGAZ® DELLA GAMMA 470 PLUS IDEATI PER FUNZIONARE ESCLUSIVAMENTE CON QUESTE BOMBOLE.
PAGE 14
IFU 4010011857 - 3 in 1 Grill CV.qxp 25/11/2010 Page 14 E - ESTRAZIONE DELLA BOMBOLA (fig. 6) Sistemazione del supporto per casseruola (8) - Verificare la presenza della vaschetta dell'acqua (6). - Sistemare il supporto per casseruola sopra la vaschetta e verificarne la stabilità. IT 17:23 La bombola può essere estratta anche se non è vuota. Sostituire la cartuccia in ambienti esterni e lontano da altre persone.
PAGE 15
IFU 4010011857 - 3 in 1 Grill CV.qxp 25/11/2010 17:23 Page 15 IT CONDIZIONI D'APPLICAZIONE DELLA GARANZIA Il prodotto gode di una garanzia totale pezzi e manodopera di 2 (due) anni a decorrere dalla data dell'acquisto. La garanzia si applica quando il prodotto consegnato non è conforme all'ordine o è difettoso e quando il reclamo è accompagnato da un documento comprovante la data dell'acquisto (ad es. : fattura, scontrino) nonché da un descrittivo del problema riscontrato.
PAGE 16
IFU 4010011857 - 3 in 1 Grill CV.qxp Consumo : 109 g/h (1,5 kW) - inyector n° 41 Categoría: presión directa butano Le agradecemos haber elegido este Campingaz® 3 In 1 Grill CV. 25/11/2010 Page 16 DADO QUE LOS CARTUCHOS CAMPINGAZ® CV 470 PLUS TIENEN VALVULA, PUEDEN DESMONTARSE DEL APARATO CON EL FIN DE FACILITAR SU TRANSPORTE AUN CUANDO NO ESTEN VACIOS; PODRAN VOLVER A MONTARSE EN OTROS APARATOS CAMPINGAZ® DE LA GAMA 470 PLUS DISEÑADOS PARA FUNCIONAR EXCLUSIVAMENTE CON ESTOS CARTUCHOS.
PAGE 17
IFU 4010011857 - 3 in 1 Grill CV.qxp 25/11/2010 Page 17 E - DESMONTAJE DEL CARTUCHO (fig. 6) Colocación del soporte de cacerolas (8) - Compruebe que el recipiente de agua (6) ya está colocado. - Coloque el soporte de cacerola en el recipiente de agua y compruebe su estabilidad. El cartucho puede ser desmontado aún cuando no esté vacío. Cambiar el cartucho en el exterior y lejos de otras personas. Colocación de una placa de cocción - Compruebe que el recipiente de agua (6) ya está colocado.
PAGE 18
IFU 4010011857 - 3 in 1 Grill CV.qxp 25/11/2010 17:23 Page 18 ES CONDICIONES DE APLICACIÓN DE LA GARANTÍA El producto tiene una garantía total piezas y mano de obra de 2 (dos) años a contar de su fecha de compra. La garantía se aplica cuando el producto suministrado no está en conformidad con el pedido o cuando se avería, a condición de que la reclamación se acompañe con una pieza justificativa de la fecha de compra (ej.: factura, ticket de caja) y de una descripción del problema encontrado.
PAGE 19
IFU 4010011857 - 3 in 1 Grill CV.qxp Caudal : 109 g/h (1,5 kW) - injector n° 41 Categoria: pressão directa butano Agradecemos a sua escolha deste Campingaz® 3 In 1 Grill CV. 25/11/2010 17:23 Page 19 COMO OS CARTUCHOS CAMPINGAZ® CV 470 PLUS SÃO DE VÁLVULA, PODEM SER DESMONTADOS DESTE APARELHO PARA FACILITAR O TRANSPORTE, MESMO SE NÃO ESTIVEREM VAZIOS E SER MONTADOS EM OUTROS APARELHOS CAMPINGAZ® DA GAMA 470 PLUS CONCEBIDOS PARA FUNCIONAR EXCLUSIVAMENTE COM ESTES CARTUCHOS.
PAGE 20
IFU 4010011857 - 3 in 1 Grill CV.qxp 25/11/2010 Page 20 D - DESMONTAGEM DO CARTUCHO (fig. 6) Instalação do suporte para a panela (fig. 8) - Certificar-se que a tina para a água (6) já esteja instalada. - Colocar o suporte para a panela sobre a tina de água e verificar a estabilidade. PT 17:23 O cartucho pode ser desmontado mesmo se não estiver vazio. Mudar o cartucho ao ar livre e afastado de outras pessoas.
PAGE 21
IFU 4010011857 - 3 in 1 Grill CV.qxp 25/11/2010 17:23 Page 21 PT CONDIÇÕES DE APLICAÇÃO DA GARANTIA O produto beneficia de uma garantia total nas peças e mão-de-obra durante 2 (dois) anos a contar da data de aquisição. A garantia é activada quando o produto entregue não está em conformidade com a encomenda ou quando apresenta uma avaria, desde que a reclamação seja acompanhada de um documento justificativo da data de aquisição (Exp.: factura, talão de caixa) e descrição do problema encontrado.
