ICM5040.
Descripción de la pantalla y botones de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Cronógrafo: Funcionamiento básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Cronógrafo: Conteo acumulado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Cronógrafo: Conteo intermedio o a intervalos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Español Descripción de la pantalla y botones de control Cronógrafo: Funcionamiento básico (Iniciar / Detener / Reset) Elementos de la pantalla Minutero Manecilla segundos Contador de minutos Corrector D (día) Corrector E (mes) Día de la semana Botón A Manecilla hora Corona Manecilla segundos cronógrafo Contador de minutos Ejemplo: Iniciar: Pulse el botón A.
Español Cronógrafo: Conteo acumulado Contador de minutos Ejemplo: Ejemplo: Contador de segundos Detener: (p.ej. 15 min 5 seg después de Botón A Contador de minutos Iniciar: (empezar conteo) Contador de segundos Mostrar intervalo: e.g. 10 minutes 10 seconds (el conteo continúa en segundo plano) Reiniciar: (se reinicia el conteo) * Detener: (p.ej.
del cronógrafo en la posición cero Contador de minutos Manecilla segundos del cronógrafo Ejemplo: Una o diversas de las manecillas del cronógrafo no se encuentran en sus posiciones cero correctas y deben ser ajustadas (p.ej. después de cambiar la pila). Tire de la corona hasta la posición II (las 3 manecillas del cronógrafo se encuentran en su posición cero correcta o incorrecta).
Español Cómo configurar la hora Cómo configurar la fecha (modo rápido) Manecilla de los segundos Date Tire de la corona hasta la posición II (el reloj se detendrá). Ejemplo después de un cambio de mes: -Fecha del reloj: 31 Gire la corona hasta que alcance la hora correcta 8:45. -Fecha real: 1 *Vuelva a poner la corona en la posición I. Corrector C 10 Pulse el botón corrector C una vez para ajustar la fecha 1 día hacia delante.
Español Cómo configurar la hora, la fecha, el día de la semana y el mes Ejemplo: – En el reloj: 10 / / / 1:25 AM – Hora real: 20 / / / 8:30 PM * Tire de la corona hasta la posición II (el reloj se detendrá). **Haga girar la corona hasta que las agujas estén en la hora real. Día de la semana * Vuelva a colocar la corona en la posición I (el reloj continúa funcionando). Corrector D Corrector E Pulse el botón corrector C para avanzar gradualmente la manecilla de la fecha.
Description of the display and control buttons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Chronograph: Basic function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Chronograph: Accumulated timing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Chronograph: Intermediate or interval timing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Description of the display and control buttons Chronograph: Basic function Display elements Minute hand Second hand Minute counter Control buttons Corrector D (day) Month Corrector E (month) Day of week Push button A Hour hand Crown Date Centre stop-second Minute counter Second counter Push button A Example: Start: Press push-button A. Stop: to stop the timing, press pushbutton A once more and read the 3 chronograph counters: 4 min / 5 sek / 7/10 sec Zero positioning: Press push-button B.
Chronograph: Accumulated timing Minute counter Intermediate or interval timing Example: Second counter Minute counter Start: (start timing) Stop: (e.g. 15 min 5 sec following Example: Second counter Start: (start timing) Display interval: e.g. 10 minutes 10 seconds (timing continues in the background) ) Restart: (timing is resumed) Push button A * Stop: (e.g.
hands to zero position Minute counter Centre stop-sencond Example: One or several chronograph hands are not in their correct zero positions and have to be adjusted (e.g. following a battery change). Pull out the crown to position II (all 3 chronograph hands are in their correct or incorrect zero position). /10 second counter 1 Push button A Push button B 20 Keep push-buttons A and B depressed simultaneously for at least 2 seconds (the centre stop-second rotates by 360° corrective mode is activated).
Setting the time Setting the date (quick mode) Date *Pull out the crown to position II (the watch stops). English Second hand Example after a change of month: – Date on watch: 31 Turn the crown until you reach the correct time 8.45. – Current date: 1 *Push the crown back into position I. Corrector C 22 Press the corrector C once to adjust the date 1 day forward.