PAGE 22
IFU 4010011857 - 3 in 1 Grill CV.qxp 25/11/2010 A - BELANGRIJK : U GEBRUIKT GAS, WEES VOORZICHTIG ! Deze gebruiksaanwijzing heeft als doel u in staat te stellen uw apparaat Campingaz® 3 In 1 Grill CV op een correcte en veilige wijze te gebruiken. Lees de aanwijzingen van deze gebruiksaanwijzing, evenals de veiligheidsvoorschriften die op de Campingaz® cartouches CV 470 PLUS staan. Het niet naleven van deze aanwijzingen kan gevaar opleveren voor de gebruiker en zijn omgeving.
PAGE 23
IFU 4010011857 - 3 in 1 Grill CV.qxp - 25/11/2010 17:23 Page 23 E - HET UITNEMEN VAN EEN CARTOUCHE (afb. 6) Plaats de waterbak (6) in het apparaat en controleer de stabiliteit (afb. 7). De cartouche kan eruit genomen worden zelfs indien deze niet leeg is. Vervang het patroon buiten en op afstand van andere personen. Plaatsing van de pannensteun (8) - Verzeker u ervan dat de waterbak (6) al geplaatst is. - Plaats de pannensteun op de waterbak en controleer de stabiliteit.
PAGE 24
IFU 4010011857 - 3 in 1 Grill CV.qxp 25/11/2010 17:23 Page 24 NL TOEPASSINGSVOORWAARDEN VAN DE GARANTIE Het product bevat een volledige garantie van onderdelen en arbeidskracht gedurende 2 (twee) jaar vanaf de datum van aankoop.
PAGE 25
IFU 4010011857 - 3 in 1 Grill CV.qxp 25/11/2010 Gaskapacitet: 109 g/h (1,5 kW) - munstycke n° 41 Kategori: butanol direkttryck Tack för att du valde Campingaz® 3 In 1 Grill CV. A - VIKTIGT: VAR FÖRSIKTIG ANVÄNDER GAS! NÄR 17:23 Page 25 I STÄLLET ANVÄNDAS PÅ ANDRA APPARATER I CAMPINGAZ®-SORTIMENTET, PRODUKTER SOM HAR TILLVERKATS FÖR DRIFT UTESLUTANDE MED DESSA GASBEHÅLLARE.
PAGE 26
IFU 4010011857 - 3 in 1 Grill CV.qxp - 25/11/2010 Häll cirka ¼ liter vatten i vattentanken för att undvika att fett från tillagningen av kött antänds. Grillpanna (fig. 9): placera kokhällen på vattentanken genom att placera kanten på baksidan. Helgjuten stekpanna (fig. 10): placera stekpannan på vattentanken genom att placera tömningshålet för fett på baksidan. Kontrollera stekpannans stabilitet. a) Då enheten är helt avkyld, lyft upp stekpannan (8 eller 9) eller kastrullstödet (7) och vattentanken (6).
PAGE 27
IFU 4010011857 - 3 in 1 Grill CV.qxp 25/11/2010 Gjennomstrømming : 109 g/h (1,5 kW) - injektor nr. 41 Kategori : direkte butantrykk Takk for at du valgte apparatet Campingaz® 3 In 1 Grill CV. 17:23 Page 27 f) Sjekk at gassinngangen er stengt ved å dreie reguleringshjulet til klinken (1) - den er på trykkforminskeren (2) - i klokkeretning (pilretning "-" ) (fig. 5).
PAGE 28
IFU 4010011857 - 3 in 1 Grill CV.qxp - 25/11/2010 Hullet kjøkkenplate (fig. 9): Plasser kjøkkenplaten på vannbeholderen ved å la kanten vende bakover. Hel kjøkkenplate (fig. 10): Plasser platen på vannbeholderen ved å ha evakueringshullet for fett vendt bakover. Kontroller stabiliteten til kjøkkenplaten. Page 28 a) Når apparatet er fullstendig avkjølt, fjerner du kjøkkenplaten (8 eller 9) eller kasserollestøtten (7) og vannbeholderen(6).
PAGE 29
IFU 4010011857 - 3 in 1 Grill CV.qxp 25/11/2010 Kapacitet: 109 g/h (1,5 kW) - dyse nr 41 Kategori: butangas under højtryk Tak, fordi du har købt Campingaz® 3 In 1 Grill CV. 17:23 Page 29 g) Fasthold dekompressoren (2) og skru forsigtigt gaspatronen fast på den ved at dreje gaspatronen som anvist i figur 5, indtil du hører et " klik " (ca. efter sjette omgang). Skru ikke gaspatronen yderligere end dette, da du risikerer at ødelægge dens ventil.
PAGE 30
IFU 4010011857 - 3 in 1 Grill CV.qxp 25/11/2010 Vigtigt: Læg ikke flere stegeplader/grydeholdere oven på hinanden på det tændte blus (fig. 12). Page 30 - Stegeplader Stegepladerne er emaljeret. For at rengøre dem anbefales det først og fremmest at fjerne stegerester ved hjælp af en svamp eller af en grydesvamp. Affedt derefter stegepladen ved brug af et opvaskemiddel. Sørg for ikke at støde stegepladen på en hård flade, da det kan beskadige emaljen.
PAGE 31
IFU 4010011857 - 3 in 1 Grill CV.qxp 25/11/2010 Teho: 109 g/h (1,5 kW) - polttoainesuutin n° 41 Sarja: butaani-suorapainekeitin Kiitos, että valitsit Campingaz® 3 In 1 Grill CV -keittimen 17:23 Page 31 säätörengas on asetettu liittimen (2) päälle - myötäpäivään (nuolen suuntaan "-") (kaavio 5). g) Pidä liitintä (2) ja ruuvaa hitaasti kaasupatruuna liittimeen kääntäen sitä kuten näytetään kuvassa 5 kunnes kuulet " napsahduksen " (noin kuudesosakierroksen jälkeen).
PAGE 32
IFU 4010011857 - 3 in 1 Grill CV.qxp 25/11/2010 Tärkeää: älä ikinä aseta useita keittolevyjä/ kattilatukia päällekkäin kun käytät laitetta (kaavio 12). Page 32 - Keittolevyt Keittolevyjen pinta on emaloitu. Niiden puhdistamiseksi on suositeltavaa poistaa ensin keittojäänteet sienen tai tupon avulla. Sitten voit poistaa rasvat astianpesuaineen avulla. Vältä keittoristikon osumista kovaan pintaan, sillä se voisi aiheuttaa emalin rikkoutumisen.
PAGE 33
IFU 4010011857 - 3 in 1 Grill CV.qxp 25/11/2010 ÊáôáíÜëùóç : 109 g/h (1,5 kW) - Ìðåê n° 41 Êáôçãïñßá: áðåõèåßáò ðßåóç âïõôáíßïõ. Óáò åõ÷áñéóôïýìå ðïõ äéáëÝîáôå ôç óõóêåõÞ 3 In 1 Grill CV ôçò Campingaz®. 17:23 Page 33 çóç Þ ôçí áöáßñåóç åíüò öéáëßäßïõ åðéëÝãåôå ðÜíôá Ýíáí áíïéêôü, êáëÜ áåñéæüìåíï ÷þñï, êáôÜ ðñïôßìçóç Ýíáí åîùôåñéêü ÷þñï êáé ðïôÝ êïíôÜ óå öëüãá, ðçãÞ èåñìüôçôáò Þ óðßèåò (ôóéãÜñï, çëåêôñéêÞ óõóêåõÞ êôë.), ìáêñéÜ áðü Üëëá Üôïìá êáé åýöëåêôá õëéêÜ.
PAGE 34
IFU 4010011857 - 3 in 1 Grill CV.qxp 25/11/2010 - Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ åÜí ç öéÜëç ãêáæéïý äåí åßíáé êÜèåôá ôïðïèåôçìÝíç (åéêüíá 14). Ä – ×ÑÇÓÇ 1 - ÔïðïèÝôçóç ôçò óêåõþí/ó÷Üñáò øçóßìáôïò Ðñïóï÷Þ: Âåâáéùèåßôå üôé - âÜóçò - ìáãåéñéêþí ï óõëëÝêôçò íåñïý (6) âñßóêåôáé êáëÜ ôïðïèåôçìÝíïò óôç óõóêåõÞ ðñéí áðü êÜèå ÷ñÞóç. - ÔïðïèÝôçóç ôïõ óõëëÝêôç íåñïý - ÔñáâÞîôå êÜèå ðëåõñéêü ìÜíôáëï ôçò óõóêåõÞò ðñïò ôá Ýîù (ó÷. 4).
PAGE 35
IFU 4010011857 - 3 in 1 Grill CV.qxp 25/11/2010 - Page 35 ÊÅÍÔÑÏ ÅÎÕÐÇÑÅÔÇÓÇÓ ÐÅËÁÔÙÍ ÄÇÌÊÁ Á.
PAGE 36
IFU 4010011857 - 3 in 1 Grill CV.qxp 25/11/2010 Ðàñõîä: 109 g/h (1,5 kW) - ôîðñóíêà n° 41 Êàòåãîðèÿ: Íåïîñðåäñòâåííîå äàâëåíèå áóòàíà Áëàãîäàðèì Âàñ çà âûáîð íàøåé ãàçîâîé ãîðåëêè Campingaz® 3 In 1 Grill CV. Page 36 âäàëè îò èñòî÷íèêîâ îãíÿ, òåïëà, èñêðû (ñèãàðåò, ýëåêòðè÷åñêîãî ïðèáîðà è ò.ï.), ëåãêîâîñïëàìåíÿþùèõñÿ âåùåñòâ, à òàêæå âäàëè îò îêðóæàþùèõ. ÒÀÊ ÊÀÊ ÁÀËËÎÍÛ CAMPINGAZ® CV 470 PLUS ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÛ ÂÑÒÐÎÅÍÍÛÌ ÊËÀÏÀÍÎÌ, ÄËß ÓÄÎÁÑÒÂÀ ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÈÐÎÂÊÈ ÈÕ ÌÎÆÍÎ ÎÒÑÎÅÄÈÍßÒÜ ÎÒ ÀÏÏÀÐÀÒÀ.
PAGE 37
IFU 4010011857 - 3 in 1 Grill CV.qxp 25/11/2010 17:23 D – ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ 1 – Óñòàíîâêà äåðæàòåëÿ äëÿ êàñòðþëü/âàðî÷íûõ ïàíåëåé Âàæíî! Ïðåæäå ÷åì èñïîëüçîâàòü óáåäèòåñü, ÷òî áàê äëÿ âîäû (6) õîðîøî óñòàíîâëåí íà ïðèáîðå. - Óñòàíîâêà áàêà äëÿ âîäû - Âûòàùèòü êàæäóþ áîêîâóþ çàäâèæêó íàðóæó (ðèñ. 4). - Ïîìåñòèòü áàê äëÿ âîäû (6) â ïðèáîð è ïðîâåðèòü åãî óñòîé÷èâîñòü (ðèñ. 7). - Óñòàíîâêà ïîäñòàâêè äëÿ êàñòðþëè (8) - Óáåäèòüñÿ, ÷òî áàê äëÿ âîäû (6) óñòàíîâëåí.