Setting the time, date, day of week and month – On the watch: 10 / / / 1:25 AM – Current: / / 8:30 PM 20 / Corrector D Corrector E Press the corrector C to gradually advance the date hand. Press the corrector D to gradually advance the day of week. * Pull out the crown to position II (the watch stops). **Turn crown until the current time is shown. Day of week * Push crown to position I (watch continues to run). Press the corrector E to gradually advance the month.
Mode d’emploi Boutons de réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Chronographe : fonction de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Chronographe : Chronométrage des temps imtermédiaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Réglage du chronographe: Aiguilles en position de départ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Boutons de réglages Chronographe : fonction de base (Démarrer / Arrêter / Remise à zéro) Aiguille des minutes Cadran des secondes Compteur minutes Boutons de réglage Réglage D (jour) Mois Réglage E (mois) Jour de la semaine Bouton A Aiguille des heures Couronne Date Aiguille des secondes-stop Compteur des minutes Compteur secondes Bouton A Exemple: Démarrer : appuyer sur le bouton A.
ChronographE: Temps cumulé CHRONOMÉTRAGE DES TEMPS IMTERMÉDIAIRES Exemple: Compteur minutes Compteur secondes Démarrer: (le chronométrage commence) Arrêter: (ex. 15 min 5 sec après Compteur minutes ) Redémarrer: (le chronométrage reprend) Bouton A * Arrêter: (ex. 13 min 5 sec après = 28 min 10 sec ) Remise à zéro : Les 3 aiguilles du chronographe reviennenten position de départ.
Réglage du chronographe Compteur minutes Aiguille Secondes-stop Compteur 1/10 secondes Bouton A Bouton B 32 Exemple: Une ou plusieurs aiguilles du chronographe ne sont pas Revenues à leur position de départ et doivent être réglées (ex. après avoir changé la pile). Réglage de l’aiguille des secondes-stop Par paliers A 1 x court Continu A long Réglage aiguille suivante B Tirer la couronne en position II (les trois aiguilles du chronographe sont toujours dans leur position correcte ou non).
Réglage de l’heure Réglage de la date (mode rapide) Aiguille des secondes Date *Tirer la couronne en position II (La montre s’arrête). Exemple, après un changement de mois: – Date sur la montre : 31 Tourner la couronne jusqu’à ce que la montre affiche l’heure correcte 8.45. Réglage C Appuyer une fois sur le bouton C pour régler la date en faisant avancer d’un jour. Remarque : * Pour régler les secondes, vous devez tirer, lorsque l’aiguille des secondes est en position «60» (I).
Réglage heure, date, jour de la semaine et mois – Sur la montre: 10 / / / 1:25 AM – Réel: / / 8:30 PM 20 / * Tirer la couronne en position II (La montre s’arrête). **Tourner la couronne jusqu’à ce que la montre affiche l’heure réelle. Jour de la semaine * Remettre la couronne en position I (la montre se remet en marche). Réglage D Réglage E Appuyez sur le bouton C pour avancer l’aiguille de la date. Appuyez sur le bouton D pour avancer le jour de la semaine.
Bedienungsanleitung Beschreibung der Anzeige- und Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Chronograph: Grundfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Chronograph: Aufaddierte Zeitmessung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Chronograph: Zwischenzeitmessung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Beschreibung der Anzeige- und Bedienelemente Chronograph: Grundfunktion (Start / Stopp / Reset) Minutenzeiger Sekundenzeiger Minutenzähler Bedienelemente Korrekturtaste D (Tag) Monat Korrekturtaste E (Monat) Wochentag Drücker A Stundenzeiger Datum Zentrum Stoppsekunden Minutenzähler Sekundenzähler Krone Drücker A Beispiel: Start: Drücker A drücken Stopp : Um die Zeitmessung abzubrechen, Drücker A nochmals drücken und die 3 Chronographenzähler ablessen: 4 min / 5 sek / 7/10 sek Nullstellung: Drüc
Chronograph: Aufaddierte Zeitmessung Minutenzähler Sekundenzähler Minutenzähler Start: (Zeitnahme starten) Stopp: (z.B. 15 Min 5 Sek nach Beispiel: Zwischenzeitmessung Beispiel: Start: (Zeitnahme starten) Sekundenzähler Zwischenzeit anzeigen : z.B. 10 Minuten 10 Sekunden (die Zeitnahme läuft im Hintergrund weiter) ) Restart: (Zeitmessung wieder freigegeben) Drücker A * Stopp: (z.B.