PAGE 38
IFU 4010011857 - 3 in 1 Grill CV.qxp 25/11/2010 Page 38 Åñëè âû íå ìîæåòå óñòðàíèòü ïðîáëåìó, îáðàòèòåñü ê íàøåìó äèëåðó, êîòîðûé óêàæåò âàì áëèæàéøèé ê âàì ïóíêò ãàðàíòèéíîãî îáñëóæèâàíèÿ. Â ïðîòèâíîì ñëó÷àå ïîçâîíèòå â èíôîðìàöèîííûé îòäåë ïî ðàáîòå ñ êëèåíòàìè ôèðìû “CAMPINGAZ”. e) Óñòðîéñòâî è åãî áàëëîí÷èê õðàíèòü â ïðîõëàäíîì, ñóõîì è ïðîâåòðèâàåìîì ìåñòå, âíå äîñòóïíîñòè äëÿ äåòåé, è íèêîãäà â ïîäâàëå èëè ïîãðåáå.
PAGE 39
IFU 4010011857 - 3 in 1 Grill CV.qxp 25/11/2010 17:23 Page 39 NASAZENÍ PLYNOVÉ KARTUŠE CAMPINGAZ®CV 470 PLUS NA VAŘIČ Výkon : 109 g/hod (t.j. 1,5 kW) - tryska c. 41 Zařazení : přístroj s přímým butanovým tlakem Děkujeme Vám za důvěru, kterou jste nám projevili nákupem přístroje řady Campingaz® 3 In 1 Grill CV. (Pokud pouze vyměňujete prázdnou kartuši za plnou, přečtěte si kapitolu E : “Demontáž plynové lahve”).
PAGE 40
IFU 4010011857 - 3 in 1 Grill CV.qxp 25/11/2010 D – POUŽÍVÁNÍ - 1 – Nasazení podstavce hrnců / pečicí desky Důležité: před každým použitím zkontrolujte, zda je nádobka s vodou (6) na svém místě. - Nasazení nádobky s vodou - Potáhněte postranní zástrčky přístroje směrem ven (obr. 4). - Umístěte nádobku s vodou (6) do přístroje a zkontrolujte jeho stabilitu (obr. 7). - Page 40 Deska dosahuje maximální teploty (ideální pro pokládání grilovaných potravin) po 3 minutách žhavení se zavřeným krytem.
PAGE 41
IFU 4010011857 - 3 in 1 Grill CV.qxp 25/11/2010 17:23 Page 41 V případě záruční opravy je potřebné předložit: 1) Prodejní doklad s uvedením data prodeje. 2) Popis reklamované závady. Tato záruka neomezuje ostatní zákonné nároky. f) V případě delšího nepoužívání přístroje odpojte nádrž přístroje postupem popsaným v odstavci E. g) Pokud dojde k ucpání trysky (ucpání trysky se projeví tím, že vařič nelze zapálit, přestože je v plynové lahvi jěstě plyn), sami se trysku nepokoušejte opravit.
PAGE 42
IFU 4010011857 - 3 in 1 Grill CV.qxp 25/11/2010 Snaga : 109 g/h (1,5 kW) - injektor n° 41 Kategorija: izravni pritisak butana Zahvaljujemo vam što ste odabrali ovaj uređaj Campingaz® 3 In 1 Grill CV. Page 42 f) Provjerite da li je dotok plina dobro zatvoren okrećući do kraja kotačić za podešavanje (1) – smješten na regulator tlaka (2) - u smjeru kretanja kazaljki na satu (smjer strelice "-") (sl. 5).
PAGE 43
IFU 4010011857 - 3 in 1 Grill CV.qxp - 25/11/2010 17:23 Page 43 F - RASTAVLJANJE, ČIŠĆENJE I SKLADIŠTENJE Perforirana ploča za kuhanje (sl. 9) : postavite ploču na pliticu za vodu postavljajući rub prema natrag. Puna ploča za kuhanje (sl. 10) : postavite ploču na pliticu za vodu postavljajući otvor a čišćenje prema natrag. Provjerite stabilnost ploče za kuhanje. Održavajte redovno vaš aparat; bit ćete zato zadovoljni mnogo godina. Ne čistite aparat za vrijeme njegova rada.
PAGE 44
IFU 4010011857 - 3 in 1 Grill CV.qxp 25/11/2010 Mennyiség : 109 g/h (1,5 kW) - adagoló n° 41 Kategória : közvetlen nyomás butángáz Köszönjük, hogy ezt a Campingaz® 3 In 1 Grill CV berendezést választotta. E használati utasitás célja az, hogy rendesen és biztonságosan használja a Campingaz 3 In 1 Grill CV berendezést. Olvassa el figyelmesen, hogy megismerje a berendezést mielott a gáztartályára felszerelné.
PAGE 45
IFU 4010011857 - 3 in 1 Grill CV.qxp - 25/11/2010 17:23 Page 45 F – SZÉTSZERELÉS, TISZTÍTÁS ÉS TÁROLÁS Áttört sütőlap (9. ábra) : helyezze a sütőlapot a zsírtálcára, a megemelt peremet a fedél felé igazítva. Tömör sütőlap (10. ábra) : helyezze a sütőlapot a zsírtálcára, a zsíreltávolító nyílást a fedél felé igazítva. Ellenőrizze, hogy a sütőlap stabilian áll-e. Készülékét rendszeresen tartsa karban. Több éven keresztül meg lesz vele elégedve. Működés közben ne tisztítsa a készüléket.
PAGE 46
IFU 4010011857 - 3 in 1 Grill CV.qxp SI 25/11/2010 17:23 Page 46 Pretok: 109 g/h (1,5 kW) - šoba °t. 41 Kategorija: neposredni tlak butana Zahvaljujemo se vam, ker ste izbrali napravo Campingaz® 3 In 1 Grill CV. g) Vzdržujte aparat (2) in pazljivo poglejte plinski naboj v aparatu, ki se vrti, kot je prikazano na sliki 5, dokler ne slišite "klika" (približno šestinko obrataen). Ne poglejte več onstran naboja: tvegate, da boste poškodovali njegov ventil.
PAGE 47
IFU 4010011857 - 3 in 1 Grill CV.qxp 25/11/2010 2 - Prižiganje gorilnika s piezo vžigom (sl. 13) a) Odprite plin z obračanjem gumba za reguliranje (1) - ki se nahaja na reducirnem ventilu (2) - v obratni smeri od urnih kazalcev (smer "+" puščice) in pritisnite enkrat ali večkrat na gumb piezo vžiga (5), dokler se ne prižge.
PAGE 48
IFU 4010011857 - 3 in 1 Grill CV.qxp 25/11/2010 Spotreba: 109 g/h (1,5 kW) - tryska c.: 41 Kategória : priamy tlak - bután Ďakujeme vám, že ste si vybrali tento prístroj Campingaz® 3 In 1 Grill CV. Page 48 KARTUŠE CAMPINGAZ® CV 470 PLUS SÚ VYBAVENE VENTILOM, MÔŽU SA Z PRÍSTROJA VYBRAŤ, ABY SA UĽAHČILA ICH PREPRAVA, AJ KEĎ NIE SÚ PRÁZDNE A OPÄŤ NAMONTOVAŤ NA INÉ PRÍSTROJE CAMPINGAZ® TYPOVEJ RADY CV 470 PLUS, KTORÉ SA MÔŽU POUŽÍVAŤ IBA S TÝMITO KARTUŠAMI.
PAGE 49
IFU 4010011857 - 3 in 1 Grill CV.qxp 25/11/2010 Umiestnenie držiaka hrnca (8) - Skontrolujte, či je už umiestnená nádoba na vodu (6). - Držiak hrnca položte na nádobu na vodu a skontrolujte jej stabilitu. 17:23 Page 49 Nikdy neodhadzujte kartušu, pokiaľ nie je prázdna (zatrasením overte, či nepočuť zvuk kvapaliny). F – DEMONTÁŽ, ČISTENIE A SKLADOVANIE Pravidelne vykonávajte údržbu zariadenia; budete s ním spokojní mnoho rokov. Zariadenie nečistite počas používania.
PAGE 50
IFU 4010011857 - 3 in 1 Grill CV.qxp 25/11/2010 Page 50 PONIEWAZ POJEMNIK CAMPINGAZ® CV 470 PLUS POSIADA WENTYL, MOZNA GO ZDJAC Z APARATU DO PRZEWOZU, NAWET JEZELI W SRODKU ZNAJDUJE SIE GAZ. POJEMNIK TAKI MOZNA ROWNIEZ PRZELOZYC NA INNY APARAT CAMPINGAZ® Z ZESTAWU CV 470 PLUS, POMYSLANEGO WYLACZNIE DO TEGO TYPU POJEMNIKOW. Natezenie przeplywu : 109 g/h (1,5 kW) - wylot gazu n° 41 Kategoria : bezpośrednie ciśnienie gazu butan. Dziekujemy, ze wybrales aparat 3 In 1 Grill CV.
PAGE 51
IFU 4010011857 - 3 in 1 Grill CV.qxp 25/11/2010 17:23 Page 51 F - DEMONTAŻ, CZYSZCZENIE I PRZECHOWYWANIE Umieszczenie podstawy garnka (8) - Upewnić się, że zbiornik na wodę (6) został już umieszczony. - Ustawić podstawę garnka na zbiorniku z wodą i sprawdzić jego stabilność. Należy regularnie czyścić i konserwować urządzenie; zapewnia to satysfakcję z jego funkcjonowania przez wiele lat. Umieszczenie płyty grzewczej - Upewnić się, że zbiornik na wodę (6) został już umieszczony.
PAGE 52
IFU 4010011857 - 3 in 1 Grill CV.qxp 25/11/2010 Débit : 109 g/h (1,5 kW) - injector n° 41 Categorie: presiune directă butan Vă mulţumim pentru că aţi ales acest aparat Campingaz® 3 In 1 Grill CV. Page 52 f) Verificaţi dacă admisia gazului este bine închisă rotind până la limită rotiţa de reglare (1) – care se află pe detentor (2) – în sensul de rotaţie al acelor de ceas (sensul "-" al săgeţii ) (fig. 5).