Ausrichtung der Chronographenzeiger Minutenzähler Beispiel: Zentrum-Stoppsekunden Einer oder mehrere Zeiger des Chronographen befinden sich nicht in ihrer korrekten Nullposition und müssen eingestellt werden (z. B. nach einem Batteriewechsel). Krone in Position II ziehen (alle 3 Chronographenzeiger stellen sich in ihre korrekte bzw. nicht korrekte Nullposition).
Zeiteinstellung Datumseinstellung (Schnellmodus) Sekundenzeiger Datum *Krone in Position II ziehen (die Uhr stoppt). Beispiel nach Monatswechsel: – Datum auf der Uhr: 31 Krone drehen, bis die korrekte Zeit 8.45 erreicht ist. – Aktuelles Datum: 1 *Krone zurück in Position I drücken. Korrekturtaste C einmal drücken, um das Datum 1 Tag vorzustellen. Bitte beachten : * Um die Zeit sekundengenau einzustellen, muss in der Sekundenzeigerstellung «60» (I) gezogen werden.
Einstellung von Zeit, Datum, Wochentag und Monat – die Uhr zeigt: 10 / / / 1:25 Uhr – aktuelle Zeit: 20 / / / 8:30 Uhr * Krone in Position II ziehen (die Uhr stoppt). **Krone drehen, bis die aktuelle Zeit angezeigt wird. Wochentag * Krone in Position I drücken (Uhr läuft weiter). Korrekturtaste D Korrekturtaste E Korrekturtaste C drücken, um den Datumszeiger langsam vorzurücken. Korrekturtaste D drücken, um den Wochentag langsam vorzurücken.
MANUALE DI FUNZIONAMENTO Descrizione del display e dei pulsanti di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Cronografo: funzioni elementari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Cronografo: tempo accumulato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Cronografo: tempo intermedio o di intervallo . . . . . . . . . . . . . . .
Descrizione del display e dei pulsanti di controllo Cronografo: funzioni elementari (avvio/arresto/riavvio) Elementi del display Lancetta dei minuti Lancetta dei secondi Contatore dei minuti Pulsanti di controllo Regolatore D (giorno) Mese Regolatore E (mese) Giorno della settimana Pulsante A Lancetta delle ore Corona Datario Secondi cronografici al centro Contatore dei minuti Contatore dei secondi Pulsante A Contatore dei decimi di secondo Pulsante B Esempio: Avvio: premere il pulsante A.
Cronografo: tempo accumulato Contatore dei minuti Pulsante A Contatore dei minuti Avvio: (inizia a contare il tempo) Arresto: (ad es. 15 min e 5 sec dopo * Arresto: (ad es. 15 min e 5 sec dopo = 28 min e 10 sec Pulsante A ) Riavvio : Le lancette dei tre cronografi si azzerano, ovvero ritornano in posizione iniziale.
Azzeramento delle lancette Secondi cronografici al centro Pulsante A Contatore dei decimi di secondo Pulsante A Pulsante B 56 Esempio: Una o più lancette del cronografo non si trovano correttamente nella loro posizione iniziale (zero) e devono pertanto essere regolate (ad es. in seguito alla sostituzione di una batteria). Estrarre la corona in posizione II (le lancette di tutti e tre i cronografi si trovano in una posizione corretta o sbagliata rispetto allo zero).
Impostazione dell’ora Impostazione della data (modalità veloce) Lancetta dei secondi Datario *Estrarre la corona in posizione II (l’orologio smette di funzionare). Esempio in seguito al cambiamento di mese: Far ruotare la lancetta fino a che non raggiunge l’ora corretta (le 8:45). *Spingere la corona, riportandola in posizione I.
Impostazione di ora, data, giorno della settimana e mese Esempio: – Sull’orologio: 10 / / / 1:25 – Attuale: 20 / / / 20:30 * Estrarre la corona in posizione II (l’orologio cessa di funzionare). **Ruotare la corona fino a che non si visualizza l’ora attuale. Giorno della settimana * Spingere la corona in posizione I (l’orologio continua a funzionare). Regolatore D Regolatore E Premere il regolatore C per far avanzare progressivamente la lancetta della data.