PAGE 53
IFU 4010011857 - 3 in 1 Grill CV.qxp 25/11/2010 Montarea unei plăci de frigere - Asiguraţi-vă că vasul cu apă (6) este deja montat. - Turnaţi circa 1/4 de litru de apă în vasul special pentru apă pentru a se evita carbonizarea grăsimilor rezultate din frigerea cărnii. - Placa de frigere cu găuri (fig. 9) : puneţi placa pe vasul cu apă punând partea cu ramă în partea din spate. - Placa de frigere compactă (fig. 10) : puneţi placa pe vasul cu apă punând gaura de evacuare a grăsimii în partea din spate.
PAGE 54
IFU 4010011857 - 3 in 1 Grill CV.qxp 25/11/2010 Äåáèò: 109 g/h (1,5 kW) - èíæåêòîð ¹ 41 Êàòåãîðèÿ: äèðåêòíî íàëÿãàíå áóòàí Áëàãîäàðèì âè, ÷å èçáðàõòå òîçè àïàðàò Campingaz® 3 In 1 Grill CV. Page 54 ÒÚÉ ÊÀÒÎ ÏÀÒÐÎÍÈÒÅ CAMPINGAZ® CV 470 PLUS ÑÅ ÑÂÚÐÇÂÀÒ Ñ ÂÅÍÒÈË, ÒÅ ÌÎÃÀÒ ÄÀ ÑÅ ÄÅÌÎÍÒÈÐÀÒ ÎÒ ÓÐÅÄÀ ÇÀ ÏÎ-ËÅÑÍÎ ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÈÐÀÍÅ ÄÎÐÈ ÀÊÎ ÍÅ ÑÀ ÏÐÀÇÍÈ È ÄÀ ÁÚÄÀÒ ÌÎÍÒÈÐÀÍÈ ÍÀ ÄÐÓÃÈ ÓÐÅÄÈ CAMPINGAZ® ÎÒ ÑÅÐÈßÒÀ CV 470 PLUS, ÏÐÅÄÂÈÄÅÍÈ ÇÀ ÐÀÁÎÒÀ Ñ ÒÀÊÈÂÀ ÏÀÒÐÎÍÈ.
PAGE 55
IFU 4010011857 - 3 in 1 Grill CV.qxp 25/11/2010 Ã – ÐÀÁÎÒÀ Ñ ÓÐÅÄÀ 17:23 - 1 – Ìîíòèðàíå íà ïîäëîæêàòà çà òåíäæåðè / ñêàðàòà èëè ïëî÷àòà çà ïå÷åíå Âàæíî: âèíàãè ïðîâåðÿâàéòå äàëè ïðåäè òîâà å ïîñòàâåí ñúäúò çà âîäà (6). - Ìîíòèðàíå íà ñúäà çà âîäà - Èçäúðïàéòå íàâúí ñòðàíè÷íèòå åçè÷åòà (ôèã. 4). - Ïîñòàâåòå ñúäà çà âîäà (6) â óðåäà è ïðîâåðåòå äàëè å çàêðåïåí äîáðå (ôèã. 7). - Ìîíòèðàíå íà ïîäëîæêàòà çà òåíäæåðè (8) - Óâåðåòå ñå, ÷å å ïîñòàâåí ñúäúò çà âîäà (6).
PAGE 56
IFU 4010011857 - 3 in 1 Grill CV.qxp 25/11/2010 Page 56 Àêî íå óñïÿâàòå äà ðàçðåøèòå ïðîáëåì, îáúðíåòå ñå êúì âàøèÿ ïðîäàâà÷, êîéòî ùå âè íàñî÷è êúì íàé – áëèçêèÿ äî âàñ ñåðâèç, ïðè ëèïñà íà òàêúâ, îáúðíåòå ñå êúì Ñëóæáàòà çà Èíôîðìàöèÿ íà Ïîòðåáèòåëèòå CAMPINGAZ. ñëåä êîåòî íàòèñíåòå ñòðàíè÷íèòå åçè÷åòà íàâúòðå, çà äà çàêëþ÷èòå âñè÷êè åëåìåíòè â óðåäà (ôèã. 11). Çàòâîðåòå è çàêëþ÷åòå êàïàêà. Óðåäúò ìîæå äà ñå ïðåíàñÿ ñ ïîìîùòà íà äðúæêàòà.
PAGE 57
IFU 4010011857 - 3 in 1 Grill CV.
PAGE 58
IFU 4010011857 - 3 in 1 Grill CV.
PAGE 59
IFU 4010011857 - 3 in 1 Grill CV.qxp 25/11/2010 17:23 Page 59 AE APPLICATION DES GAZ SA - Route de Brignais - BP 55 - 69563 Saint Genis Laval - France Tél: +33 (0)4 78 86 88 94 Fax: +33 (0)4 78 86 88 38 Web : www.campingaz.
PAGE 60
IFU 4010011857 - 3 in 1 Grill CV.qxp 25/11/2010 Protok: 109 g/h (1,5 kW) - ubrizgivač n° 41 Kategorija: Direktan pritisak butana Zahvaljujemo Vam se što ste odabrali ovaj rešo Campingaz® 3 In 1 Grill CV. Page 60 Aparat je spreman za korišćenje. C – MERE PREDOSTROŽNOSTI UPOTREBE A - VAŽNO : KORISTITE GAS, BUDITE OPREZNI! PRILIKOM - Nemojte koristiti Vaš aparat na manje od 20cm od zida ili od zapaljivog predmeta ili od rezervoara. - Postavite rešo na horizontalnu površinu.
PAGE 61
IFU 4010011857 - 3 in 1 Grill CV.qxp 25/11/2010 17:23 Page 61 - Ploče za kuvanje Ploče za kuvanje su emajlirane. Da bi se one očistile, preporučuje se da se prvo otklone ostaci kuvanja uz pomoć jednog sundjera ili krpe za ribanje. Potom otkloniti masti uz pomoć proizvoda za pranje sudova. Pazite da ne udarite ploču za kuvanje o tvrdu površinu jer to može izazvati skidanje emajla.
PAGE 62
IFU 4010011857 - 3 in 1 Grill CV.qxp 25/11/2010 Âèòðàòà: 109 ã/ã (1,5 êÂò) – ôîðñóíêà ¹ 41. Êàòåãîð³ÿ: ïðÿìèé òèñê, áóòàí. Äÿêóºìî çà òå, ùî âèáðàëè öåé íàãð³âíèé ïðèñòð³é Campingaz® 3 in 1 Grill CV. Öÿ ³íñòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿ äîçâîëèòü âàì ïðàâèëüíî òà áåçïå÷íî âèêîðèñòîâóâàòè ïðèñòð³é Campingaz® 3 in 1 Grill CV. Óâàæíî ïðî÷èòàéòå ³íñòðóêö³þ, ùîá îçíàéîìèòèñü ³ç ïðèñòðîºì, ïåðø í³æ ï³ä'ºäíàòè éîãî äî ãàçîçá³ðíèêà. Äîòðèìóéòåñÿ âêàç³âîê ö³º¿ ³íñòðóêö³¿ ç åêñïëóàòàö³¿.
PAGE 63
IFU 4010011857 - 3 in 1 Grill CV.qxp - 25/11/2010 Ïðîñâ³ò÷àñòà âàðíà ïàíåëü (ðèñ. 9): ðîçòàøóéòå ïàíåëü íà áàö³ äëÿ âîäè ðåáðîì íàçàä. Ñóö³ëüíà âàðíà ïàíåëü (ðèñ. 10): áàê ðîçòàøóéòå ïàíåëü íà áàö³ äëÿ âîäè, ïîâåðíóâøè îòâ³ð äëÿ â³äâåäåííÿ æèð³â íàçàä. Ïåðåâ³ðòå ñò³éê³ñòü âàðíî¿ ïàíåë³. Âàæëèâî! ñòîâóéòå ï³äñòàâîê ïðèñòðîþ 17:23 Page 63 ïîâåðíóâøè ìàõîâèê (1), óñòàíîâëåíèé íà ðåãóëþâàëüíîìó âåíòèë³ (2), äî ìåæ³ çà ãîäèííèêîâîþ ñòð³ëêîþ (íàïðÿìîê ñòð³ëêè "–").
PAGE 64
IFU 4010011857 - 3 in 1 Grill CV.qxp 25/11/2010 17:23 Page 64 ÓÌÎÂÈ ÇÀÑÒÎÑÓÂÀÍÍß ÃÀÐÀÍÒ²¯ - Íà äåòàë³ ïðèñòðîþ òà âèêîíàííÿ ðåìîíòíèõ ðîá³òïîøèðþºòüñÿ ãàðàíò³ÿ ñòðîêîì íà 2 (äâà) ðîêè ç äàòè ïîêóïêè. - Ãàðàíò³ÿ ÷èííà, ÿêùî äîñòàâëåíèé ïðîäóêò íå â³äïîâ³äàº çàìîâëåííþ àáî íåñïðàâíèé, çà óìîâè, ùî ñêàðãà ñóïðîâîäæóºòüñÿ äîêóìåíòîì, ùî ï³äòâåðäæóº äàòó ïîêóïêè (íàïðèêëàä, ðàõóíîê, ÷åê), òà îïèñîì ïðîáëåìè, ÿêà âèíèêëà.
PAGE 65
IFU 4010011857 - 3 in 1 Grill CV.qxp 25/11/2010 Võimsus: 109 g/h (1,5 kW) – injektor nr 41 Kategooria: otsese rõhu all butaan Täname teid, et valisite Campingaz® 3 In 1 Grill CV gaasipõleti. 17:23 Page 65 f) Veenduge, et gaasi sisselaske klapp on korralikult suletud, keerates surveregulaatoril (2) asuvat reguleerimisnuppu (1) kellaosuti liikumise suunas lõpuni (noole „–” suunas) (joonis 5).
PAGE 66
IFU 4010011857 - 3 in 1 Grill CV.qxp - 25/11/2010 Page 66 F – DEMONTEERIMINE, HOIUSTAMINE Sile pliidiplaat (joonis 10): asetage plaat veepaagile, rasvade äravoolu auk tagapool. Veenduge, et pliidiplaat on stabiilne. PUHASTAMINE JA Hoolitsege oma seadme eest regulaarselt; niiviisi saate seda nautida mitmeid aastaid. Ärge puhastage oma seadet selle töötamise ajal. Oodake seadme jahtumist, et vältida kuumade osade tõttu (pliidiplaadid, panni tugirest, veepaak) tekkida võivaid põletusi.
PAGE 67
IFU 4010011857 - 3 in 1 Grill CV.qxp 25/11/2010 17:23 Page 67 Prietaisas : 109 g/h (1,5 kW) - ápurđkimas n° 41 LT Prietaiso kategorija : tiesioginis ápurđkimas butanu Dëkojame, kad ásigijote prietaisŕ Campingaz® 3 In 1 Grill CV. g) Laikykite slëgio reguliatoriř (2) nuspaustŕ ir atsargiai prisukite dujř balionŕ ant dujř reguliatoriaus pasukdami balionŕ kaip nurodyta 5 pav., kol iđgirsite spragtelëjimŕ (maţdaug đeđtadalá rato). Daugiau baliono nebesukite: rizikuojate sugadinti jo voţtuvŕ.
PAGE 68
IFU 4010011857 - 3 in 1 Grill CV.qxp 25/11/2010 Page 68 Svarbu: Naudodami viryklć, ant jos dëkite tik vienŕ kepimo skardŕ, ar puodo laikiklá (pav. 12). prieđingu atveju galite nusideginti prisilietć prie labiau ákaistančiř daliř (kepimo skardř, puodo laikiklio, vandens indo …). 2 – Degimo ţiedo uţdegimas su Piézo (13 pav.
PAGE 69
IFU 4010011857 - 3 in 1 Grill CV.qxp 25/11/2010 Plûsma: 109 g / h (1,5 kW) - ieðprice Nr. 41 Sadaïa: tieðâ spiediena butâna Paldies, ka izvçlçjâties ðo plîti Campingaz ® 3 in 1 Grill CV. 17:23 Page 69 f) pârbaudiet, vai gâzes piegâde ir slçgta, lîdz atdurei pagrieþot regulçjamo stûri (1) - uz regulatora(2) pulksteòa râdîtâja grieðanâs virzienâ (tas nozîmç, "- "bultiòas) (5. att.). g) Turiet regulatoru (2) un uzmanîgi pievelciet gâzes balonu regulatoram, pagrieþot kâ parâdîts 5.
PAGE 70
IFU 4010011857 - 3 in 1 Grill CV.qxp - 25/11/2010 Vienlaidu sildvirsmas plâksne (10 att.): novietojiet plâksni uz ûdens tvertnes, novietojot tauku izejas caurumu aizmugurç. Pârbaudiet sildvirsmas plâksnes stabilitâti .. Page 70 gadus. Nemazgâjiet ierîci darbîbas laikâ. Uzgaidiet, lai tâ atdziest, lai izvairîtos no apdegumiem no karstajâm daïâm (sildvirsmas plâksnçm, katla balstiem, ûdens tvertnes ...).
PAGE 71
IFU 4010011857 - 3 in 1 Grill CV.qxp 25/11/2010 Kraftur: 109 g/klst. (1,5 kW) - dæla n° 41 Flokkur: bútan með beinum þrýstingi Við þökkum þér fyrir að velja hitunarbúnaðinn Campingaz® 3 In 1 Grill CV. 17:23 Page 71 Ef vart verður við leka (gaslykt áður en opnað er fyrir gasið) skal tafarlaust setja tækið út á vel loftræstan stað fjarri eldi þar sem hægt er að leita að lekanum og stöðva hann. Ef ætlunin er að athuga þéttleika tækisins er rétt að gera slíkt utandyra.
PAGE 72
IFU 4010011857 - 3 in 1 Grill CV.qxp 25/11/2010 Page 72 - Plötur Plöturnar eru emaleraðar. Þegar þær eru þrifnar er mælt með því að fjarlægja fyrst allar leifar með svampi eða skrúbb. Síðan skal þrífa fituna burt með uppþvottalegi. Passið að reka ekki grillið í harða fleti þar sem slíkt getur valdið því að flísar brotni úr emaleringunni. þrýsta mörgum sinnum á piézo kveikirofann (5) þar til á honum kviknar.
PAGE 73
IFU 4010011857 - 3 in 1 Grill CV.qxp 25/11/2010 Gaz Akýþý: 109 g/h (1,5 KW) - Enjektör no 41 Kategorisi: Direkt basýnçlý bütan gaz Campingaz® 3 In 1 Grill CV ýzgarasýný seçtiðiniz için teþekkür ederiz. 17:23 Page 73 g) Regülatörü (2) kavrayýn, gaz kartuþunu Þekil 5’te gösterildiði gibi "týk" sesi gelene kadar hafifçe sýkýþtýrýn (altý tur kadar). Kartuþu daha fazla sýkýþtýrmaktan kaçýnýn: Valfýn hasar görme riski mevcuttur.
PAGE 74
IFU 4010011857 - 3 in 1 Grill CV.qxp - 25/11/2010 Düz yüzeye sahip piþirme ýzgarasý (Þekil 10): Izgara tablasýný, yað tahliye deliði ocaðýn arka tarafýna gelecek þekilde su kabýnýn üzerine yerleþtirin. Izgara tablasýnýn sabitliðini kontrol edin. Page 74 a) Cihaz tamamen soðuduktan sonra ýzgara tablasýný (8 veya 9), altlýk (7) ve su kabýný (6) çýkartýn. b) Yaðlarý su ve sabun ile veya aþýndýrýcý olmayan deterjanlar ile temizleyin.
PAGE 75
IFU 4010011857 - 3 in 1 Grill CV.
PAGE 76
IFU 4010011857 - 3 in 1 Grill CV.